Re: LA GUERRE DES SOUCOUPES VOLANTES - UCHU ENBAN DAÏ SENSO - GATTAIGER
Posté : mer. avr. 22, 2026 00:00 am
Quatre mois entre les deux films c'est court non?
WWW.GOLDORAKGO.COM
le site de la Lune Rouge
https://www.goldorakgo.com:443/forums/
LA GUERRE DES SOUCOUPES VOLANTES - UCHU ENBAN DAÏ SENSO - GATTAIGER
Page 6 sur 7
Re: LA GUERRE DES SOUCOUPES VOLANTES - UCHU ENBAN DAÏ SENSO - GATTAIGER
Posté : mer. avr. 22, 2026 10:37 am
Oui mais ce sont des court-metrages de 30 minutes, pas des films d'une heure trente! A peine plus long qu'un episode tele donc, meme si ca prend plus de temps a realiser car un plus grand soin y est apporte.
Re: LA GUERRE DES SOUCOUPES VOLANTES - UCHU ENBAN DAÏ SENSO - GATTAIGER
Posté : jeu. avr. 23, 2026 18:33 pm
Artbook Mazinger Z Daizenshu Chronicle - un encadré sur la page 190
Toshio Katsuta : producteur de Grendizer
Colonne de droite (début)
僕は少年ケンのころから東映動画の仕事を始めまして、
« Moi, depuis l’époque de Shōnen Ken, j’ai commencé à travailler chez Tōei Dōga, »
その後は『魔法使いサリー』などの少女ものをやっていたんです。
« et ensuite, je travaillais sur des œuvres pour filles comme Mahō Tsukai Sally. »
ただ、『マジンガーZ』はあまり多くはやっていないんですが、
« Cependant, sur Mazinger Z, je n’ai pas énormément travaillé, »
ともかく初めのころは、金属的な質感を出すのにみんな苦労している。
« en tout cas, au début, tout le monde avait du mal à faire ressortir une texture métallique. »
いろいろな工夫をこらしたのを覚えていますよ。
« Je me souviens qu’on a fait toutes sortes d’ingéniosités. »
途中から僕は『キューティーハニー』そして『ゲッターロボ』の方に移ったんですが、
« En cours de route, je suis passé vers Cutie Honey puis Getter Robo, »
そのころにやった『宇宙円盤大戦争』という劇場用作品がありまして、
« et à cette époque, il y a eu un film pour le cinéma appelé Uchū Enban Daisensō, »
これが後にグレンダイザーとして生まれ変わったわけなんです。
« qui, par la suite, est devenu Grendizer. »
もちろん、その時点ではまだテレビシリーズ化の予定は立っていませんでした。
« Bien sûr, à ce moment-là, il n’y avait pas encore de projet d’adaptation en série télé. »
ただ、スタートの段階で困ったのが、
« Mais ce qui a posé problème au moment du démarrage, c’est que »
層の方から単甲児の人気が高いから、レギュラーで出してくれといわれましてね。
« du côté de la production, on nous disait : comme Kōji Kabuto est très populaire, faites-le apparaître régulièrement. »
それで、オリジナル的なイメージが出にくいと、相当もめたことがあるんです。
« Et à cause de ça, il devenait difficile de faire ressortir une image originale, ce qui a causé pas mal de conflits. »
ですが、最終的には承諾せざるを得ず、
« Mais finalement, nous n’avons pas eu d’autre choix que d’accepter, »
今度は逆に僕が脚本家の人たちを説得してまわることになったんですよ（笑）。
« et cette fois, c’est moi qui ai dû aller convaincre les scénaristes (rires). »
僕としては、前二作とはまったく別個の作品のつもりでしたし、
« De mon point de vue, je considérais cela comme une œuvre totalement distincte des deux précédentes, »
これまで以上に敵キャラクターに個性を持たせることで、
« et en donnant encore plus de personnalité aux personnages ennemis, »
