à propos des vf d'animés
Posté : jeu. déc. 21, 2006 20:40 pm
Comme vous vous en doutez, depuis 30 ans, beaucoup d'entre s'insurgent contre la vf de plusieurs séries, que ce soit dans un ou plusieurs domaines (les noms,les dialogues, les coupures etc...). Et à juste titre. Mais laissez-moi vous dire ceci:
Si toutes les vf de chaque série étaient, et ce dans tous les domaines, similaires à celle de love hina, les demandes de vo se feraient très rares chez nous.
Car la vf de love hina est vraiment géniale. POur ma part, je n'avais relevé qu'une seule incohérence: la monnaie. Parce que dans l'épisode ou keitaro achète des places pour le parc d'attraction à ses copains, la monnaie mentionnée est l'euro au lieu du yen. En même temps, dans les bd disney consacrées à picsou (scrooge macduck en vo), je me souviens que la monnaie mentionnée était le franc au lieu du dollar. Même le $ était remplacée par le F. Mais pour revenir à la vf de love hina, voici la critique de dvdanime.net:
"Le français ça se mange ?
Doublage
Le casting de la VF est constitué de grands noms du milieu dont les prestations dans les séries des années 80-90 nous ont laissés d’impérissables souvenirs et d’acteurs un peu moins connus dans ce registre. Le doublage a été réalisé par le Studio Lincoln (Fruits Basket)et le résultat est très bon, le jeu des acteurs collant dans l’ensemble à merveille à chacun des personnages. Pour exemple, les cris ou les rires nigauds de Keitaro sont tout simplement excellents !
Tout n’est peut-être pas parfait mais aucune des interprétations des acteurs n’est choquante par rapport style original des personnages.
Cette version française possède cependant son petit style mais si elle se démarque de la VO sur certains points, le sens et l’esprit général ont été conservés. On notera une atténuation de certains propos un peu trop osés pour une heure de grande écoute ainsi que la disparition des quelques vulgarités (dont les innombrables "Baka") qui estampillaient la série. (Keitaro n’est plus un voleur de sous-vêtements mais de serviettes, il ne tripote plus Kitsune avec "un air gourmand" ...)
Une seule petite erreur est à déplorer sur l’épisode 11 lorsque Naru avoue à Keitaro avoir une sœur par alliance plus âgée qu'elle(alors que Mei est en fait plus jeune).
Cette adaptation apporte d’autres nuances telles que les erreurs de langue de Sû (qui sont beaucoup moins apparentes) et l’accent du Kansai de Kitsune qui a évidemment disparu. Il ne s’agit pas d’une "simple" version basée sur les sous-titres français, ce qui constitue par là même un intérêt supplémentaire pour les fans de la première heure.
Overlays
Vous ne manquerez sans doute pas de remarquer que les inscrïptions japonaises présentes durant l’anime n’ont pas été sous-titrées puisque l’éditeur a retravaillé l’image des passages en question comme cela avait été fait pour la série Muryoh. Ce recours aux overlays n’est pas systématique et les kanji n’ont pas été évincés lorsque cela n'aurait pas été réussi, comme par exemple pour les petites inscrïptions.
Les génériques
Contrairement à la version diffusée sur GameOne, cette édition propose les génériques de début et de fin en langue française ! Tous deux reprennent les thèmes musicaux originaux, repris par un groupe musical pour l’occasion, avec une adaptation française du texte de qualité, réalisée par l’éditeur.
Ces génériques sont interprétés par l’artiste ayant chanté ceux de Fruits Basket et il faut avouer que le résultat est vraiment sympathique. Ces versions rendent un bel hommage à leurs homologues japonaises composées par la regrettée Ritsuko Okazaki, talentueuse artiste qui nous a malheureusement quittés récemment...
Si les chansons présentes durant les épisodes sont restées dans leur langue originale et ne sont pas traduites par des sous-titres, le "spécial ending" de l’ultime épisode est également interprété en français avec succès. "
http://www.dvdanime.net/critiqueview.ph ... tique=1166
J'ai reçu le coffret dvd vf intégrale pour mon anniversaire en juin dernier. Et le seul truc qui m'a déçu, c'est l'absence de sous-titres quand les persos chantent.
http://www.dailymotion.com/visited/sear ... -episode-1
Si toutes les vf de chaque série étaient, et ce dans tous les domaines, similaires à celle de love hina, les demandes de vo se feraient très rares chez nous.
