Re: ALBATOR, GALAXY EXPRESS et les autres oeuvres de Matsumoto
Posté : ven. juil. 03, 2026 09:43 am
Mario John sur un FB italien :
Le secret censuré des Mazones
L'épisode 18 de Captain Harlock, Shadow Warriors, est probablement celui qui révèle plus que tout la vraie nature des Amazoniens, plus que les scènes où ils ont brûlé comme du papier. Un aspect que le public italien ne pouvait toutefois comprendre qu'en partie, car la première édition de cet épisode diffusée par Rai en 1979 a été fortement censurée. Beaucoup des cadres et des parties de dialogue de la scène phare ont été raccourcis, rendant difficile de suivre le fil de l'autre.
Le protagoniste de l'histoire est Maji, l'un des membres de l'équipage d'Arcadia. Cependant, derrière son personnage privé se cache un passé douloureux : il y a des années, il était tombé amoureux d'une femme nommée Aki, sans savoir qu'elle était une Amazonienne infiltrée parmi les êtres humains et ce n'est que plus tard qu'il découvrirait sa véritable De cette relation, Maji était convaincu qu'une fille est née, Midori, qui avait toujours considéré le fruit de leur amour.
Après avoir parlé à l'équipage de leur fille, Tadashi et Yuki se questionnent sur la nature de Midori avec le Dr Zero, se souvenant qu'il a examiné le corps d'une femme amazonienne et découvert que son anatomie était complètement différente de celle d'un humain, avec un organisme dépourvu d'os et un liquide semblable à la sève végétale.
Midori, enlevé par les guerriers de Raflesia quand il était enfant, devient commandant de Mazone et infiltre maintenant Arcadia à la recherche d'informations sur son mystérieux passager et essaie aussi de tuer Harlock. Reconnue par Maji pour la cloche qu'elle avait enfant, la cloche la poursuit jusqu'au refuge de son équipe. C'est exactement là que le pirate découvre enfin leur cycle de vie : les Amazoniennes naissent comme de petites plantes qui ressemblent à des bébés semi-humains et poussent hors du sol d'une façon effrayante.
C'est la même Midori qui lui confirme qu'elle ne peut pas être biologiquement sa fille, ce qui le met dans une grosse crise. Il explique que son espèce vient des plantes et n'a pas besoin d'un père pour se reproduire. À la fin, elle le taquine même, en l'appelant "papa" et en sortant de rire. Maji réalise alors qu'il a été victime d'une tromperie et, à la fin de l'épisode, c'est lui qui frappera à mort le vaisseau spatial Midori.
Le motif de la censure de Rai est assez déformé et, en fin de compte, aussi inutile. Les enfants de cette époque n'auraient guère compris le sens de l'histoire, que malgré que Maji et Aki aient des relations physiques et qu'il était convaincu que Midori était conçu de cette façon, la réalité était tout à fait différente. Les coupures de tous les cadres montrant les bébés amazoniens sont arrivées avant que l'épisode ne soit envoyé pour le doublage. Pour cette raison, dans les éditions DVD de Yamato Video, les parties de dialogue manquantes ont été retenues en japonais avec des sous-titres.
Le secret censuré des Mazones
L'épisode 18 de Captain Harlock, Shadow Warriors, est probablement celui qui révèle plus que tout la vraie nature des Amazoniens, plus que les scènes où ils ont brûlé comme du papier. Un aspect que le public italien ne pouvait toutefois comprendre qu'en partie, car la première édition de cet épisode diffusée par Rai en 1979 a été fortement censurée. Beaucoup des cadres et des parties de dialogue de la scène phare ont été raccourcis, rendant difficile de suivre le fil de l'autre.
Le protagoniste de l'histoire est Maji, l'un des membres de l'équipage d'Arcadia. Cependant, derrière son personnage privé se cache un passé douloureux : il y a des années, il était tombé amoureux d'une femme nommée Aki, sans savoir qu'elle était une Amazonienne infiltrée parmi les êtres humains et ce n'est que plus tard qu'il découvrirait sa véritable De cette relation, Maji était convaincu qu'une fille est née, Midori, qui avait toujours considéré le fruit de leur amour.
Après avoir parlé à l'équipage de leur fille, Tadashi et Yuki se questionnent sur la nature de Midori avec le Dr Zero, se souvenant qu'il a examiné le corps d'une femme amazonienne et découvert que son anatomie était complètement différente de celle d'un humain, avec un organisme dépourvu d'os et un liquide semblable à la sève végétale.
Midori, enlevé par les guerriers de Raflesia quand il était enfant, devient commandant de Mazone et infiltre maintenant Arcadia à la recherche d'informations sur son mystérieux passager et essaie aussi de tuer Harlock. Reconnue par Maji pour la cloche qu'elle avait enfant, la cloche la poursuit jusqu'au refuge de son équipe. C'est exactement là que le pirate découvre enfin leur cycle de vie : les Amazoniennes naissent comme de petites plantes qui ressemblent à des bébés semi-humains et poussent hors du sol d'une façon effrayante.
C'est la même Midori qui lui confirme qu'elle ne peut pas être biologiquement sa fille, ce qui le met dans une grosse crise. Il explique que son espèce vient des plantes et n'a pas besoin d'un père pour se reproduire. À la fin, elle le taquine même, en l'appelant "papa" et en sortant de rire. Maji réalise alors qu'il a été victime d'une tromperie et, à la fin de l'épisode, c'est lui qui frappera à mort le vaisseau spatial Midori.
Le motif de la censure de Rai est assez déformé et, en fin de compte, aussi inutile. Les enfants de cette époque n'auraient guère compris le sens de l'histoire, que malgré que Maji et Aki aient des relations physiques et qu'il était convaincu que Midori était conçu de cette façon, la réalité était tout à fait différente. Les coupures de tous les cadres montrant les bébés amazoniens sont arrivées avant que l'épisode ne soit envoyé pour le doublage. Pour cette raison, dans les éditions DVD de Yamato Video, les parties de dialogue manquantes ont été retenues en japonais avec des sous-titres.
