La fiche Wikirak :
https://www.goldorakgo.com/wiki/index.p ... eil_levant
Un texte de notre ami et contributeur du Wikirak Osvaldo Mercuri :
C'est probablement l'épisode le plus « incroyable » de la série, à la fois à cause de la présence de Boss, Nuke et Mucha et des références liées aux deux séries où ils étaient des personnages fixes, et parce que les personnages clés du personnel de production viennent directement de la série du Grand Mazinga. Le scénariste Keisuke Fujikawa, le réalisateur Yasuo Yamayoshi et le réalisateur d'animation Toshio Mori avaient associé de nombreux épisodes de la deuxième série de la trilogie, dont le dernier « La cloche de la paix sonne pour les héros », dans lequel les deux Mazinga se battent et battent ensemble les Mikenes.
Mais c'est surtout l'épisode du Nouvel An. Diffusé le 4 janvier 1976, il contient un peu de tous les éléments typiques du nouvel an japonais. Boss Robot porte un cordon shimenawa autour de son cou, qui, dans le shintoïsme, borde les espaces sacrés et est généralement placé à l'entrée des maisons pour la nouvelle année. Tôt le matin, les familles Makiba et Umon font leur première visite au temple où ils apportent en offrande un doux kagamimochi blanc avec une orange amère dessus. Puis les garçons jouent au traditionnel hanetsuki, un jeu de type badminton où les palettes en bois sont utilisées pour salir leur visage avec des marques d'encre sur la défaite. Bien sûr il y a un toast avec du saké et un repas avec la cuisine typique du Nouvel An osechi ryōri. Boss Robot, alors, interprète la « danse du lion » shishimai à sa façon, une danse propice que l'on voit souvent au Nouvel An.
Même la chanson Boss fredonne alors que son robot skiant passe au Mont Fuji est une chanson classique du Nouvel An appelée « The First of January » (qui dans le doublage de 78 a été interprétée avec la phrase « How happy I am, happy, happy... ”).
Dans le doublage historique, l'épisode s'appelle "Fête du Nouvel An", tandis que dans le nouvel épisode "Boss Robot arrive !! ” C'est vraiment Boss Robot, appelé à l'origine Bosu Borotto, qui ouvre l'épisode avec une petite introduction théâtrale, même ça avec une saveur traditionnelle japonaise. La présence de Boss Robot dans la série Goldrake a pour toile de fond le fait que, juste pendant qu'il était à l'antenne, un manga humoristique de Tadashi Makimura et Dynamic Pro a été publié avec le titre « Tadaà, je suis Boss Robot ! » (Jan ja jān Bosuborotto dai), dont le protagoniste n'est pas Patron mais son robot, qui ici a sa propre conscience d'être humain et a aussi des dimensions humaines. Lors de l'introduction de l'épisode le robot fait ses débuts avec « Bonne année à tous ! Oui oui oui oui... », c'est-à-dire qu'elle utilise l'expression trouvée dans le titre du manga, ce qui la fait percevoir comme une référence voulue à cette œuvre.
Pendant la scène de se préparer à sortir, Procton dit que pour Actarus, c'est la première soirée du nouvel an ensemble et aussi la première fois qu'il porte un kimono. Cependant, nous savons qu'Actarus est sur Terre depuis déjà deux ans, donc pour une raison quelconque, Actarus n'a pas pu participer à la fête l'année précédente (ou il y a une petite contradiction dans le script général).
Dans l'épisode, d'une certaine façon que l'engouement de Vénusie pour Actarus émerge. Quand elle le voit pour la première fois en kimono, elle rougit à cause de sa beauté, et quand les deux ont des taches d'encre sur le visage, Vénusia le laisse prendre un bain pour qu'elle soit laissée seule. Cependant, quand elle lui explique ses intentions de se séparer en deux, il réagit comme si quelqu'un tombait probablement des nuages.
Il y a aussi un petit dialogue entre les deux, qui dans le doublage historique a été interprété un peu différemment de celui du Japonais original. Dans la scène où tout le monde attend que le soleil se lève, Rigel dit qu'il priera pour que les OVNI viennent à la ferme. À ce moment du doublage historique il y a l'échange suivant.
Vénusia « Actarus, e tu ? ”
Actarus "Je ? Je crois pour la même chose pour laquelle vous priez »
Vénusia "Mais alors tu sais pour quoi je prie".
La version originale est :
Vénusie « E tu Actarus ? ”
Actarus "Eh, je ne sais pas, toi Hikaru pour quoi priez-vous ? ”
Vénusia « J'aimerais que ce soit la même chose pour laquelle tu pries »
Donc ce n'est pas qu'Actarus imaginait pour quoi Vénusia priait, il y répond simplement avec la même question qu'elle lui avait posée. Et Vénusia répond en disant qu'elle espérait que leurs prières coïncideraient. Cependant, à en juger par la position des mains non atteintes, Actarus ne prie pas du tout, comme Alcor l'avait annoncé.
Comme nous l'avons dit, l'épisode est aussi particulier pour quelques rares rappels des précédentes séries Mazinga : quand il clash avec Banta, le patron cite à la fois Mazinga Z et le Grand Mazinga Et Rigel intervient en disant qu'il est alors "le fameux Patron". Quand alors le monstre disco Dori Dori attaque TFO, le patron l'appelle kikaijū, « monstre mécanique », c'est le terme qu'il a utilisé pour appeler les monstres ennemis de Mazinga Z.
Le design original du monstre Dori Dori est de Ken Ishikawa, puis terminé par Toshio Mori. Dans l'épisode, vous pouvez aussi remarquer la scène intéressante du retour de l'halabard spatial dans le corps de Goldrake, qui est clairement la même séquence de dessins que la sortie du laboratoire spatial mais qui a tourné l'inverse, en arrière.
) Pour la musique traditionnelle, je ne sais pas, il faut que je fasse des recherches, ce sera intéressant.
