GOLDORAK EN DVD ARRIVE EN FRANCE !

[PASSION]

[euphoria]

le fait que la tonalité change pour nous musiciens est difficile à entendre ou plutôt à accepter, lorsque l'on à l'habitude d'entendre un certain son et que cela change, on ne perçoit plus la même chose au niveau de l'émotion et de se que l'on ressent lorsqu'on écoute ou regarde la série, j'ai fait l'expérience en regardant un épisode déclic et un AB et le ressenti n'était pas le même, le déclic me fait plus "vibrer" que le AB, enfin c'est assez difficile à expliquer et seuls les musiciens peuvent comprendre, ce qui n'enlève rien au travail d'AB , je pense qu'ils ont fait ce qu'ils ont pu avec ce qu'ils avaient et l'image et les couleurs sont vraiment magnifiques;
et comme le dit orpheus nous sommes un minimum de personne à percevoir l'imperceptible alors......

[Orpheus]

Ce que j'essai de dire, c'est qu'il faut pas juger la tranche d'âge des gens sur le nombre d'inscrits sur les forums, c'est loin d'être un indicateur sur, la preuve, sinon on aurait plus de 10 000 personnes inscrites ici ^^

Je ne juge personne et rien, cela n'a jamais été mon attention d'ailleur!
Par contre il est logique de méditer à cela: quand tu demandes aux gens dans la rue: "vous connaissez Goldorak?" ce sont les quadragénaires (un peut moins ou un peu plus) qui te diront: "ouah... Goldorak, c'était toute mon enfance"!
Si tu poses la question au plus jeune, ils te diront: "Je connais pas!" ou "Goldorak? j'en ai entendu parler!" Voilà toute la différence!

Je n'ai jamais dit que vous jugiez les gens (du moins, pas de façon intentionnel, ce que je disais plus haut était juste une métaphore) ni rien qui s'en rapproche d'ailleurs.
J'ai simplement dit que contrairement à vos affirmations, il existe d'avantage de fans de Goldorak qui ont mon âge que ce que vous semblez croire.

Après, je reste réaliste et je suis parfaitement conscient que les gens de votre âge constituent une grande majorité des fans de cette animé mais voila ^^

Concernant le sens du détail et l'âge, je dirais que chaque personne est différente.
Pour exemple, je connais un paquet de gens de votre âge qui eux ne voient pas l'utilité de passer aux DVD car leur VHS fonctionne encore alors que pour moi, il y a une grosse différence entre les deux technologies.

@ euphoria : bah après, je cherche pas forcément à avoir raison mais comme je l'ai dit précédemment, si les gens étaient si attentif que ça à ce fameux "ralentissement", les gens auraient alors dû bouder ce second coffret, or c'est loin d'être le cas ...

[DJinspace]

Je n'ai regardé les épisodes qu'en V.O. pour le moment, trop curieux d'enfin connaitre les véritables dialogues avec toutes les différences par rapport à la V.F. Sans la V.O., je ne crois pas que j'aurais acheté ses DVDs, malgré l'excellente remasterisation de l'image et la réintroduction des passages censurés.

[holliger]

En quoi avez vous raison je vous prie ? Je n'ai JAMAIS prétendu que les voix étaient pas ralenti hein. J'ai juste dit que le choix du groupe AB était le plus judicieux et que même des professionnel du milieu pense la même chose.

Concernant le fait d'avoir raison ou non sur le débat minorité/majorité, vous êtes libre de croire ce que bon vous semble ....

Si je comprends bien totophman, il suffisait de rétablir les voix normales ensuites ; donc judicieux de commencer par ralentir, mais pourquoi s'arrêter là ?

[Gurendaizä]

j

'ai fait l'expérience en regardant un épisode déclic et un AB et le ressenti n'était pas le même, le déclic me fait plus "vibrer" que le AB,

Ceux de Déclic auraient les "vraies" voix ? C'est vrai que j'ai remarqué une différence entre les deux ! Mais je répète que cela ne me gêne pas du tout ! C'est peut être aussi parce que je ne suis ni musicienne, ni spécialiste dans le son !

[holliger]

De deux, quand je dis que AB a remis à la bonne vitesse, je parlais de la vitesse à laquelle l'anime aurait du être doublé pour respecter à l'époque le format originel de l'animé.

C'est bien là le problème, c'est ce que disait totophman, je résume : le "aurait du", on s'en fout ; ça n'a pas été fait, ça n'a donc pas d'existence dans l'histoire de la vf ; ce qui compte, ce n'est pas ce qui aurait du, mais ce qui a été ; une voix est une voix, on ne la transforme pas, sinon on tronque.
ici on parle de restaurer la vf, lex voix, pas de les transformer, donc il fallait faire ce double travail, d'abord adapter au master japonais, pui remodifier pour retrouver la tonalité d'origine des voix dessus.

