GOLDORAK EN DVD ARRIVE EN FRANCE !

[Matoumalin]

Pour les censures, je pense que cela serait mieux de les couper dans la VF sinon de les sous-titrer.

Pour le son en effet, ils ont fait le max pour l'image et c'est quand même le son le plus important.

Il ne faut pas incité au piratage, AB doit s'occuper de ses problèmes, tout refaire le travail et soit offrir les 3 DVD du coffret 1 restaurés dans le coffret 2.

Ah non, j'espère qu'ils ne vont pas couper ces scènes. On ne va quand même pas repartir sur de nouvelles censures... qu'ils nous laissent dans la VF - au pire- ces passages en japonais sous-titré.
Sinon mon but n'est pas de pirater mes propres DVDs mais de les ripper pour les améliorer
S'ils règlent ce problème de son sur un futur coffret collector, ce sera un moindre mal...

Ce qui serait génial, c'est qu'un technicien d'AB qui a bossé sur ce projet et sur la remasterisation du son de ces DVDs vienne défendre son boulot sur ce forum et nous explique...

Bonjour aux internautes de ce forum,

voilà c'est chose faite, un "bonhomme" de AB Droits Audiovisuels vous répond en direct ! Il s’agit de mon premier message ici.

Je vous précise que je ne suis pas dans le service AB Vidéo, du moins je ne le suis plus depuis 2 ans.
Je suis actuellement le coordinateur technique et matériel en charge du patrimoine AB, et j'ai eu le plaisir de travailler sur la remasterisation de cette œuvre en lien avec l'ensemble des services concernés.
Donc mécaniquement je touche à l'édito et à la technique. (mais étant d’avantage technicien) Certains me connaissent peut être déjà via les anciens forums de la chaîne Mangas dont j'étais jadis le responsable entre autres activités pour cette merveilleuse chaîne, ou bien par mes anciennes activités dans l'édition DVD de série nostalgiques chez Déclic Images-Manga Distribution, puis chez AB Vidéo.

J'ai réussi à lire quasi tous les messages du topic.

Note importante : fatalement il y a des question auxquelles je ne pourrai pas répondre pour des raisons confidentielles ou contractuelles, ou tout simplement parce que j'ignore les raisons du pourquoi ! Et je ne pourrai pas répondre à toutes vos question faute de temps car mes journées sont déjà trop courtes et j'ai un vie de famille comme beaucoup !

Déjà je souhaite vous remercier pour votre fort intérêt pour cette remasterisation qui a pris de nombreuses semaines de travail à nos équipes et à moi même. Vos vives et passionnantes discussions rentrent en résonance avec les difficultés que nous avons rencontrées pour sa préparation.
Je ferai pleinement part de vos remarques à mes collègues techniciens qui pour la plupart ne sont pas des fans d'animés, et qui n'auraient pas la volonté ou l'idée de participer aux discussions d'un forum spécialisé.
Sachez en tous les cas que tous se sont beaucoup impliqués et ont été sensibles tout comme moi au respect de l’œuvre originale, et à la qualité de l'image et du son VO / VF de cette série culte.

Bien cordialement. Matoumalin.

[Raoh]

Personnellement, je suis satisfaite de ces coffrets, ne changez rien au traitement de l'anime.
En revanche, il serait sympa d'inclure quelques bonus en plus.

[VINCENT.57]

oui des bonus video surtout, car pour l'instant il n'y a rien de se qu'on nous a promis en debut d'année. pas meme un livret résumant les épisodes, peut on esperer un autre generique français pour le coffret 3 prevu le 2 decembre? car noam sur 74 épisodes ça va pas le faire.. ya enriqué, j.p savelli, lionel leroy et bernard minet.

[Raoh]

Un copain suggérait qu'on mette des extraits des émissions où ont été diffusées Goldorak.
Je trouve que ce serait pas mal.
Pour les génériques, évitons tout de même de faire dans la zone, Noam et Les Goldies me paraissent les 2 seuls valables.

[holliger]

Bonjour aux internautes de ce forum,

voilà c'est chose faite, un "bonhomme" de AB Droits Audiovisuels vous répond en direct ! Il s’agit de mon premier message ici.

Je vous précise que je ne suis pas dans le service AB Vidéo, du moins je ne le suis plus depuis 2 ans.
Je suis actuellement le coordinateur technique et matériel en charge du patrimoine AB, et j'ai eu le plaisir de travailler sur la remasterisation de cette œuvre en lien avec l'ensemble des services concernés.
Donc mécaniquement je touche à l'édito et à la technique. (mais étant d’avantage technicien) Certains me connaissent peut être déjà via les anciens forums de la chaîne Mangas dont j'étais jadis le responsable entre autres activités pour cette merveilleuse chaîne, ou bien par mes anciennes activités dans l'édition DVD de série nostalgiques chez Déclic Images-Manga Distribution, puis chez AB Vidéo.

