FRANCE : DVD 2026 Annoncé à la Japan Expo Sud ! Màj 18/03/26

[Gurendaizä]

Lors de la sortie des DVD AB en 2013 il avait été constaté un ralentissement des voix en vf.

Or à partir de 2024 une nouvelle remasterisation a été diffusée sur la chaîne Mangas avec il me semble la même qualité d'images que les blu rays sortis dernièrement au Japon. Le format de l'image n'était plus en 16/9.

En outre la vf n'etait plus ralentie et les génériques utilisés étaient ceux de Enriqué au lieu de Noam pour la version 2013.

J'espère qu'il y aura la possibilité de choisir les génériques sur la nouvelle version vidéo

[Monsieur Vilak]

Lors de la sortie des DVD AB en 2013 il avait été constaté un ralentissement des voix en vf.

Oui je pense que d'autres pourraient mieux te l'expliquer mais je crois que c'est ça :
Dans les années 70, les standards TV japonais et français étaient différents alors pour adapter la bande vidéo japonaise au format français il fallait très légèrement l’accélérer.

Résultat, nous avons eu quelque chose de plus fluide visuellement du à cette accélération.

Quand AB a travaillé sur son édition DVD, comme les deux langages passaient sur la même bande vidéo (master japonais), ils avaient le choix :
1/ Revenir à la vitesse française ce qui implique audio français à vitesse normale et et audio japonais accéléré.
2/ Garder la vitesse japonaise ce qui implique audio français ralenti et audio japonais à vitesse normale.

Ils ont fait le choix 2 ce qui pour moi est la mauvaise solution. Ces DVD étaient destinés à la France, il ne fallait pas toucher à l'intégrité de la VF.
Nous avons pour la plupart découvert la VO avec ces DVD, nous ne nous serions pas beaucoup plaints si nous avions remarqué que tout semblait légèrement accéléré, l'aurions nous d'ailleurs remarqué?

Je pense donc que s'il y a nouvelle édition DVD l'impératif est de proposer la vitesse française!

[Bouleau Blanc]

En effet, c'est un message à faire passer à qui de droit.

[Pambou]

si c'est vraiment des fans , ils doivent deja etre ou courant (ce qui au final ne changera peut etre rien )

apres pour les illustrations , meme du temps de declic image , ca avait été fait par un grand fan de goldorak . le reste par des grands fans de l'argent.

[totophman]

Lors de la sortie des DVD AB en 2013 il avait été constaté un ralentissement des voix en vf.

Oui je pense que d'autres pourraient mieux te l'expliquer mais je crois que c'est ça :
Dans les années 70, les standards TV japonais et français étaient différents alors pour adapter la bande vidéo japonaise au format français il fallait très légèrement l’accélérer.

Résultat, nous avons eu quelque chose de plus fluide visuellement du à cette accélération.

Quand AB a travaillé sur son édition DVD, comme les deux langages passaient sur la même bande vidéo (master japonais), ils avaient le choix :
1/ Revenir à la vitesse française ce qui implique audio français à vitesse normale et et audio japonais accéléré.
2/ Garder la vitesse japonaise ce qui implique audio français ralenti et audio japonais à vitesse normale.

Ils ont fait le choix 2 ce qui pour moi est la mauvaise solution. Ces DVD étaient destinés à la France, il ne fallait pas toucher à l'intégrité de la VF.
Nous avons pour la plupart découvert la VO avec ces DVD, nous ne nous serions pas beaucoup plaints si nous avions remarqué que tout semblait légèrement accéléré, l'aurions nous d'ailleurs remarqué?

Je pense donc que s'il y a nouvelle édition DVD l'impératif est de proposer la vitesse française!

Il faudrait pouvoir les contacter quand même. Puisqu'ils sont en train de travailler dessus, il faudrait leur expliquer que c'est un impératif que de garder la tonalité originale des voix. S'ils font des Blu-ray, ils risquent de garder la vitesse japonaise et donc de détuner les voix. (Puisque la vitesse diffère entre les Blu-ray et les DVD, je synthétise bien sûr) Il faut absolument leur demander de ne pas le faire ou alors de remédier à ce problème si la vitesse est modifiée.

Edit : j'ai fait un peu de lobbying et je me suis permis d'envoyer un message à Prime Prod, à Jérémy Cerrone... En espérant, dans un premier temps, qu'il soit lu et dans un second, qu'ils en tiennent compte. Mais comme notre vénérable Pambou, je crois en leur amour de Goldorak et suis assez optimiste de ce fait.

[Go-goldorak]

totophman toujours au taquet quand il s'agit d'un nouveau support audiovisuel

[totophman]

totophman toujours au taquet quand il s'agit d'un nouveau support audiovisuel

Effectivement
D'ailleurs, j'ai reçu une réponse.
En plus de vous saluer, de saluer la communauté, ils "prennent bonne note de nos recommandations"

[Monsieur Vilak]

Ce sont de gentils noteurs!

[Bouleau Blanc]

C'est une excellente initiative, bravo !

[Callagan]

Pour les sous-titres, Metamorphos s'il-vous-plaît ! Merci.
Mais ça c'est pas gagné je pense.

[Monsieur Vilak]

Pour les sous-titres, Metamorphos s'il-vous-plaît ! Merci.
Mais ça c'est pas gagné je pense.

Ah ça par contre je le vois comme le truc le plus facile à obtenir d'eux, il suffit probablement juste de le leur en parler

[Callagan]

Oui mais ils doivent non seulement être convaincus qu'une erreur avait été faite jusqu'à présent, mais en plus estimer qu'ils peuvent se permettre de l'écrire comme ça sachant que l'immense majorité des gens pense qu'il y a un e.

[Monsieur Vilak]

C'est simple, montre leur les scans des drama VF. C'est directement écrit par Michel Gatineau, le créateur de la VF, c'est donc du canon officiel de première main.

[Callagan]

Totophman, tu transmets la demande du coup ?
Merci !

[totophman]

Totophman, tu transmets la demande du coup ?
Merci !

J'ai envoyé un message ce soir. Je vous préviens si j'ai un retour