Car la vf de love hina est vraiment géniale. POur ma part, je n'avais relevé qu'une seule incohérence: la monnaie. Parce que dans l'épisode ou keitaro achète des places pour le parc d'attraction à ses copains, la monnaie mentionnée est l'euro au lieu du yen. En même temps, dans les bd disney consacrées à picsou (scrooge macduck en vo), je me souviens que la monnaie mentionnée était le franc au lieu du dollar. Même le $ était remplacée par le F. Mais pour revenir à la vf de love hina, voici la critique de dvdanime.net:
"Le français ça se mange ?
Doublage
Le casting de la VF est constitué de grands noms du milieu dont les prestations dans les séries des années 80-90 nous ont laissés d’impérissables souvenirs et d’acteurs un peu moins connus dans ce registre. Le doublage a été réalisé par le Studio Lincoln (Fruits Basket)et le résultat est très bon, le jeu des acteurs collant dans l’ensemble à merveille à chacun des personnages. Pour exemple, les cris ou les rires nigauds de Keitaro sont tout simplement excellents !
Tout n’est peut-être pas parfait mais aucune des interprétations des acteurs n’est choquante par rapport style original des personnages.
Cette version française possède cependant son petit style mais si elle se démarque de la VO sur certains points, le sens et l’esprit général ont été conservés. On notera une atténuation de certains propos un peu trop osés pour une heure de grande écoute ainsi que la disparition des quelques vulgarités (dont les innombrables "Baka") qui estampillaient la série. (Keitaro n’est plus un voleur de sous-vêtements mais de serviettes, il ne tripote plus Kitsune avec "un air gourmand" ...)
Une seule petite erreur est à déplorer sur l’épisode 11 lorsque Naru avoue à Keitaro avoir une sœur par alliance plus âgée qu'elle(alors que Mei est en fait plus jeune).
Cette adaptation apporte d’autres nuances telles que les erreurs de langue de Sû (qui sont beaucoup moins apparentes) et l’accent du Kansai de Kitsune qui a évidemment disparu. Il ne s’agit pas d’une "simple" version basée sur les sous-titres français, ce qui constitue par là même un intérêt supplémentaire pour les fans de la première heure.
Overlays
Vous ne manquerez sans doute pas de remarquer que les inscrïptions japonaises présentes durant l’anime n’ont pas été sous-titrées puisque l’éditeur a retravaillé l’image des passages en question comme cela avait été fait pour la série Muryoh. Ce recours aux overlays n’est pas systématique et les kanji n’ont pas été évincés lorsque cela n'aurait pas été réussi, comme par exemple pour les petites inscrïptions.
Les génériques
Contrairement à la version diffusée sur GameOne, cette édition propose les génériques de début et de fin en langue française ! Tous deux reprennent les thèmes musicaux originaux, repris par un groupe musical pour l’occasion, avec une adaptation française du texte de qualité, réalisée par l’éditeur.
Ces génériques sont interprétés par l’artiste ayant chanté ceux de Fruits Basket et il faut avouer que le résultat est vraiment sympathique. Ces versions rendent un bel hommage à leurs homologues japonaises composées par la regrettée Ritsuko Okazaki, talentueuse artiste qui nous a malheureusement quittés récemment...
Si les chansons présentes durant les épisodes sont restées dans leur langue originale et ne sont pas traduites par des sous-titres, le "spécial ending" de l’ultime épisode est également interprété en français avec succès. "
http://www.dvdanime.net/critiqueview.ph ... tique=1166
J'ai reçu le coffret dvd vf intégrale pour mon anniversaire en juin dernier. Et le seul truc qui m'a déçu, c'est l'absence de sous-titres quand les persos chantent.
http://www.dailymotion.com/visited/sear ... -episode-1
sinon jolis graphismes, ça oui !!!! 
vu que le Sentai si je ne me trompe pas , c'est avec des acteurs