作品としての個性を打ち出そうと考えたんです。
« je pensais pouvoir faire ressortir l’identité de l’œuvre. »
後にイタリアやフランスなどで放映され、
« Par la suite, la série a été diffusée en Italie et en France, »
それが大ヒットしたんですね。
« et cela a été un énorme succès. »
そのことは、現地のラジオや新聞からも取材を受けて知りました。
« J’ai appris cela en étant interviewé par des radios et journaux locaux. »
Colonne de gauche (texte vertical résumé)
海外における作品世界を拡張させるきっかけとなった。
« Cela a servi de déclencheur pour étendre l’univers des œuvres à l’étranger. »
思い入れもあったといいます。
« Il dit aussi qu’il y avait un attachement personnel. »
昭和48年、東映動画入社。
« Entré chez Tōei Dōga en 1973. »
9月8日、東京生まれ。
« Né le 8 septembre à Tokyo. »
早稲田大学卒にして
« Diplômé de l’université Waseda. »
Légendes images
Image gauche :
劇場映画『宇宙円盤大戦争』は、既に新しい作品世界を構築させるきっかけとなった。
« Le film cinéma Uchū Enban Daisensō a déjà servi de point de départ à la construction d’un nouvel univers d’œuvre. »
Photo droite :
東映動画の柱の一つである、海外向け作品でその企画力を見せている。
« L’un des piliers de Tōei Dōga, il a démontré ses capacités de planification à travers des œuvres destinées à l’étranger. »
- Artbook Mazinger Z Daizenshu Chronicle - 190.webp (104.92 Kio) Vu 1095 fois
Toshio Katsuta : producteur de Grendizer
Colonne de droite (début)僕は少年ケンのころから東映動画の仕事を始めまして、
« Moi, depuis l’époque de Shōnen Ken, j’ai commencé à travailler chez Tōei Dōga, »
その後は『魔法使いサリー』などの少女ものをやっていたんです。
« et ensuite, je travaillais sur des œuvres pour filles comme Mahō Tsukai Sally. »
ただ、『マジンガーZ』はあまり多くはやっていないんですが、
« Cependant, sur Mazinger Z, je n’ai pas énormément travaillé, »
ともかく初めのころは、金属的な質感を出すのにみんな苦労している。
« en tout cas, au début, tout le monde avait du mal à faire ressortir une texture métallique. »
いろいろな工夫をこらしたのを覚えていますよ。
« Je me souviens qu’on a fait toutes sortes d’ingéniosités. »
途中から僕は『キューティーハニー』そして『ゲッターロボ』の方に移ったんですが、
« En cours de route, je suis passé vers Cutie Honey puis Getter Robo, »
そのころにやった『宇宙円盤大戦争』という劇場用作品がありまして、
« et à cette époque, il y a eu un film pour le cinéma appelé Uchū Enban Daisensō, »
これが後にグレンダイザーとして生まれ変わったわけなんです。
« qui, par la suite, est devenu Grendizer. »
もちろん、その時点ではまだテレビシリーズ化の予定は立っていませんでした。
« Bien sûr, à ce moment-là, il n’y avait pas encore de projet d’adaptation en série télé. »
ただ、スタートの段階で困ったのが、
« Mais ce qui a posé problème au moment du démarrage, c’est que »
層の方から単甲児の人気が高いから、レギュラーで出してくれといわれましてね。
« du côté de la production, on nous disait : comme Kōji Kabuto est très populaire, faites-le apparaître régulièrement. »
それで、オリジナル的なイメージが出にくいと、相当もめたことがあるんです。
« Et à cause de ça, il devenait difficile de faire ressortir une image originale, ce qui a causé pas mal de conflits. »
ですが、最終的には承諾せざるを得ず、
« Mais finalement, nous n’avons pas eu d’autre choix que d’accepter, »
今度は逆に僕が脚本家の人たちを説得してまわることになったんですよ（笑）。
