LE BÉLIORAK / BOSS BOROT

[Bouleau Blanc]

Traduction d'après IA :

Texte en haut à droite
グレンダイザーの
ダブルハーケンは
すごい！
円盤獣ドリドリは、
まっ二つになって
しまったぞ。

Traduction : « Le Double Harken de Grendizer est vraiment formidable ! Le monstre-disque Doridori a été coupé en deux ! »

やったぞ、グレンダイザー！

« Bravo, Grendizer ! » ou plus littéralement : « On l'a eu, Grendizer ! »

Encadré en bas
★「たの幼」のグレンダイザーのえほんがだいにんき。
「すごいぞ！グレンダイザー」「グレンダイザーたいえんばんじゅう」の2さつです。
グレンダイザーのひみつがいっぱいです。
ほんやさんでかってね。

Traduction :
★ Les livres d'images de Grendizer dans Tano-Yō ont énormément de succès !
Il y en a deux : « Super, Grendizer ! » et « Grendizer contre les monstres-disques ». Ils regorgent de secrets sur Grendizer.
Achète-les chez ton libraire !

「たの幼」 est l'abréviation de たのしい幼稚園 (Tanoshii Yōchien), un magazine japonais pour enfants.

En bas de page
絵／渡辺正美

Traduction :
Illustrations : Masami Watanabe

[Monsieur Vilak]

Merci!!!!



Pitié...

[Bouleau Blanc]

C'est assez terrible, d'où cela sort-il ? Un épisode de GM ?

[Monsieur Vilak]

Ceux au bord de la piscine oui, d'autres images montre Jun, Shiro et Tetsuya.
Pour ceux-là je pense aussi mais là je ne peux l'affirmer.

[Bouleau Blanc]

ok

[Monsieur Vilak]

C'est pour ça que je n'aime pas Great mazinger, trop de débilités.
Y a un corbeau à lunette qui parle, Shiro a son propre robot et puis les trois zouaves et leur tas de boulons sont dans chaque épisode...
Ca contraste aussi sans doute avec un héros trop rigide.

[LVD]

Il faudrait un anime cross-over rien que sur eux!! (et celui de Getter aussi bien sur)

[Elecoco]

C'est pour ça que je n'aime pas Great mazinger, trop de débilités.
Y a un corbeau à lunette qui parle, Shiro a son propre robot et puis les trois zouaves et leur tas de boulons sont dans chaque épisode...
Ca contraste aussi sans doute avec un héros trop rigide.

D'ailleurs le corbeau à lunettes qui parle apparaît dans un des épisodes de Mazinger Z et il fait tourner en bourrique tout le monde, mais se lie très vite d'amitié avec Koji. Puis... Bah il disparaît et on le revoit jamais mdrrrr si la série Great Mazinger n'avait jamais existé, cet oiseau aurait été une anomalie ahah

[Elecoco]

Un truc que je trouve très dommage avec Boss Borot, c'est que dans Mazinger Z il a de nombreuses améliorations. Par exemple l'une d'elle lui octroie des missiles lançables depuis son torse comme Mazinger Z, pourtant il ne les utiliseras plus jamais. De même, on lui donne un équipement spécifique pour la plongée, épisode suivant il n'existe plus et il en recréer un avec une sorte d'hélice... Bref, il obtient de nombreuses améliorations qui sont toutes oubliées l'épisode suivant. C'est assez dommage, car autant y'en a je comprends qu'elle disparaisse comme les 3/4 des fois où il tente de voler et qu'il échoue, autant les deux que j'ai cité étaient excellentes, très utiles et ont bien fonctionner alors... Pourquoi ? C'est dommage.

[Ryoma]

Ça reste un robot bricolé avec des pièces de récupération de la décharge. Donc pas dit, qu'une fois utilisées ou détruites, ces pièces soient toujours en stock dans la déchetterie.

[Monsieur Vilak]

Ces armes qui apparaissent le temps d'un épisode et disparaissent dès le suivant, ça arrive souvent.
Pourquoi? Je sais pas. La création des épisodes se chevauchent, peut-être que les scénaristes respectifs ne se passent que les points importants des épisodes qu'ils scénarisent.
Je comprend que, pour Mazinger, l'invention d'un nouveau gadget pour le Boss Borot qui sert précisément l'épisode en cours puisse ne pas sembler une information à passer.