Donc dire "ab a remis a la bonne vitesse" est un non sens, c'est une vitesse qui n'a jamais existé... sur les voix françaises ; Ou plus simplement : à cette vitesse, ce sont de nouvelles voix, qui n'ont jamais existé, qui ne sont donc plus celles des doubleurs, puisque trafiquées ;

je suis d'accord avec totoph, chaque détail sonore est essentiel pour les nostalgiques que nous sommes ;

Et ici, on parle du TIMBRE des voix, qui est un des éléments fondamentaux du mythe goldorak, à l'instar des musiques exceptionnelles.

Donc modifier les timbres des voix, c'est le contraire de "mettre à la bonne vitesse", c'est un non sens, c'est la bonne vitesse des voix japonaises, mais pas des voix françaises !

[PASSION]

Après, je reste réaliste et je suis parfaitement conscient que les gens de votre âge constituent une grande majorité des fans de cette animé

C'est bien là le problème, c'est ce que disait totophman, je résume : le "aurait du", on s'en fout ; ça n'a pas été fait, ça n'a donc pas d'existence dans l'histoire de la vf ; ce qui compte, ce n'est pas ce qui aurait du, mais ce qui a été ; une voix est une voix, on ne la transforme pas, sinon on tronque.
ici on parle de restaurer la vf, lex voix, pas de les transformer, donc il fallait faire ce double travail, d'abord adapter au master japonais, pui remodifier pour retrouver la tonalité d'origine des voix dessus.

Donc dire "ab a remis a la bonne vitesse" est un non sens, c'est une vitesse qui n'a jamais existé... sur les voix françaises ; Ou plus simplement : à cette vitesse, ce sont de nouvelles voix, qui n'ont jamais existé, qui ne sont donc plus celles des doubleurs, puisque trafiquées ;

je suis d'accord avec totoph, chaque détail sonore est essentiel pour les nostalgiques que nous sommes ;

Et ici, on parle du TIMBRE des voix, qui est un des éléments fondamentaux du mythe goldorak, à l'instar des musiques exceptionnelles.

Donc modifier les timbres des voix, c'est le contraire de "mettre à la bonne vitesse", c'est un non sens, c'est la bonne vitesse des voix japonaises, mais pas des voix françaises !

[totophman]

@holliger : merci d'avoir synthétisé mes propos et de les avoir clarifié. Oui,
AB aurait du rétablir le timbre original des voix. C'est une hérésie que de ne pas l'avoir fait !!

[Hydargos28]

AB aurait du rétablir le timbre original des voix. C'est une hérésie que de ne pas l'avoir fait !!

C'est tout le dilemme en fait. Le son a été retouché par des techniciens très compétents avec du matériel de pointe ... mais qui ne connaissent pas plus que ça la série

Résultat : on a un produit techniquement réussi mais vidé de son âme

[Pambou]

l'idéal aurait été de rajouter un piste son supplémentaire , comme ca tout le monde aurait été heureux.

concernant l'écran titre , personnellement je n'y suis pas vraiment très attaché donc ca , ca ne me gêne pas.

[totophman]

l'idéal aurait été de rajouter un piste son supplémentaire , comme ca tout le monde aurait été heureux.

concernant l'écran titre , personnellement je n'y suis pas vraiment très attaché donc ca , ca ne me gêne pas.

Sur le coup, je vais probablement passer pour le réac de service mais j’avoue que ce que j'aime aussi dans Goldorak c'est la "francisation" de l'histoire et des dialogues. Et donc, que les sous-titres japonais aient été supprimé à l'époque ne me gêne pas du tout...Au contraire !!! Donc l'écran titre qui venait cacher le titre en Japonais avec inscrit "le robot de l'espace" me plaisait bien. "Le robot de l'espace" ...ça, c'était une expression qui me faisait rêver quand j'étais môme !

[Super Shogun]

Bon, finalement, ce second coffret a également ce problème de tonalité ou pas?

[totophman]

Bon, finalement, ce second coffret a également ce problème de tonalité ou pas?

Devine ? Ben,oui malheureusement...

[DJinspace]

Toute cette discussion a piqué ma curiosité et je viens de comparer le début de l'épisode "Par le fer et par le feu" version AB versus version Déclic et je n'ai rien trouvé de dérangeant, pour moi les voix sont identiques. Le son est différent, c'est certain, plus clair et avec plus de volume chez AB, mais à aucun moment je n'ai été choqué par une différence notoire. Alors soit je n'ai pas l'oreille très fine, soit j'ai des problèmes auditifs
Ceci dit, je ne remet pas en cause le fait qu'AB est pu ralentir la VF, mais je ne le perçoit pas, donc c'est ok pour moi.