Les différences entre VF et VO

[Monsieur Vilak]

Comme quoi...

Pour moi ces deux épisodes, le 9 en VF et le 9 en VO, me donnent de grandes émotions et je suis littéralement sous le charme d'Eurydie et de Minéo.

[Zuril]

Comme quoi...

Pour moi ces deux épisodes, le 9 en VF et le 9 en VO, me donnent de grandes émotions et je suis littéralement sous le charme d'Eurydie et de Minéo.

C’est son côté Octopussy qui me dérange

[Monsieur Vilak]

Lol, moi j'appelais ça "coiffure de méduse" et je trouvais ça très voluptueux.

[Zuril]

Lol, moi j'appelais ça "coiffure de méduse" et je trouvais ça très voluptueux.

si tu es adepte des liens et du bondage, tu t'y retrouves LOL

[Monsieur Vilak]

non, moi je suis pour les caresses, la douceur et le respect du corps de l'autre!

[Zuril]

non, moi je suis pour les caresses, la douceur et le respect du corps de l'autre!

méfie toi d'elle, elle sort son couteau (dans mon souvenir mais j'en saurais plus ce soir)

[Monsieur Vilak]

heureusement que Actarus dort sans se changer ni se laver!

[Stéphane Dumas]

heureusement que Actarus dort sans se changer ni se laver!

Pour se laver, il y a les sauts dans le lac.

Remarquez que dans le 7, Actarus dors avec seulement un caleçon long. Couche habillé aussi dans le 3, et encore en sous-vêtements dans le 44, 50 et 71.

[LVD]

J'allais le dire. Alcor aussi, on le voit parfois dormir en sous-vetements. J'aurais prefere voir Phenicia comme ca mais bon (remarquez, c'est le cas dans Dynamic Heroes)

[Stéphane Dumas]

J'allais le dire. Alcor aussi, on le voit parfois dormir en sous-vetements. J'aurais prefere voir Phenicia comme ca mais bon (remarquez, c'est le cas dans Dynamic Heroes)

Et curieusement, Alcor et Actarus se partagent le même pyjama bleu rayé, Alcor dans le 10 et Actarus dans le 64. À propos de sous-vêtements, on aurait pu voir aussi Vénusia en sous-vêtements quoique qu'on l'a vu en bikini dans le 46 qui aurait pu attirer la colère de la mère de Banta si elle aurait vu Vénusia "la mangeuse d'hommes" en bikini pensant qu'elle essayait de corrompre son bantounet chéri avec son choix de maillot.

[Bouleau Blanc]

Dans l'épisode 49, le nom de la reine d'Euphor est mentionné mais uniquement en VF (source : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.c ... vf-vostfr/) :

Phénicia : Il est à moi. Je suis la princesse d’Euphor, fille du roi et de la reine Astrida. / Je suis la princesse de Fleed, Grace Maria Fleed ! Et je suis venue récupérer Grendizer.

Outre qu'il est bizarre que la reine et son sosie véhgien portent le même prénom, il est intéressant de noter que la mission de Phénicia est de "récupérer Grendizer", ce qui prouve bien qu'il est une création euphorienne et non véghienne.

Le même épisode assimile clairement Grendizer à un dieu puisqu'on y lit :

Grand-père : Oui, j’en suis à peu près certain. Va prévenir le professeur Procyon; il doit encore travailler pour la défense nationale. / Ce n’est pas une simple soucoupe. C’est Grendizer, le robot spatial. Le dieu protecteur de Fleed.
Phénicia : Est-ce que tu lui as révélé mon existence ? / Le dieu protecteur de Fleed ?

Il est amusant également de noter que Gatineau a modifié un commentaire sur la beauté physique d'Actarus :

Sogradi : Vous avez bien de la chance, professeur. / Quel bel homme !

[Monsieur Vilak]

Dans l'épisode 49, le nom de la reine d'Euphor est mentionné mais uniquement en VF (source : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.c ... vf-vostfr/) :

Phénicia : Il est à moi. Je suis la princesse d’Euphor, fille du roi et de la reine Astrida. / Je suis la princesse de Fleed, Grace Maria Fleed ! Et je suis venue récupérer Grendizer.

Outre qu'il est bizarre que la reine et son sosie véhgien portent le même prénom, il est intéressant de noter que la mission de Phénicia est de "récupérer Grendizer", ce qui prouve bien qu'il ait une création euphorienne et non véghienne.

Le même épisode assimile clairement Grendizer à un dieu puisqu'on y lit :

Grand-père : Oui, j’en suis à peu près certain. Va prévenir le professeur Procyon; il doit encore travailler pour la défense nationale. / Ce n’est pas une simple soucoupe. C’est Grendizer, le robot spatial. Le dieu protecteur de Fleed.
Phénicia : Est-ce que tu lui as révélé mon existence ? / Le dieu protecteur de Fleed ?

Ah oui pour Astrida, je comprend. 17 épisodes plus tard, donc surement pas longtemps après puisque ce sont toujours les sessions
du première doublage en 78, Gatineau fait donc une petit faute, un peu grossière quand même pour nous les fans. C'est un être humain, et le pinard coulait à flot il parait.

Pour la construction de Goldorak, je ne vois pas ce que tu veux dire."Récupérer Grendizer" et l'histoire du Dieu, c'est la VO et il est clair que Gatineau élude VOLONTAIREMENT cette VO.
Je développe ici :
https://www.goldorakgo.com/forums/viewt ... 63#p181463

[Bouleau Blanc]

Pour la construction de Goldorak, je ne vois pas ce que tu veux dire."Récupérer Grendizer" et l'histoire du Dieu, c'est la VO et il est clair que Gatineau élude VOLONTAIREMENT cette VO.
Je développe ici :
https://www.goldorakgo.com/forums/viewt ... 63#p181463

Oui il élude la VO ; ce qu'il fait dire à Phénicia est cohérent avec sa version de l'origine de Goldorak. Il n'y a pas d'erreur à proprement parler mais un choix scénaristique différent qu'il assume.

[Monsieur Vilak]

Alors nous sommes d'accord!