LE JUMBO MACHINDER ET SA MEGA SOUCOUPE - POPY/MATTEL - 70's

[LVD]

La soucoupe n'a meme jamais vraiment ete "vendue" a ma connaissance. Il fallait remplir un bon et c'etait par tirage au sort mais je ne sais pas si c'etait un cadeau ou s'il fallait quand meme la payer.

[Monsieur Vilak]

Ah crotte!

Les 500 exemplaires de ce concours seraient donc les seuls jamais produits?

[Pambou]

Ah crotte!

Les 500 exemplaires de ce concours seraient donc les seuls jamais produits?

500 par mois

[Monsieur Vilak]

Sur combien de mois?

En tout cas ça expliquerait le packaging peu appétant.

[Pambou]

traduction du document :


UFO Robo Grendizer - Jumbo Machinder

Carte postale de participation
Gros disque volant (Spacer)

★ Écris le jouet Popy que tu possèdes actuellement, et le jouet que tu aimerais le plus avoir maintenant.

★ À qui tes parents ont-ils acheté ce Jumbo Machinder ?

[Formulaire à remplir]
Nom :
Âge :
Adresse :
Téléphone :

Envoyez cette carte postale à :
Popy Co., Ltd.
TEL : (03) 843-8341

Gagne un disque volant géant comme celui-là !
Annonce cette grande nouvelle à tes amis aussi !

Tu possèdes déjà un Grendizer Jumbo Machinder ? Alors, on t’offre un énorme disque volant (Spacer) que tu peux connecter à ton Grendizer Jumbo Machinder ! Chaque mois, 500 gagnants recevront ce cadeau spécial.

Méthode de participation :
Si tu possèdes déjà un Grendizer Jumbo Machinder, écris les informations demandées sur la carte ci-contre.

Indique quel jouet tu as déjà et celui que tu veux.

Envoie la carte à l’adresse indiquée.

Chaque mois, 500 personnes seront sélectionnées pour recevoir le disque volant géant (Spacer) par tirage au sort.

Détails supplémentaires :

Date limite d’envoi : fin août 1981 (cachet de la poste faisant foi).

Les gagnants seront annoncés dans l’édition d’octobre du magazine « TV Magazine ».

Envoi prévu courant novembre.

Les gagnants seront aussi contactés par téléphone ou courrier.

[Pambou]

c'est plus que bizarre tout de meme cette date limite de Aout 1981.
meme si ca avait été le cas en france , ca aurait commencé a etre un peu tard , donc là pour le japon c'est quand meme 3 ans apres la fin de la serie .

[Monsieur Vilak]

Et même quatre ans après la fin de la série.
Oui, c'est très étrange...

Merci pour la trad en tout cas!

[Pambou]

ou alors c'est la traduction qui dit n'importe quoi , ca serait tres possible de la part de Chatgpt

[LVD]

Lol. Showa 51 c'est 1976, pas 1981!!

C'etait donc bien des cadeaux, donc effectivement ca n'a jamais ete vendu.
Apres, sur combien de mois l'operation a continue, ce n'est precise nulle part mais il se peut tres bien qu'elle ait stoppee des le premier! Peut-etre deux... Ce qui voudrait dire qu'il en a ete fabrique 500 ou 1000.

[Monsieur Vilak]

Ah ben oui c'est pas pareil...

Je regarderai dans les TV Land de 76 ce qu'on trouve.
Le Bessatsu dont j'ai mis l'image ci dessous, je ne sais pas si je vais trouver la date.

[Monsieur Vilak]

Si la date limite c'est aout 76 alors cette page est forcément sortie avant :

TV-Land Bessatsu 8 (hors-série), 1976

[Monsieur Vilak]

Il est sorti entre les numéros du 1er avril et du 1er mai, donc en avril 1976.

[LVD]

Si vous avez 2,5 millions de yen a depenser, actuellement il y a le combo robot + soucoupe sur Yahoo...

https://buyee.jp/item/jdirectitems/auct ... rectSearch

[Monsieur Vilak]

C'est gentil mais le Boss se contentera de piquer les photos!

Ca pique quand même...

Tu nous diras si ça part vite ou pas ou pas du tout s'il te plait!
Merci!

[Monsieur Vilak]

TV-land 1er avril 1976 :