SAN KU KAÏ

[Monsieur Vilak]

La fin etait bien presente dans l'album d'images (pas Panini, un autre editeur) mais je ne sais pas a quelle date il était sorti.

Il y en a deux.

Celui-là quil est de fin 79 ou début 80 :




Et celui-là, je l'ai complet d'époque. Je crois qu'il est sorti pour la diffusion de 82 justement :



On ne l'a pas souligné, mais la première diffusion de 79/80 a été complète et ce dernier épisode est bien passé à cette occasion (Je rappelle que j'ai une copie en VHS de cette première diffusion).

[LVD]

Le premier je ne le connaissais pas, c'est le deuxieme que j'avais (et c'est par ce biais que j'avais pu connaitre la fin)

[Pambou]

j'ai seulement du acheter 1 ou 2 pochettes d'autocollants a l"époque (de l'un des 2, je ne sais plus lequel)

[Monsieur Vilak]

Le premier je ne le connaissais pas, c'est le deuxieme que j'avais (et c'est par ce biais que j'avais pu connaitre la fin)

Ouais, la fin si on veut car c'est quand même résumé à la serpe en trois vignettes (j'ai compté!)

1/Golem en statue tire sur Furia et la tue.
2/Golem tire sur Ayato qui évite les lasers en bondissant. Sidéro donne l'alerte.
3/Prévenus, Ryu et Simane tire sur Golem avec des rayons "déstabilisants" (donc on sait pas s'il crève). Ayato est sauvé et peut rejoindre le SKK.

ET PIS C'EST TOUT!!!!

Ah, rien sur le destin de Komenor, à la dernière vignette où il apparait un peu plus haut dans cette dernière page, il se porte comme un charme!
Vous aurez aussi remarqué l’absence d'Eolia de ce "final" grandiose!!!!

[LVD]

Ah oui, ultra-resume mais bon c'est la fin quand meme

[Monsieur Vilak]

Oui, mais tu as dit, ô Lucius Valerius Dimitrius, que grâce à ça tu as pu "connaitre la fin".

Franchement si avec ce coup de torchis tu as pigé que Golem XIII et Eolia étaient jumelles et que cette dernière se sacrifiait en tuant sa frangine, alors là chapeau mec!

[Monsieur Vilak]

La Toei a mis en ligne sur sa chaine Youtube les deux premiers épisodes de San Ku kai en VOSTA.






Waouh, la claque.

Sans les musiques qui ont bercé mon enfance et ces voix chères à mon coeur, je ne vois que les effets spéciaux ringards et les costumes cheap!

Merci, mais je n'irais pas plus loin que ça, ce n'est pas MON SKK...

[Ryoma]

Waouh, la claque.

Sans les musiques qui ont bercé mon enfance et ces voix chères à mon coeur, je ne vois que les effets spéciaux ringards et les costumes cheap!

Merci, mais je n'irais pas plus loin que ça, ce n'est pas MON SKK...

Quel con je suis et pourtant tu avais prévenu... même claque en pleine gueule...

[Monsieur Vilak]

Au moins tu l'as vu de tes yeux vu!

Le tout symphonique, alors que je suis conditionné au bon gros synthé râpeux (ARP 2600), ça manque ici vraiment de pêche!

Albator ça me dérange presque pas mais là, LA.... ah ouais, grave!!!

Petit point positif : le jeu de Hiroyuki Sanada, je l'ai vraiment découvert et apprécié.

[Lasernium66]

Je vais être prudent et ne pas risquer de gâcher l'image de SKK qui m'est familière : je vous fais confiance, les gars, je m'abstiens d'aller voir ce truc.

[Monsieur Vilak]

Je vais être prudent et ne pas risquer de gâcher l'image de SKK qui m'est familière : je vous fais confiance, les gars, je m'abstiens d'aller voir ce truc.

Ca ne m'a rien gâché.
De toute façon je voulais absolument découvrir un jour la VO.
Mon SKK restera mon SKK chéri adoré malgré cette mésaventure, il en sera sans doute pareil pour toi!

[Lasernium66]

J'ai tenu cinq minutes...

Ce n'est pas «mon» San Ku Kai.
Rien que de ne pas entendre ces trois grosses notes qui ouvraient le générique, ça fait déjà une différence énorme.

Et puis, sans vouloir vexer personne, je déteste vraiment la sonorité de la langue japonaise.
Cette langue sèche, martelée, agressive, où la moindre phrase donne l'impression d'être une engueulade, m'est très désagréable à l'oreille.

Je suis sûr qu'elle doit comporter des subtilités et des nuances phonétiques que je suis incapable de percevoir et que je trouverais peut-être jolies si je connaissais la langue. Mais en attendant, le fait est là : je n'aime pas.

[Zuril]

Cette VO me fait le même effet que Albator en VO. Je pense sincèrement que le musiques françaises servent mieux le propos que les BO originales.

[Ryoma]

C'est aussi parce qu'enfant, nous l'avons vu tel quel.

Mais je rejoins ton propos car avec nos yeux d'adultes, si la VF nous paraît mieux, c'est qu'elle avait aussi une certaine qualité.

Il y a beaucoup de séries que j'aimais jeune et dont je suis incapable de voir un épisode maintenant (transformer, xor, baby Yoda,....)

[Monsieur Vilak]

Cette VO me fait le même effet que Albator en VO. Je pense sincèrement que le musiques françaises servent mieux le propos que les BO originales.

Oui ce manque de punch est handicapant.

Pour Albator j'avais dit ça lorsque j'avais comparé les deux versions :

---
Déjà, contrairement à Goldorak, Gatineau a fait une adaptation très fidèle. Il y a quelques libertés et une seule ch'tite coquille mais elles sont vraiment minimes.

Donc comme on peut pas qualitativement départager les deux adaptations, que les deux doublages sont très pros, la grosse différence, ben évidemment c'est la musique de fond.

La bande originale japonaise est sublime, vraiment sublime même si certains thèmes de combat manquent de punch.

La bande originale française est pour moi liée à des souvenirs d'enfance incroyablement forts et est indissociable de cette série, j'ai acheté les disques quand j'étais petit et je chéris vraiment tous ces thèmes entendus des milliers de fois.

Disons donc que, pour moi, c'est un très bon match nul et la version française l'emporte aux tirs au but...
---