D'où vient le terme "asporat" ?

[Monsieur Vilak]

C'est une question qui se pose en effet.

Je ne pense pas que ça vienne des télé-guides, peut-être dans les fumetti italiens allez savoir.

[Biniou]

trAnSPORtAcTarus

[fugazi]

Je ne pense pas que ça vienne des télé-guides, peut-être dans les fumetti italiens allez savoir.

Non, la recherche sur Google.it du mot 'asporat' ne donne rien.
La recherche sur Google.com des mots 'asporat' et 'goldrake' non plus.
Donc c'est un mot inventé par un français.
Si ce terme n'est pas utilisé dans le D.A. (visiblement vous êtes formels) ni dans la commercialisation d'un jouet, c'est forcément dans les BD.

[Gurendaizä]

Est-ce vraiment un "mot français" ?

[Goldorette]

"Qui saura" chercher dans d'autres versions pour voir s'il s'y trouve?

[Speedy]

Ça me fait penser la navette d Actarus à un métro sur un rail, il y en a un près de Cologne (je pense dans un parc d attraction) ou en ville mais c est loin

[Lasernium66]

J'ai plutôt l'impression et le vague souvenir que le terme « Asporat » était surtout utilisé dans des sites internet ou dans des dossiers techniques.

Comme cet engin n'est qu'un simple objet utilitaire employé de façon routinière pour accéder à Goldorak et ne joue aucun rôle dans le déroulement de l'histoire, j'imagine assez mal qu'on ait pu le mentionner, même dans une BD (sauf peut-être éventuellement dans un récitatif en sommet de case, du style « Aussitôt, Actarus saute dans l'asporat et se prépare à aller affronter l'ennemi », mais j'ai tout de même des doutes).

Je pencherais plutôt pour l'un ou l'autre dossier technique publié sur internet. Dans ce genre de descriptifs, j'ai souvent vu des données qu'il est impossible d'extrapoler à partir de la série, donc qui ont été inventées et rajoutées par leur auteur pour « faire sérieux » (du genre « poids total de Goldorak, vitesse maximale de la soucoupe amirale, superficie exacte du Camp de la Lune Noire, âge, taille et poids de tel ou tel personnage »...). Peut-être que l'Asporat vient de là et a fini par se répandre dans le vocabulaire courant des goldophiles ?

Pambou, tu nous as bien eus Mais ça se payera...

[Biniou]

A utomatic S ystem de PO rtage RA pide T éléguidé
A utomatic S ystem P ortant O bjet R éel A u T ravail
A uto S ystem P luged O n R ail for A sap T ransport

Suggestions de Pline-le-Jeune et Bourre-la-Reine
Qui suggèrent de créer "l'Affaire Asporat" avec concours pour gagner un lot l'an prochain à l'Anniversaire...

[Monsieur Vilak]

Le truc du dossier technique est fort probable et je pense que c'est l'hypothèse la plus vraisemblable.

Tellement d'Artbooks sur les robots géants sont sortis ces 15 dernières années qu'il fallait bien trouver de nouvelles choses à dire à chaque nouvelle fiche. Gageons que les autres machines ont eu droit elles-aussi à leur innovations patronymiques.

Comme cet alliage Gren dont on ne parle jamais de 1975 jusqu'à la fin des années 90.

Ce sont des élucubrations d'auteurs ou de fans et pourtant ça en devient presque canon car quand nous parlons de ce petit véhicule, c'est désormais par ce terme que nous le désignons.

D'où une question que je me pose :
Quand Nagai dit "c'est canon", doit-on l'accepter?

On ne va pas revenir sur la construction du robot, ce débat a son propre sujet mais son canon ne correspond qu'au manga, pas à la série.

Alexandre Astier en avait parlé pour le Roi Arthur.
Le film des Monty Pythons est, au fil du temps, en train de devenir une source arthurienne alors que ce n'est au départ qu'un pastiche loufoque et lui peut raisonnablement espérer que son "Kaamelott" en devienne une lui aussi.
Alors si chacun peu apporter sa pierre à l'édifice, pourquoi pas.

Et puis ce terme "Asporat", qui doit bien avoir une construction étymologique logique, me plait beaucoup, il est joli à l'oreille.

[Biniou]

SOPOrat aussi, ça sonne bien à l'oreille...

[Clarisse]

SOPOrat aussi, ça sonne bien à l'oreille...

Ca sonne mieux que connasse pas vrai ?


Allez à bientôt pour la Féria de Nîmes, ou plus tard, on boira un coup entre potes gentiment "A la tchatche"...

[Biniou]

Ouh là là, ouh là là, Mylène Farmer va à la Féria ? Y a la Féria au Québec ? Je suis paumée, moi, je vais aller prendre une asp... asp... Merde !!!

Kokorette, tu m'avais promis...

[Goldorette]

Clarisse a marqué Arles, comme localisation — ce n'est pas très loin de Nîmes. Donc soit elle y a des attaches, soit elle se considère comme "L'Arlésienne" en raison de tous ses voyages...

[fugazi]

Comme cet engin n'est qu'un simple objet utilitaire employé de façon routinière pour accéder à Goldorak et ne joue aucun rôle dans le déroulement de l'histoire, j'imagine assez mal qu'on ait pu le mentionner, même dans une BD (sauf peut-être éventuellement dans un récitatif en sommet de case, du style « Aussitôt, Actarus saute dans l'asporat et se prépare à aller affronter l'ennemi », mais j'ai tout de même des doutes).

Le mot Asporat a été inventé par un français et pour Goldorak, c'est sûr et certain, sa recherche dans google ne renvoie que vers des sites français liés à Goldorak.
Donc je penche pour cette hypothèse.
Au contraire de l'animé ou il n'y a que des dialogues (ou presque), on trouve dans les BD des cases avec des textes descriptifs, du style 'Pendant ce temps là, au camp de la lune noire'...
Donc on peut très bien imaginer une case avec 'Actarus saute dans son Asporat...' ou un truc du genre.
Il faudrait parcourir les BD et chercher uniquement sur les cases ou Actarus saute sur cette moto pour voir s'il en est fait mention.

Je pencherais plutôt pour l'un ou l'autre dossier technique publié sur internet.

Le truc du dossier technique est fort probable et je pense que c'est l'hypothèse la plus vraisemblable.

C'est possible bien sûr mais je pencherai plutôt pour les BD.
Un terme inventé sur un dossier technique en ligne sur internet, qui est lu par 10 tondus et 3 pelés deviendrait d'un coup la référence ?!
Il est plus vraisemblable que ce mot se soit propagé grâce à la BD lue à l'époque par des milliers d'enfants.

[Monsieur Vilak]

Il faut donc faire des recherches.

Je verrai dans ce que j'ai en BD.
Faites de votre coté, je n'ai pas tout, surtout en "le journal de Goldorak".

Mais comme la plupart des BDs sont italiennes, peut-être que c'est un mot pris à la volée en traduction?

Maintenant si en effet les recherches web ne renvoient qu'à des sites français....