WWW.GOLDORAKGO.COM

Go-goldorak a écrit :Duke Fleed se prononce Duku ( u se prononce ou ) Furido
J'avais expliqué le pourquoi du comment sur un autre topic

Oui, je sais, mais normalement DUKE FLEED se prononce à peu près comme DJOUK(e) FLIET.
C'est dans quel topic ?

Monsieur Vilak a écrit :Mais je déconne! tu crois qu'à 4 ans quand je déchiffrais "fleed" sur mes romans GP rouge et or je savais comment ça se prononçait? dans ma tête de gamin je me disait "flaide" et pis c'est tout taratata!!!

C'est tout-à-fait normal à l'âge de 4.

Tu sais, en principe le nom de Duke Fleed aurait du être DUKE FLIED, mais à l'époque les Japonais avaient en général une maîtrise assez pauvre de l'Anglais. Dans nos jours cela a heureusement amélioré.
On le remarque entre autre dans le Roman Album, le soi-disant Artbook Japonais de Goldorak, ou on trouve sur le poster d' Actarus le nom de DUKE FRIED au lieu de Duke Fleed.
Dans le DA ces erreurs sont aussi assez fréquentes. Prenons par exemple l'épisode avec l'arrivée de l'Alcorak ou on y retrouve le terme PATARN au lieu de PATTERN.

Je ne savais pas que tu déconnais, Monsieur Vilak. Je suis content que tu as retrouvé ton sens de l'humour.

Peux-tu me rappeler ce qu'est un "bessatsu"

Gurendaizä a écrit :Peux-tu me rappeler ce qu'est un "bessatsu"

Oui, bien sûr. Les BESSATSU sont des numéros hors-série de TV-LAND avec un format plus gros et donc avec un plus grand nombre de pages. Au début je les avais nommé des nrs spéciaux. J'en ai déjà posté deux nrs, le 6 de 1975 et le 8 de 1976. Dans le 6 on retrouve le chapitre 2 du manga relié et dans le 8 le chapitre que j'avais nommé "TOUS CONTRE L'EMPIRE DE VEGA".

Ils existent 5 numéros de Bessatsu avec des chapitres de GRENDIZER = les nrs 6 à 10.
Dans 1 de ces Bessatsu se trouve une autre version du DRAGOSAURE (mais pas dessiné par Imamichi).

merci Goldosan !

Bien grand merci!

merci !

THANKS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Merci!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

merci

Arrigato !

Goldosan a écrit :

Go-goldorak a écrit :Duke Fleed se prononce Duku ( u se prononce ou ) Furido
J'avais expliqué le pourquoi du comment sur un autre topic

Oui, je sais, mais normalement DUKE FLEED se prononce à peu près comme DJOUK(e) FLIET.
C'est dans quel topic ?

En bon français, oui ^^ Il y a quelques années quand je lisais les BD, je disais Duc Fled
Voici le topic en question : http://www.goldorakgo.com/forums/viewto ... u&start=30" onclick="window.open(this.href);return false; ( c'est sur cette page là que j'ai posté le commentaire explicatif )

Go-goldorak a écrit :

Goldosan a écrit :

Go-goldorak a écrit :Duke Fleed se prononce Duku ( u se prononce ou ) Furido
J'avais expliqué le pourquoi du comment sur un autre topic

Oui, je sais, mais normalement DUKE FLEED se prononce à peu près comme DJOUK(e) FLIET.
C'est dans quel topic ?

En bon français, oui ^^ Il y a quelques années quand je lisais les BD, je disais Duc Fled
Voici le topic en question : http://www.goldorakgo.com/forums/viewto ... u&start=30" onclick="window.open(this.href);return false; ( c'est sur cette page là que j'ai posté le commentaire explicatif )

D'accord, je vais y aller dans peu de temps. Encore un petit travail urgent à faire et alors je m'en occuperai, mais tu peux en être sûr que je ne changerai pas d'avis.

J'aimais beaucoup l'actrice éhataire loqueléare qui jouait dans Dynasty quand j'étais petit.