GOLDORAK, sa diffusion à travers le monde

[Bouleau Blanc]

Diffusions TV de la série

ASIE :
Japon : 1975/10/05
Philippines (Version éditée UD)
Thailande
Corée du Sud
Hong Kong (sous réserve)
Taiwan (sous réserve)
Liban
Inde (Version éditée US)

Europe :
Italie : 1978/04/04
France : 1978/07/03
Belgique : 1978/09/15
Suisse : 1978/09/30
Portugal : 1979/02/05
Espagne :
Royaume-Uni (Version éditée US)


Amérique :
Argentine
USA
Canada

Afrique
Algérie

C'est passé dans plus de pays arabes, en Irak, en Jordanie et en Arabie Saoudite :

https://www.arabnews.com/node/1574326/saudi-arabia

https://www.courrierinternational.com/a ... tion-manga

[Monsieur Vilak]

Excellent le lien merci!
Je vais faire les ajout ici et reporter ce lien dans le topic arabisant.
Non reporte les toi, ce sont tes trouvailles!

[Gurendaizä]

Sur un groupe Facebook, une personne en visite en Grande Bretagne s'interrogeait car il ne trouvait absolument rien sur Goldorak dans les boutiques, or perso je n'ai jamais entendu parler d'une quelconque diffusion en Angleterre, quelqu'un peut il confirmer ou non ?

[Monsieur Vilak]

Jamais entendu parlé. Peut-être une ou deux VHS mais je ne m'en souviens pas!
Je vois bien un truc "par l'auteur de Bomber-x" warf warf warf!

[Bouleau Blanc]

Sur un groupe Facebook, une personne en visite en Grande Bretagne s'interrogeait car il ne trouvait absolument rien sur Goldorak dans les boutiques, or perso je n'ai jamais entendu parler d'une quelconque diffusion en Angleterre, quelqu'un peut il confirmer ou non ?

D'après la page Wikipédia anglaise sur Grendizer : "La série était l’une des 5 émissions de mecha incluses dans l’anthologie télévisée Force Five de 1980. La série a été rebaptisée Grandizer pour le marché américain, et n’a eu que 26 épisodes, qui ont été épuisés dans le désordre. Malgré le faible nombre d’épisodes, elle jouit d’un petit nombre d’adeptes cultes parmi les téléspectateurs américains de la côte Est qui ont vu la série lorsqu’ils étaient enfants, ainsi que les enfants qui ont grandi avec des familles de militaires, car Force Five était fréquemment diffusée sur la châine de télévision des installations militaires américaines en Europe. C’était également la version de l’émission diffusée au Royaume-Uni, en Inde et aux Philippines (bien qu’un doublage local en anglais philippin de l’émission existait avant qu’elle ne soit retirée de l’antenne sur ordre du régime de Ferdinand Marcos)."

Grok l'IA de X confirme et ajoute : "La version Force Five (en anglais) a également été diffusée au Royaume-Uni. Une traduction britannique spécifique est mentionnée comme étant plus fidèle à l'original que la version américaine, bien que les détails sur la diffusion exacte soient limités."

Intéressante la découverte que les familles de militaires américaines en Europe ait bénéficié d'une diffusion spéciale et que cela ait créé un petit noyau de fans !

[Monsieur Vilak]

Merci!

[LVD]

Oui, en Angleterre ils ont eu la version Force Five uniquement.

[Gurendaizä]

merci !

[Monsieur Vilak]

C'est en quelle langue?

[Pambou]

Chatgpt dit que c est du Thaïlandais

[Monsieur Vilak]

OK, merci Boss!

[Go-goldorak]

Affiche asiatique. C'est ni japonais, ni coréen, ni thaïlandais. Il y a des kanjis, mais les noms chinois et taiwanais ne correspondent pas. Peut-être hongkongais ?

[Monsieur Vilak]

Cette image a déjà été postée et LVD nous avait déniaisés, mais je me rappelle pas sa réponse.

[LVD]

Probablement HK oui

[Bouleau Blanc]

Peut-être que ce sujet a été traité ailleurs, mais au cas où voici une tentative de dénombrement des adaptations/versions de Grendizer dans le monde.

Voici un site qui répertorie les doublages avec les chaînes de diffusion (la version états-unienne n'est pas mentionnée, c'est perfectible mais c'est une base), on arrive à 17 :

https://dubdb.fandom.com/wiki/UFO%E3%83 ... 6%E3%83%BC

1. Arabe مغامرات الفضاء جرندايزر
Télévision Koweït (anciennement)
Saudi TV (anciennement)
Iraq TV (anciennement)
Channel 1 (Syrie) (anciennement)
Syria TV (anciennement)
Spacetoon (anciennement)
Télé Liban (anciennement)
Al Qurain (anciennement)
Thikrayat TV (anciennement)
Ettounsiya TV (anciennement)
Sakaker (par intermittence)
Kidsy
Al Aoula (anciennement)

2. Cantonais 巨靈神
Rediffusion Television Chaîne cantonaise (anciennement)

3. Anglais (Philippines)
PTV-4 (anciennement)

4. Français
Goldorak, le robot de l’espace AB Cartoons (anciennement)
Antenne 2 (anciennement)
Club RTL (anciennement)
France 4 (anciennement)
La 5 (anciennement)
Radio-Canada (anciennement)
RTL9 (anciennement)
TF1 (anciennement)
TVA ( anciennement)
TMC (anciennement)

5. Allemand Goldorak – Kampf der Welten
Direct en vidéo

6. Grec Φλιντ: Ο Πρίγκιπας του Διαστήματος direct en vidéo
Junior’s TV (anciennement)

7. Indonésien Grendizer
ANTV (anciennement)

8. Italien Atlas UFO Goldrake
Robot OVNI Goldrake Junior TV (anciennement)
Rete 2/Rai Due
Rete 37 (anciennement)
Super 3 (anciennement)
Telenova (anciennement)
(E.T.S. European Television Service)
Man-ga (anciennement)

9. Coréen 그랜다이저
TBC (anciennement)

10. Mandarin 金剛戰神
CTV (anciennement)
SBC 8 (anciennement)

11. Roumain
(voix off) Grendizer TVR 1 (anciennement)

12. Russe Грендайзер
2x2 (anciennement)
31 Kanal/M1 (anciennement)

13. Espagnol (Amérique latine) Las aventuras de Duke Fleed
Space (anciennement)
ViVe (anciennement)
Televen (anciennement)
The Big Channel (anciennement)
TVN (anciennement)

14. Espagnol (Espagne) Goldorak La guerre de los ovnis
Canal Sur (anciennement)
Telecinco (anciennement)

15. Thaï เกรนไดเซอร์
Chaîne 7 (anciennement)

16. Tswana Grendizer
Inconnu

17. Valencien Goldorak
Canal 9 (anciennement)