Les différences entre VF et VO

[Gurendaizä]

C'est bizarre, je ne me souviens pas de ce détail !

Et c'était où ? En VF ou en VO ?

[Frank Banner]

Eh bien, je viens de revisionner l'épisode et je n'ai rien entendu de la sorte, il me semble...

Je ne sais vraiment pas où ce détail a pu être mentionné, finalement.

[Gurendaizä]

Peut être sur un site internet ?

J'ai relevé une petite différence au premier épisode ! En VF, Rigel est seul propriétaire du ranch et il a accepté que le Centre soit construit sur son terrain. Dans la VO, le ranch appartient à Danbei (Rigel) et au Professeur Umon (Procyon).

[euphoria]

je finirai par trouver où j'ai entendu 12 millions d'années lumière ! à moins que je ne l'ai lu mais bon dès que je me souviens je vous dis...

[Gurendaizä]

Merci à toi !

[euphoria]

l y a quand même pas mal de différences dans les dialogues entre vf et vo même si l'histoire reste cohérente, je trouve que la vf est plus vivante, plus intéressante et mieux "jouée"; en vo , on a l'impression qu'ils crient tout le temps non?

[Gurendaizä]

Peut être aussi, certainement même, que nous sommes trop habitués aux voix françaises qui nous ont accompagnées depuis notre jeunesse ! Il est vrai que je préfère et de loin les voix françaises de Minos, Hydargos et Rigel. Cependant, j'aime assez la voix de Daisuke/Duke Fleed. J'aime également beaucoup les titres des épisodes en VO, je les trouve presque poétiques !

[homnorak]

J'avais un peu peur en effet de la tonalité des voix japonaise mais j'ai été positivement surprise par la voix de Daisuke. J'aime beaucoup.

A partir de la 3ème saison, j'ai du mal avec la voix de Daniel Gall. Les ordres qu'il donne ne font pas naturels, sont très bruts.

[euphoria]

IL a l'air en effet plus "dur" mais c'est parce qu'il s'inquiète pour la sécurité des "aigles", je ne me lasse jamais de cette voix , j'adore, je pourrais l'écouter toute la journée..
sinon c'est vrai que les titres jap sont poétiques , moi aussi je regarde un épisode par jour une fois en vf puis en vo, parfois moins de 1 par jour, je savoure et redéguste la série lentement et d'ici septembre , j'ai le temps d'apprécier je pense...

[Gurendaizä]

Au fait, les ami(es), je vois ici et là sur le Net que c'est simplement l' "effet nostalgie" qui nous fait acheter les DVD de Goldorak ? Qu'en pensez vous ? Moi personnellement, je l'apprécie toujours autant, ce n'est pas seulement un beau souvenir de jeunesse !

[euphoria]

ce n'est pas la nostalgie qui me fait apprécier cette série mais c'est un tout,: dessin , histoire ,moralité, orchestration, je n'ai jamais vu autant de musique différentes et BGM pour un seul DA, ainsi que le travail de doublage et donc d'acteurs, on arrive à se faire "emporter" par l'histoire comme si on y était, j'ai plaisir à revoir les épisodes , car parfois des détails m'ont échappés, j'ai commencé à lire les fanfics et je m'imagine les personnages en les lisant ,bref ce DA permet de passer des bons moments et de s'évader, vous ne trouvez pas?!

[Gurendaizä]

Je trouve aussi !

Lorsque j'ai revu Goldorak pour la première fois depuis 25 ans environ en vidéo sur le Net, j'ai vraiment eu l'impression d'être "aspirée" de façon irrésistible vers lui comme si ces 25 années n'avaient jamais existé !

[euphoria]

c'est bien pour ça que go nagai devrait faire une suite rapidement...

[Gurendaizä]

J'espère qu'il y aura une suite !

J'ai remarqué au début de l'épisode 5 en VO, quand Daisuke observe la Lune, il se demande s'il doit rester sur Terre car il a l'impression que cela attire les Forces de Véga, alors qu'en VF, il craint que ce qui s'est passé sur sa planète ne se reproduise ici!

[homnorak]

Pour moi, au départ, c'était la nostalgie. Mais quand j'ai commence à visionner les épisodes que j'ai eu en téléchargement, je suis retombée sur le charme et j'adore. D'ailleurs, en 5 mois, j'ai revu deux fois toute la série et certains épisodes un peu plus a la demande de mes enfants.

Mon petit de 4 ans me demande de le voir en japonais. J'ai refile la série à ma nièce de 13 ans. hier, j'ai reçu un message me disant que c'était trop,trop genial. Alors, la relève est assurée chez moi