« et cette fois, c’est moi qui ai dû aller convaincre les scénaristes (rires). »
僕としては、前二作とはまったく別個の作品のつもりでしたし、
« De mon point de vue, je considérais cela comme une œuvre totalement distincte des deux précédentes, »
これまで以上に敵キャラクターに個性を持たせることで、
« et en donnant encore plus de personnalité aux personnages ennemis, »
作品としての個性を打ち出そうと考えたんです。
« je pensais pouvoir faire ressortir l’identité de l’œuvre. »
後にイタリアやフランスなどで放映され、
« Par la suite, la série a été diffusée en Italie et en France, »
それが大ヒットしたんですね。
« et cela a été un énorme succès. »
そのことは、現地のラジオや新聞からも取材を受けて知りました。
« J’ai appris cela en étant interviewé par des radios et journaux locaux. »
Colonne de gauche (texte vertical résumé)海外における作品世界を拡張させるきっかけとなった。
« Cela a servi de déclencheur pour étendre l’univers des œuvres à l’étranger. »
思い入れもあったといいます。
« Il dit aussi qu’il y avait un attachement personnel. »
昭和48年、東映動画入社。
« Entré chez Tōei Dōga en 1973. »
9月8日、東京生まれ。
« Né le 8 septembre à Tokyo. »
早稲田大学卒にして
« Diplômé de l’université Waseda. »
Légendes imagesImage gauche :
劇場映画『宇宙円盤大戦争』は、既に新しい作品世界を構築させるきっかけとなった。
« Le film cinéma Uchū Enban Daisensō a déjà servi de point de départ à la construction d’un nouvel univers d’œuvre. »
Photo droite :
東映動画の柱の一つである、海外向け作品でその企画力を見せている。
« L’un des piliers de Tōei Dōga, il a démontré ses capacités de planification à travers des œuvres destinées à l’étranger. »
Re: LA GUERRE DES SOUCOUPES VOLANTES - UCHU ENBAN DAÏ SENSO - GATTAIGER
Posté : jeu. avr. 23, 2026 18:52 pm
Merci pour les trads!
Re: LA GUERRE DES SOUCOUPES VOLANTES - UCHU ENBAN DAÏ SENSO - GATTAIGER
Posté : jeu. avr. 23, 2026 19:41 pm
According to the same Toshio Katsuta, the production of the movie UEDS started "in the late winter of 1974". It's in an interview published on Grendizer soundtrack's record.Monsieur Vilak a écrit : ↑jeu. avr. 23, 2026 18:53 pm Interview de Toshio Katsuta, producteur de Grendizer ici :
https://www.goldorakgo.com/forums/viewt ... 06#p216306
もちろん、その時点ではまだテレビシリーズ化の予定は立っていませんでした。
« Bien sûr, à ce moment-là, il n’y avait pas encore de projet d’adaptation en série télé. »
Pas de soucis si c'est "au moment on a été lancée la production du film" qui serait mars d'après Ozu.
Vraiment retrouver la première édition du catalogue Popy "76" nous aiderait bien!
The first print of the catalogue Popy '76 is on the book that I quoted in a previous comment, with the picture:
https://muuseo.com/dape_man/items/128
Re: LA GUERRE DES SOUCOUPES VOLANTES - UCHU ENBAN DAÏ SENSO - GATTAIGER
Posté : jeu. avr. 23, 2026 19:59 pm
Winter starts about late december and ends in late march.
So "in late winter of 1974" means march 75, I am correct?
So "in late winter of 1974" means march 75, I am correct?
