Version espagnole des chansons françaises sur Goldorak

[Bouleau Blanc]

[Monsieur Vilak]

[Pambou]

c'est plutot pas mal

dommage que maintenant avec tout l' IA qui traine partout , ca detruit un peu l'interet pour ce genre de reprise

[Bouleau Blanc]

c'est plutot pas mal

dommage que maintenant avec tout l' IA qui traine partout , ca detruit un peu l'interet pour ce genre de reprise

Oui la première est meilleure que la version Minet et c'est de l'IA. L'IA peut permettre de faire des reprises également comme celles-ci et pas que pour la voix.

[Pambou]

tu es sur que c'est de l' IA ?

[Bouleau Blanc]

tu es sur que c'est de l' IA ?

Oui car Tokurider le dit dans la description de sa chaîne : "Canal creado para hacer musica en español con (inteligencia Artificial) de series y peliculas". Refaire aussi bien toutes les parties instrumentales (sans que ce soit la même, elle est d'ailleurs plus longue pour la première chanson) et chanter aussi parfaitement sans que le chanteur soit nommé ou montré me semblait bizarre mais la description a levé mes doutes.

Quand on pense à ces musiques et voix faites avec de l'IA, c'est fou et plus impressionnant encore que les images...

[LVD]

Je n'ai jamais essaye mais je pense savoir comment faire.
-importer la chanson d'origine en francais dans l'IA
-utiliser la fonction "remix" pour modifier la sonorite
-importer cette nouvelle version puis utiliser la fonction "extend"
-rajouter les nouvelles paroles (la en l'occurrence en espagnol)

[Bouleau Blanc]

Je n'ai jamais essaye mais je pense savoir comment faire.
-importer la chanson d'origine en francais dans l'IA
-utiliser la fonction "remix" pour modifier la sonorite
-importer cette nouvelle version puis utiliser la fonction "extend"
-rajouter les nouvelles paroles (la en l'occurrence en espagnol)

Très intéressant, merci

C'est un filon qui tentera peut-être des youtubeurs sachant maîtriser l'IA et cela pourrait avoir du succès, et permettre à des chansons françaises d'être mieux connues et identifiées à l'étranger (par exemple, tous nos super génériques français de séries). Cela ne vaut pas l'original, évidemment ; mais si comme ici on se pose la question de savoir si c'est de l'IA ou pas, c'est quand même que c'est bien fait et que cela peut donner des résultats intéressants.

Pour les paroles, cela reste un travail humain car je ne crois pas qu'une IA puisse non seulement traduire mais aussi faire tenir les nouvelles paroles sur la musique.

[LVD]

C'est toujours le probleme des covers quand on passe d'une langue a une autre. Le sens (la traduction donc) c'est une chose, mais il faut AUSSI qu'on dispose du meme nombre de syllabes, pour que cela puisse coller a la melodie. Et ca, je ne pense pas qu'a l'heure actuelle une IA soit en mesure de le faire effectivement.
On a un souci equivalent avec les films ou series. Certaines langues sont beaucoup plus "bavardes" que d'autres (mais genre ca peut etre 25 a 30% de mots en plus/en moins pour exprimer exactement la meme chose), ce qui necessite un serieux travail d'adaptation pour le doublage (le sous-titrage on s'en fout, aucune importance si ca ne colle pas a la bouche des personnages).

[Bouleau Blanc]

Ce n'est pas la meilleure chanson mais parfois c'est bon de garder le meilleur pour la fin !

[Pambou]

finalement en espagnol ca passe mieux qu'en francais

[Bouleau Blanc]

Goldorak et l'enfant :

[Bouleau Blanc]

[Bouleau Blanc]

[Bouleau Blanc]

Le prince de l'espace ! Je l'ai réécouté plusieurs fois

La partie à l'unisson est très bien à 1:03 !