Fan fiction "il etait une fois Euphor".

[Monsieur Vilak]

Josey, j'ai bien lu le site dont tu m'a parlé et je te donne raison pour la version japonaise, tout l'accident pollux/actarus se situe sur euphor (la traduction de la VO ne me laisse aucun doute).

Quant à la version française, je la trouve imprécise et elle ne donne raison à aucun d'entre nous. Je choisis donc de croire que c'est toujours sur Pallas que tout se passe. Mais à ce moment là, c'est une interpretation de gatineau et comme il faut toujours suivre l'idée originale des auteurs, je vais donc faire les réctifications, ce qui va entrainer une modification quasi totale de la conquète de Vega.
Ca prendra du temps et j'espère vous livrer une premiere mouture pour lundi, peut etre avant si mon imagination s'emballe.

je considère donc ce point de discussion comme clos et te donne raison.

Pour en revenir à aphélie, elle est de sang royale (et donc une parente eloignée d'actarus) ou bien juste membre d'une riche et puissante famille d'euphor?.


troisième point du sujet: vous m'avez sans le vouloir donner l'envie de remanier et de grossir ma fan fiction de chapitres suplémentaires mais j'ai peur de trop charger le récit. Qu'en pensez vous?

[Gogoldorak]

Josey, je vais changer de sujet l'espace d'un instant.

Je trouve honteux que sur le site dont tu m'a donné l'adresse, ils donnent une mauvaise note à la prestation de daniel gall.

j'en profite pour glisser ma super goldoblague :

pourquoi goldorak parle beaucoup????
.
.
.
.
.
.
parce que c'est un grand diseur......

EXCELLENTE BLAGUE..

[DareDevil]

non moi je te fais confiance !!!!!

[dantus]

Josey, je vais changer de sujet l'espace d'un instant.

Je trouve honteux que sur le site dont tu m'a donné l'adresse, ils donnent une mauvaise note à la prestation de daniel gall.

j'en profite pour glisser ma super goldoblague :

pourquoi goldorak parle beaucoup????
.
.
.
.
.
.
parce que c'est un grand diseur......

Et encore, Daniel GALL s'en tire bien par rapport aux autres de la VF !
Franchement leurs jugements sont trés sévères car les émotions de la VF sont différentes des autres. La vf est différente c'est tout, pour moi elle n'est pas meilleure ou pire, mais par contre je trouve le jeu des acteurs subtil, il ne tombent pas dans la caricature ce qui à mon avis le rend forcément plus difficile à percevoir pour quelqu'un qui a appris le français en seconde langue.
Franchement de l'extérieur les autres versions semblent tomber dans la caricature du méchant qui ricane et qui fait sa grosse voix et du gentil qui a une voix claire et distinguée.

[Monsieur Vilak]

j'aurai du faire comique......

[Monsieur Vilak]

Oui Dantus, c'est injuste.

A l'époque , le doublage était une affaire sérieuse.

Pour les autres versions, je te dirai que la version arabe, du point de vue des intonations, semble ne pas avoir été trop baclée., sans doute parce qu'elle a été faite en france.

[josey_wales]

Josey, je vais changer de sujet l'espace d'un instant.
Je trouve honteux que sur le site dont tu m'a donné l'adresse, ils donnent une mauvaise note à la prestation de daniel gall.

les deux personnes à l'origine de ce projet de site sont 2 fans, l'une d'origine italienne, l'autre d'origine égyptienne (si je me rappelle bien), et toutes deux ont en effet une assez mauvaise opinion de la vf, aussi bien du point de vue des modifications qui ont pu être apportées à certains dialogues que de la prestation des comédiens de la vf qu'elles trouvent trop éloignées de celles de ceux de la vo comme tu as pu le lire
à vrai dire pour elles goldorak et grendizer sont quasiment deux dessins animés différents.
je trouve moi aussi leur jugement plutôt excessif, mais bon après tout c'est leur opinion, et ça ne diminue pas à mes yeux la qualité de notre vf, malgré des libertés prises ici ou là.

tiens, parmi les autres grosses modifications de la vf par rapport à la vo, on trouve aussi l'ep.33 : dans la vf, il est dit que le cerveau du cousin d'actarus, obéron, a été greffé dans le golgoth de l'épisode, tandis que dans la vo le golgoth en question est simplement à l'image des grillons avec lesquels actarus jouait pendant son enfance (c'est d'ailleurs actarus que l'on voit dans le flashback), ce qui cause son trouble au moment de l'affronter.

