Le vocabulaire technique de Goldorak... mal dit...

[Julienrak]

Salut ! J'me marre en lisant vos trucs, ça me rappelle quand j'étais gamin et que j'inventais mes propres attaques en mimant devant la télé genre "Laser cataclysmique" ou "Poing du Cosmos" avec mon peignoir en guise de cape... sérieux c'était freestyle total à l'époque. J'avais un vieux fascicule où ils parlaient du "Canon Alpha" (wtf?) et d'un "Mégafulgure", j'ai jamais retrouvé ça ailleurs...
Et en parlant de trucs qu'on inventait ou qu'on mélangeait : vous vous souvenez des ennemis de Goldorak avec leurs tenues de dingue ? Ça me faisait penser à des qipao, ces robes chinoises traditionnelles à col montant ornées de broderies dorées et de motifs dragons ou phénix, tellement chargées visuellement qu'on aurait dit des armures de combat. Les méchants de Vega auraient clairement pu débarquer là-dedans sans que ça choque personne dans l'univers de la série.
Pis c'est vrai qu'on mélangeait tout, entre le doublage VF chelou, les trads bricolées et notre propre imagination, Goldorak devenait presque un univers parallèle à chaque support.

[Monsieur Vilak]

Oui moi petit j'imaginais que Goldorak avait un frère : Globirak!

[LVD]

Dans Tele-Junior il y a eu pas mal d'inventions aussi...

[Ikebukuro69]

Dans le jeu de cartes des 7 familles, il y a aussi de belles inventions langagières et guerrières, comme "Grand Véga" au lieu de "Grand Stratéguerre Véga"
https://japon.canalblog.com/2025/12/gol ... illes.html

[Bouleau Blanc]

Dans le jeu de cartes des 7 familles, il y a aussi de belles inventions langagières et guerrières, comme "Grand Véga" au lieu de "Grand Stratéguerre Véga"
https://japon.canalblog.com/2025/12/gol ... illes.html

Oui ; pour cette dernière formule, il me semble que Véga est ainsi appelé par les Véghiens parfois en Italie et au Japon. Cela traduit sans doute mal une formule du type "Véga le Grand" comme "Alexandre le Grand" pour dire qu'il est un grand conquérant.

[Monsieur Vilak]

Dans un Fumetti en VF on lit "Le Roi Minos".

[LVD]

En VO c'est Vega Daiou, soit litteralement "Grand Roi Vega"