J'ai réussi à lire quasi tous les messages du topic.

Note importante : fatalement il y a des question auxquelles je ne pourrai pas répondre pour des raisons confidentielles ou contractuelles, ou tout simplement parce que j'ignore les raisons du pourquoi ! Et je ne pourrai pas répondre à toutes vos question faute de temps car mes journées sont déjà trop courtes et j'ai un vie de famille comme beaucoup !

Déjà je souhaite vous remercier pour votre fort intérêt pour cette remasterisation qui a pris de nombreuses semaines de travail à nos équipes et à moi même. Vos vives et passionnantes discussions rentrent en résonance avec les difficultés que nous avons rencontrées pour sa préparation.
Je ferai pleinement part de vos remarques à mes collègues techniciens qui pour la plupart ne sont pas des fans d'animés, et qui n'auraient pas la volonté ou l'idée de participer aux discussions d'un forum spécialisé.
Sachez en tous les cas que tous se sont beaucoup impliqués et ont été sensibles tout comme moi au respect de l’œuvre originale, et à la qualité de l'image et du son VO / VF de cette série culte.

Bien cordialement. Matoumalin.

Bonjour, et merci pour votre message.
Je n'ai pas acheté les coffrets car j'attends le collector.
J'ai néanmoins pu visionner l'épisode 7 en vo et vf, et j'ai été très agréablement surpris : l'image est très très bonne, et le son remarquable au niveau des bruitages, de l'inédit dans la version française si je ne m'abuse, et pour moi c'est crucial.
Par ailleurs, contrairement à d'autres, j'aime beaucoup le packaging, chic et sobre.
Un gros point noir toutefois : le générique de Noam, qui plait à certains, mais complètement à côté de la plaque par rapport à l'atmosphère de l’œuvre originale. (Et musicalement, avis perso, c'est loin du niveau des bmg). Enfin, certains l'aiment quand même, c'est normal, chacun sa nostalgie, chacun son générique : c'est pourquoi je trouve CRUCIAL que le futur collector puisse donner le choix des génériques (tous si possible) pour chaque épisode.
Quand on entend Noam après le générique Japonais, ce dernier parait ridicule.. à mon goût du moins..

je n'ai donc vu que l'épisode 7, mais je souhaite évoquer une chose qu'il me semble avoir lu il y a quelques temps : quand la série avance, dans la version française, une partie des bmg pendant les combats semble avoir été modifié : au lieu d'avoir simplement une musique instrumentale comme sur la version japonaise, on a des chansons sur la VF, même si ça peut être sur la même musique (genre "accours vers nous"...)

J'ai personnellement toujours trouvé (indépendamment de la version japonaise que je ne connaissais pas) un appauvrissement par ce mode "chanson" pendant les combats : pour moi, ça fait perdre carrément de l'intensité et du dramatisme aux scènes, ça prend trop de place ; alors qu'au contraire, quand c'est juste instrumental, non seulement ça soutient ce dramatisme, mais ça l'amplifie, le magnifie.

Si c'était possible de revenir aux bandes sons japonaises à ce niveau, ce serait fantastique ! (enfin, je dis peut-être une connerie, ça chante peut-être aussi chez les japonais, mais j'ai vraiment l'impression d'avoir lu ce changement sur la vf quelque part).

Pour le collector, un doc. sur la genèse de goldorak serait sympa, bien sûr.
Evidemment, le top serait d'avoir les 3 épisodes supplémentaires en bonus, l'attaque du dragonosaure, goldorak contre great mazinger et goldorak le film.

Enfin, et toujours pour le collector, les merveilleuses bmg des eternal files, difficilement trouvables.

La musique de Kukushi dans Goldorak, c'est pour moi la sève de la série qui l'a propulsé bien au-delà de son scénario somme toute banal.
Elle a propulsé tellement haut mon imaginaire d'enfant, comme -j'en suis sûr- celui de beaucoup d'enfants..
Si on pouvait avoir un doc sur Kukushi, sur la genèse de sa musique dans goldorak..

Bref pour moi le collector idéal serait composé des 74 épisodes comme actuellement, + les 3 épisodes bonus remastérisés au même niveau, plus les BMG eternal files, plus tous les génériques à disposition pour tous les épisodes, plus le retour à la même bande son que sur les épisodes en japonais (suppression des chansons) (à nouveau là-dessus je m'avance c'est peut-être n'importe quoi), plus un ou plusieurs docs sur la genèse de goldo, et surtout la musique.

Pour les voix "plus graves", finalement ça ne me dérange pas.