Re: LA GUERRE DES SOUCOUPES VOLANTES - UCHU ENBAN DAÏ SENSO - GATTAIGER
Posté : jeu. avr. 23, 2026 20:11 pm
Great materialPambou a écrit : ↑jeu. avr. 23, 2026 18:33 pm Artbook Mazinger Z Daizenshu Chronicle - un encadré sur la page 190
Artbook Mazinger Z Daizenshu Chronicle - 190.webp
Toshio Katsuta : producteur de Grendizer
僕は少年ケンのころから東映動画の仕事を始めまして、
« Moi, depuis l’époque de Shōnen Ken, j’ai commencé à travailler chez Tōei Dōga, »
その後は『魔法使いサリー』などの少女ものをやっていたんです。
« et ensuite, je travaillais sur des œuvres pour filles comme Mahō Tsukai Sally. »
ただ、『マジンガーZ』はあまり多くはやっていないんですが、
« Cependant, sur Mazinger Z, je n’ai pas énormément travaillé, »
ともかく初めのころは、金属的な質感を出すのにみんな苦労している。
« en tout cas, au début, tout le monde avait du mal à faire ressortir une texture métallique. »
いろいろな工夫をこらしたのを覚えていますよ。
« Je me souviens qu’on a fait toutes sortes d’ingéniosités. »
途中から僕は『キューティーハニー』そして『ゲッターロボ』の方に移ったんですが、
« En cours de route, je suis passé vers Cutie Honey puis Getter Robo, »
そのころにやった『宇宙円盤大戦争』という劇場用作品がありまして、
« et à cette époque, il y a eu un film pour le cinéma appelé Uchū Enban Daisensō, »
これが後にグレンダイザーとして生まれ変わったわけなんです。
« qui, par la suite, est devenu Grendizer. »
もちろん、その時点ではまだテレビシリーズ化の予定は立っていませんでした。
« Bien sûr, à ce moment-là, il n’y avait pas encore de projet d’adaptation en série télé. »
ただ、スタートの段階で困ったのが、
« Mais ce qui a posé problème au moment du démarrage, c’est que »
層の方から単甲児の人気が高いから、レギュラーで出してくれといわれましてね。
« du côté de la production, on nous disait : comme Kōji Kabuto est très populaire, faites-le apparaître régulièrement. »
それで、オリジナル的なイメージが出にくいと、相当もめたことがあるんです。
« Et à cause de ça, il devenait difficile de faire ressortir une image originale, ce qui a causé pas mal de conflits. »
ですが、最終的には承諾せざるを得ず、
« Mais finalement, nous n’avons pas eu d’autre choix que d’accepter, »
今度は逆に僕が脚本家の人たちを説得してまわることになったんですよ（笑）。
« et cette fois, c’est moi qui ai dû aller convaincre les scénaristes (rires). »
僕としては、前二作とはまったく別個の作品のつもりでしたし、
« De mon point de vue, je considérais cela comme une œuvre totalement distincte des deux précédentes, »
これまで以上に敵キャラクターに個性を持たせることで、
« et en donnant encore plus de personnalité aux personnages ennemis, »
作品としての個性を打ち出そうと考えたんです。
« je pensais pouvoir faire ressortir l’identité de l’œuvre. »
後にイタリアやフランスなどで放映され、
« Par la suite, la série a été diffusée en Italie et en France, »
それが大ヒットしたんですね。
« et cela a été un énorme succès. »
そのことは、現地のラジオや新聞からも取材を受けて知りました。
« J’ai appris cela en étant interviewé par des radios et journaux locaux. »
海外における作品世界を拡張させるきっかけとなった。
« Cela a servi de déclencheur pour étendre l’univers des œuvres à l’étranger. »
思い入れもあったといいます。
« Il dit aussi qu’il y avait un attachement personnel. »
昭和48年、東映動画入社。
« Entré chez Tōei Dōga en 1973. »
9月8日、東京生まれ。
« Né le 8 septembre à Tokyo. »
早稲田大学卒にして
« Diplômé de l’université Waseda. »
Image gauche :
劇場映画『宇宙円盤大戦争』は、既に新しい作品世界を構築させるきっかけとなった。
« Le film cinéma Uchū Enban Daisensō a déjà servi de point de départ à la construction d’un nouvel univers d’œuvre. »
Photo droite :
東映動画の柱の一つである、海外向け作品でその企画力を見せている。
« L’un des piliers de Tōei Dōga, il a démontré ses capacités de planification à travers des œuvres destinées à l’étranger. »
A couple of corrections:
１）層の方から単甲児の人気が高いから、レギュラーで出してくれといわれましてね。
du côté de la production, on nous disait : comme Kōji Kabuto est très populaire, faites-le apparaître régulièrement. »
is
局の方から兜甲児の人気が高いから、レギュラーで出してくれといわれましてね。
２）昭和48年、東映動画入社。
« Entré chez Tōei Dōga en 1973. »
9月8日、東京生まれ。
« Né le 8 septembre à Tokyo. »
早稲田大学卒にして
« Diplômé de l’université Waseda. »
is
昭和六十二年九月十八日、東京都大泉にて
Re: LA GUERRE DES SOUCOUPES VOLANTES - UCHU ENBAN DAÏ SENSO - GATTAIGER
Posté : jeu. avr. 23, 2026 20:34 pm
Sorry, my bad. I meant late autumn 74 (1974の晩秋）. Around November or beginning of December 74.Monsieur Vilak a écrit : ↑jeu. avr. 23, 2026 19:59 pm Winter starts about late december and ends in late march.
