WWW.GOLDORAKGO.COM

Monsieur Vilak a écrit : ↑mar. juin 27, 2023 20:06 pm Je l'ai déjà dit, je possède les 43 premiers épisodes en arabe depuis le milieu des années 90.

Mon opinion sur le moment fut que la VO était respectée à 100%. Je n'avais rien pour juger, c'était juste une conviction absolue

Je me tromperais donc?
C'est vrai que ma conception absolue ne reposait sur rien!

Il faudrait que Florence étende son travail à la VA (je plaisante mais si quelqu'un est intéressé par ce travail, ce sera intéressant, idem pour la VI d'ailleurs ). Je ne pense pas qu'ils aient vraiment changé le texte ; mais la dimension héroïque, l'appel à sacrifier sa vie, l'exaltation du courage guerrier, tout cela va assez bien avec les idéologies au pouvoir dans ces pays même si c'est toujours prétendument pour à la fin arriver à la paix. C'est toujours ce que disent ceux qui veulent des guerres de toutes façons, à tort ou à raison (en général, on est pour la paix mais seulement une fois qu'on a gagné...). C'est une question de contexte qui fait que ces programme étaient bien vus des dits pouvoirs.

Donc en fait c'etait traduit directement a partir de la VO et non de la VF?

LVD a écrit : ↑lun. avr. 14, 2025 10:29 am Donc en fait c'etait traduit directement a partir de la VO et non de la VF?

Je pense, car ce n'est certainement pas traduit de la VF puisqu'on y retrouve les noms japonais pour tous les personnages comme pour les lieux et les machines.

Monsieur Vilak a écrit : ↑lun. avr. 14, 2025 12:29 pm

LVD a écrit : ↑lun. avr. 14, 2025 10:29 am Donc en fait c'etait traduit directement a partir de la VO et non de la VF?

Je pense, car ce n'est certainement pas traduit de la VF puisqu'on y retrouve les noms japonais pour tous les personnages comme pour les lieux et les machines.

La version arabe de l'article Wikipédia sur Grendizer indique : "Les raisons les plus importantes du succès de Grendizer sont peut-être la créativité artistique dans le doublage et le style merveilleux dans lequel les dialogues ont été répétés, car l’artiste Jihad Al-Atrash, qui a joué le rôle de Daisuke, s’est distingué par un ton distinctif, surtout lorsqu’il criait avec le lancement de Grendizer pour ses armes telles que « Hand beam », « Gravity Storm » et « Double Raza » et aussi lorsqu’il était excité lorsqu’il exécutait des mouvements Grendizer comme « cycle complet », « amarrage » et « Dizer jump » et n’oubliez pas certaines phrases enthousiastes telles que « Malheur aux agresseurs »."

Il y a donc eu un travail particulier lors du doublage sur l'intonation et l'introduction d'une formule comme "Malheur aux agresseurs" qui me paraît une innovation de cette version. Je n'ai pas de moyen de vérifier mais c'est ce que donne le traducteur ; voir l'article ici : https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AC%D8 ... 9%8A%D8%A9

Merci pour ces informations!

Vidéo de quelques doubleurs de la version arabe, c'est une IA mais cela montre à quoi ils ressemblent :

Excellent merci!

Une collaboration Toyota / Grendizer en Irak mais je ne vois pas trop de quoi il s'agit :

Je ne vois pas non plus, on dirait qu'l y en a plusieurs pour toutes les tailles.

Si Toyota veut s'implanter dans le monde arabe, se présenter comme "la voiture préférée de Grendizer" est une bonne opération commerciale.

Merci à Rachid Khayour qui m'a informé sur Facebook de son lien vers 6h25 de Goldorak en arabe.

Un magazine Goldorak dans le monde arabe :

Très respectueux de l'épisode en question!
Mais les couleurs me semblent bien modernes, du re-colorisé peut-être?

En tout cas merci pour la découverte!

On comprend que l'imaginaire des enfants ait été stimulé. Autant de héros à la fois. Mais bon c'est un sacré mélange.