GOLGOTHS, ANTIRAKS, ANTERAKS & MONSTROGOTHS

[Monsieur Vilak]

Osvaldo m'a prévenu sur FB qu'il a vécu au Japon pendant seize ans.

[Monsieur Vilak]

Suite de la discussion sur la construction de Goldorak transférée ici :
https://www.goldorakgo.com/forums/viewt ... 95#p213495

[Monsieur Vilak]

[Bouleau Blanc]

Excellente vidéo, on les voit tous (j'ai vu des vidéos du même type mais en deux parties) même si c'est trop rapide pour certains, Antirak 19 ou Antérak 129.

[Bouleau Blanc]

En relisant le texte de l'épisode 9, je me rends compte qu'Actarus dit en VF que les antiraks sont toujours pilotés (traduction de Florence) :

Actarus: Il faudrait les faire prisonniers., Tous les pilotes d’antiraks sont des hommes de la trop célèbre Division Ruine. Tous! Si on sait les interroger, ils peuvent révéler des secrets d’une importance vitale. / Oui, on le fera prisonnier. Les robots des Forces de Vega ont toujours un pilote. Notre prisonnier nous renseignera sur notre ennemi.

Par ailleurs, dans la VO de cette épisode, il est dit que tous sont pilotés ; or, dans la VO en général, il ne me semble pas cela soit redit ou confirmé par la suite et cela me semble contestable et même contredit ultérieurement car dans l'épisode 49, il est dit qu'Antérak 149 est incontrôlable car ses circuits sont perturbés. D'ailleurs, les chefs de Véga s'adressent aux robots en les nommant et non en s'adressant à leurs pilotes éventuels, confirmant qu'il s'agit de robots autonomes.

Minos : Reviens Antérak 149 ! Tu dois attendre les ordres. La mission n’est pas encore commencée. Reviens ! Retour immédiat ! / Reviens, Monstronef Deki-Deki ! C’est trop tôt. On ne ta pas attribué de mission. Reviens !
Horos : Il est déconnecté. / Il est hors de contrôle.
Minos : Vous dites ? / Quoi ?
Horos : Ses circuits ont été surchargés par l’explosion et ont dû être endommagé. / L’explosion a dû perturber ses circuits.
Minos : Alors, que pouvons-nous faire, commandant ? / Qu’allons-nous faire, prof Zuril ?
Horos : Son électro programme a été perturbé. Espérons que ses mémoires ne sont pas atteintes et qu’il accomplira la mission programmée. / Il est incontrôlable, il n’y a plus rien à faire, sinon espérer qu’il ira semer la panique sur Terre.

[Monsieur Vilak]

Oui, c'est quelque chose qui ne sera pas suivi dans la suite de la série, ça ne l'était déjà bien sur pas avant.
Nous aurons des Golgoths pilotés et des Antérak dont tout nous permet de croire qu'ils sont manœuvrés à distance

[Bouleau Blanc]

En fait, en lisant ce texte en VF et VO de l'épisode 9, j'ai repensé à une remarque faite par une certaine Gherda me semble-t-il qui disait qu'en VO tous les robots étaient pilotés : si la VO de cet épisode 9 dit bien cela (c'est certainement l'origine de son dire), la suite de la VO ne le dit pas et suggère clairement le contraire, cf. épisode 49.

Dans Mazinger Z aussi, il me semble que les monstres mécaniques KikaiJu ne sont pas pilotés non plus.

[Monsieur Vilak]

Effectivement, tu as raison sur les deux points.

Et j'ajoute, fataliste, qu'on en revient toujours au même point : cet épisode 49, c'est vraiment n'importe quoi.
On dirait qu'ils ont paniqué, qu'il leur fallait rentrer Phénicia à tout prix dans l'histoire, rien à foutre des coquilles.
On clairement un ressenti d'urgence, de bâclage, mais ce n'est pas l'endroit pour en parler...