So "in late winter of 1974" means march 75, I am correct?
Re: LA GUERRE DES SOUCOUPES VOLANTES - UCHU ENBAN DAÏ SENSO - GATTAIGER
Posté : jeu. avr. 23, 2026 20:58 pm
OK. Thank you.
November of 74 suits me for the debut of UEDS production debut. I'll add that to the chronology.
November of 74 suits me for the debut of UEDS production debut. I'll add that to the chronology.
Re: LA GUERRE DES SOUCOUPES VOLANTES - UCHU ENBAN DAÏ SENSO - GATTAIGER
Posté : jeu. avr. 23, 2026 22:30 pm
Ok.
So for you Nagai was involved since Day One in UEDS?
So for you Nagai was involved since Day One in UEDS?
Re: LA GUERRE DES SOUCOUPES VOLANTES - UCHU ENBAN DAÏ SENSO - GATTAIGER
Posté : jeu. avr. 23, 2026 22:41 pm
We know that before Nagai and Dynamic joined the project, the so called "Sakuuru Baan" (one or more authors from Tatsunoko) gave the first idea of the project. This is sure because they have been officially credited. But Katsuta never speaks about this very initial part of the project, in any interview that I know.Monsieur Vilak a écrit : ↑jeu. avr. 23, 2026 22:30 pm Ok.
So for you Nagai was involved since Day One in UEDS?
I think it started with Sakuuru Baan at Toei, but very soon, in late autumn 74, Nagai was called in and with Katsuta's supervision created his own project for Toei.
Re: LA GUERRE DES SOUCOUPES VOLANTES - UCHU ENBAN DAÏ SENSO - GATTAIGER
Posté : jeu. avr. 23, 2026 22:59 pm
La page 350 de la Mazinger Bible en VO et avec une traduction google :
Re: LA GUERRE DES SOUCOUPES VOLANTES - UCHU ENBAN DAÏ SENSO - GATTAIGER
Posté : ven. avr. 24, 2026 16:10 pm
Kore Ga UFO Da! Sora Tobu Enban!
21 mars 1975
Le film, 16mn :
La review de LVD :
https://blogdelvd.blogspot.com/2016/12/ ... enban.html
Une review en anglais :
21 mars 1975
Le film, 16mn :
La review de LVD :
https://blogdelvd.blogspot.com/2016/12/ ... enban.html
Une review en anglais :
Re: LA GUERRE DES SOUCOUPES VOLANTES - UCHU ENBAN DAÏ SENSO - GATTAIGER
Posté : ven. avr. 24, 2026 23:18 pm
In the film, the last case of ufo sighting described is Captain Lawrence Coyne's incident, and they show the date October 18, 1974.Monsieur Vilak a écrit : ↑ven. avr. 24, 2026 16:10 pm Kore Ga UFO Da! Sora Tobu Enban!
21 mars 1975
Le film, 16mn :
La review de LVD :
https://blogdelvd.blogspot.com/2016/12/ ... enban.html
Une review en anglais :
In reality, though, the incident happened one year before, on October 18, 1973. They had all the time to produce the film after the incident.
Re: LA GUERRE DES SOUCOUPES VOLANTES - UCHU ENBAN DAÏ SENSO - GATTAIGER
Posté : ven. avr. 24, 2026 23:24 pm
Do you see a blooper or did they misdate on purpose?