Re: Génériques japonais (qualité d'image et traduction des paroles)
Posté : jeu. sept. 24, 2020 11:40 am
par Zuril
Finalement la vf est fidèle à l’esprit
Re: Génériques japonais (qualité d'image et traduction des paroles)
Posté : sam. sept. 26, 2020 13:55 pm
par Bouleau Blanc
Zuril a écrit : ↑jeu. sept. 24, 2020 11:40 am
Finalement la vf est fidèle à l’esprit
Oui les génériques en VF sont fidèles à l'esprit de la VO, on retrouve des idées et des mots communs.
Et je les trouve même plus inspirés encore car les deux génériques de fin et début, "Accours vers nous prince de l'espace" et "Va combattre ton ennemi", sont très percutantes et bien écrites (hormis le "héréditaire" car on ne doit pas comment Véga pourrait être un ennemi héréditaire de la terre ; à la rigueur d'Euphor...).
Plus cohérent aussi car dans la VO, le chanteur s'adresse à Duke Fleed puis semble parler comme s'il était lui, ce qui n'est pas cohérent : "Va, Va Duke Fleed, Vole, vole Grendizer" puis : "Cette paix je l'ai jurée avec des amis" (c'est Duke qui semble parler).
Re: Génériques japonais (qualité d'image et traduction des paroles)
Posté : dim. sept. 27, 2020 01:09 am
par LVD
Ca c'est une erreur de traduction! Vu qu'il y a ellipse du sujet comme tres souvent en japonais, ca pourrait etre la 1ere personne, la 2eme, ou la 3eme. Et donc la plutot la 2eme je dirais.
Cette paix que TU as jurée
Re: Génériques japonais (qualité d'image et traduction des paroles)
Posté : dim. sept. 27, 2020 07:11 am
par Bouleau Blanc
LVD a écrit : ↑dim. sept. 27, 2020 01:09 am
Ca c'est une erreur de traduction! Vu qu'il y a ellipse du sujet comme tres souvent en japonais, ca pourrait etre la 1ere personne, la 2eme, ou la 3eme. Et donc la plutot la 2eme je dirais.
Cette paix que TU as jurée
Merci beaucoup pour cette précision et aussi pour la traduction
Re: Histoires de génériques
Posté : dim. janv. 03, 2021 22:05 pm
par Monsieur Vilak
Joli reportage sur "Besoin de Rien envie de toi" cet après dans une rediff de l'emission "génération top 50" sur 1985.
Bien sur interview de JP Savelli et franchement c'est très agréable de voir qu'il semble très fier d'avoir fait Goldorak, Albator et X-Or.
Je me demande si sa tête de squelette aurait pu inspirer le design d'autres antéraks et golgoths comme celui de l'épisode 46 ou encore l'antérak de Pollux?
Re: Histoires de génériques
Posté : lun. janv. 04, 2021 23:12 pm
par Lasernium66
À cause de l'aspect squelettique de la tête, je dirais comme toi le golgoth de l'ép. 46 ou l'antérak de Pollux.
Le corps, par contre, si tu enlèves les ailettes, c'est clairement la soucoupe sauvage du premier épisode.
Re: Histoires de génériques
Posté : lun. janv. 04, 2021 23:34 pm
par Monsieur Vilak
LVD a écrit : ↑lun. janv. 04, 2021 01:34 am
Il a toutes les raisons d'en etre fier.
Lasernium66 a écrit : ↑lun. janv. 04, 2021 23:12 pm
À cause de l'aspect squelettique de la tête, je dirais comme toi le golgoth de l'ép. 46 ou l'antérak de Pollux.
Le corps, par contre, si tu enlèves les ailettes, c'est clairement la soucoupe sauvage du premier épisode.
pareil aussi!
Re: Histoires de génériques
Posté : ven. janv. 08, 2021 18:52 pm
par Go-goldorak
Monsieur Vilak a écrit : ↑dim. janv. 03, 2021 22:05 pm
Bien sur interview de JP Savelli et franchement c'est très agréable de voir qu'il semble très fier d'avoir fait Goldorak, Albator et X-Or.
Albator ? Il a juste fait une reprise d'un générique de Charden, non ?
Re: Histoires de génériques
Posté : ven. janv. 08, 2021 20:01 pm
par Monsieur Vilak
Go-goldorak a écrit : ↑ven. janv. 08, 2021 18:52 pm
Monsieur Vilak a écrit : ↑dim. janv. 03, 2021 22:05 pm
Bien sur interview de JP Savelli et franchement c'est très agréable de voir qu'il semble très fier d'avoir fait Goldorak, Albator et X-Or.
Albator ? Il a juste fait une reprise d'un générique de Charden, non ?
Dans cette affaire, il reprend entre autre le generique frnaçais d' Albator le corsaire de l' espace" , et poutant, il n' en ai pas l' interprete original. Sa photo apparait en médaillon sur la seconde édition du 45 tours de l' époque, mais c' est Eric Charden qui chante. Jean Pierre Savelli a fait à l' époque une tournée sur Albator et selon certaines sources, auraient rajouté sa voix par dessus en poste enregistrement pour le disque, et donc l' éditeur s' est trompé; Eric Charden a du batailler ferme pendant des années pour se faire reconnaitre comme le vrai interprete.