Voilà, le coffret ultime idéal pour moi , et pour un certain nombre d'entre nous, je pense.

[Gurendaizä]

Merci pour ton intervention !

Je suis ravie que Goldorak sorte enfin en DVD et j'en suis satisfaite dans l'ensemble et le bonheur c'est qu'il y a la VO sous titrée ! J'aurais cependant bien aimé qu'il y ait les autres génériques de Goldorak, j'aime bien celui de Noam, mais il était prévu au départ qu'il y ait tous les génériques. Pour ma part, j'ai un faible pour ceux d'Enriqué et de Lionel Leroy. j'espère aussi que dans les coffrets ultérieurs, on pourra trouver des bonus vidéos ! En tout cas, mille merci de nous avoir fait revivre enfin notre cher robot !

[Raoh]

Je ne sais pas, ce que vous avez contre le générique de Noam car pour moi c'est LA chanson de Goldorak. C'est la première à avoir servi de générique et je trouve qu'elle colle bien au truc. Pour moi, cette chanson est indissociable du DA.
Après, chacun ses goûts mais les autres chansons correspondent plus à des rediffusions qu'à la première diffusion. En plus, il y a vraiment des génériques qui sont pourris avec des paroles minables, je ne vois pas comment on peut aimer de telles daubes et surtout les regretter!

[Gurendaizä]

Ce n'est pas la première, il s'agit en fait des chansons d'Enriqué !

[homnorak]

je ne trouve pas que le generique de Noam colle avec les images. Ça me perturbe.

Accours vers nous et la legende d'Actarus vont bien mieux. Mais la musique est proche de l'original, ça doit etre pour ç

[Hydargos28]

Je ne sais pas, ce que vous avez contre le générique de Noam car pour moi c'est LA chanson de Goldorak. C'est la première à avoir servi de générique et je trouve qu'elle colle bien au truc. Pour moi, cette chanson est indissociable du DA.
Après, chacun ses goûts mais les autres chansons correspondent plus à des rediffusions qu'à la première diffusion. En plus, il y a vraiment des génériques qui sont pourris avec des paroles minables, je ne vois pas comment on peut aimer de telles daubes et surtout les regretter!

Le générique de Noam a surtout eu la chance d'être le premier à sortir en 45 tours, engendrant des ventes records à cette occasion. Pour moi, c'est LA raison pour laquelle il est autant resté dans les mémoires ; tous les gamins de l'époque ont eu ce disque !

Ce qui est terrible, c'est que le 45 tours proposait une toute autre version de la chanson, particulièrement lente.

Après, personne ne peut nier, comme cela a été dit plus haut , qu'il ne colle pas du tout aux images du générique.

[Raoh]

Moi je ne trouve pas.
Ceci dit, il est vrai que la version 45 tours, qu'on a aussi eu gamins mais que mon père a jeté parce que le disque à fini par être rayé, est particulièrement lente.
Moi je trouve que la chanson de Noam s'inscrit bien dans son époque et répond certainement à une nostalgie. Notamment la phrase "formidable robot" qui traduit bien l'image qu'on avait de Goldo quand on le regardait!!!

[Gurendaizä]

Je préfère la version TV à la version 45 tours de Noam. La première fois que je l'ai entendue, cela m'a fait bizarre car j'adorais Accours vers nous et Va combattre ton ennemi, sur le coup je ne l'aimais pas ! Et puis à force de l'entendre, je me suis prise au jeu, et depuis je l'aime beaucoup ! Pour moi c'est un pur bonheur qu'elle soit sur les DVD d'AB cela change de la légende d'Actarus présente sur les DVD Déclic et sur le coffret canadien !

[euphoria]

merci a matoumalin d'avoir pris le temps de nous répondre, je suis d'accord avec tout ce qui a été dit plus haut par tous, mais personnellement je trouve que la chanson lente de noam gâche les images du générique et je pense aussi que les voix plus graves enlèvent des "émotions " aux personnages, même si le travail était colossal , n'y aurait il pas un moyen que les futurs coffrets soient dans la même tonalité qu'au départ?, mais au niveau de la couleur, et de la qualité de l'image, c'est le top!
en espérant que ce problème soit réglé...
difficile a entendre pour des oreilles de violoniste...

[Raoh]

A mon avis, les futurs coffrets sont déjà finis, donc faut pas espérer que ça change comme ça!

[Hydargos28]

Je tiens à vous signaler la sortie chez Black Box de ce coffret "Go Nagai Collection" le 17 décembre 2013. On y retrouve notamment Mazinkaiser, série d'OAV qui fait suite aux séries Mazinger classiques
Je pense que ça peut être un beau cadeau de Noël pour les fans de Goldorak. En plus le prix est vraiment accessible.

Images provenant du site Declic-Collection :