Pour en revenir à aphélie, elle est de sang royale (et donc une parente eloignée d'actarus) ou bien juste membre d'une riche et puissante famille d'euphor?.

j'ai toujours trouvé maladroite la traduction de la vf qui faisait d'aphélie un membre de la famille royale et donc une parente d'actarus.
comme je le disais plus haut, dans la vo elle est présentée comme membre de la famille "baron", ce qui laisse entendre qu'elle fait tout de même partie des "puissants" de la planète.
je retiendrais donc plutôt cette idée, en ce qui me concerne; ensuite libre à toi de faire comme bon te semble.

troisième point du sujet: vous m'avez sans le vouloir donner l'envie de remanier et de grossir ma fan fiction de chapitres suplémentaires mais j'ai peur de trop charger le récit. Qu'en pensez vous?

pour le coup c'est vraiment à toi de voir...en tout cas je ne vois pas de mal à enrichir un peu ta fanfic de quelques chapitres en plus, bien au contraire.

[The Lone Wolf]

Je me rends compte que la VF est très libre sur pas mal de points par rapport à la VO que je ne connais pas du tout... Cela explique bien des choses pour moi, je veux dire certaines incohérences que je ne comprenais pas toujours... heu je suis clair là (à cette heure ci j'en suis plus certain )

Dans la vf, il est dit que le cerveau du cousin d'actarus, obéron, a été greffé dans le golgoth de l'épisode, tandis que dans la vo le golgoth en question est simplement à l'image des grillons avec lesquels actarus jouait pendant son enfance (c'est d'ailleurs actarus que l'on voit dans le flashback), ce qui cause son trouble au moment de l'affronter.

Alors là, ils ont quand même pris une grande liberté dans la VF car ça change quand même pas mal de choses. Pourquoi de tels changements d'ailleurs ??

[dantus]

Pour Monsieur Vilak, la version arabe qui circule actuellement est d'aprés mes sources d'origine libanaise.

Pour l'histoire des cerveaux dans les golgoths, et bien ce point n'est évoqué dans la VO que dans l'épisode d'Aphélie. Par contre en VF, on a bien insisté sur ce point sordide pour renforcer le coté dramatique. Du coup, Actarus a de sérieuses difficultés à se battre contre son cousin, plutôt que d'avoir des scrupules pour un simple insecte monstrogothisé (il en a pas eu pour King Gori alors qu'un gorille c'est cool comme animal non ? )

[Monsieur Vilak]

J'ai quelques cassettes de goldo en arabe et l'editeur est parisien, ceci dit yu as peut etre raison dantus car je ne crois pas qu'il existe plusieurs versions arabes.


Bon ben je vais voir ce que je vais pondre ce week end

merci josey pour l'info sur l'épisode 33.

[dantus]

Si si justement sur l'autre forum, Suzi une jeune femme dont l'arabe est la langue maternelle, nous disait qu'un autre doublage arabe existait et il était diffusé ces derniers temps sur des chaines egyptiennes. Elle était déçue, elle préférait celui d'origine.

[Monsieur Vilak]

Ah je ne savais pas. ce deuxième doublage doit être récent.
mes vidéos date des années 80.
d'ailleurs je me rappelle que lorsque j'ai été en algérie en 1982, ils connaissaient grendizer.


Pour en revenir à ma fan fiction, je ne modifierai pas le fait que goldorak ai été construit avant l'attaque d'euphor.
d'ailleurs je vais decortiquer la vo de l'episode deux pour trouver une option qui me convienne.

[DareDevil]

Donc bon courage à toi !!!!!

[Monsieur Vilak]

Bon je pense que goldorak construit par vega peut etre admit dans l'etat actuel des choses. Mais c'est dur de tout modifier par rapport à l'histoire pollux/actarus.

De plus je me suis mis à la fin alternative et la aussi ca me prend mon temps.

on verra bien....

[Monsieur Vilak]

Comme j'ai dis sur un autre sujet je m'y suis un peu remis ces derniers temps.
Les modifications sont assez nombreuses mais pas vraiment sur la trame principale.
Je sais pas si le fichier original est toujours disponible sur le site, sinon je demanderai à Pambou de mettre ma dernière version.