Je me tromperais donc?Monsieur Vilak a écrit : ↑mar. juin 27, 2023 20:06 pm Je l'ai déjà dit, je possède les 43 premiers épisodes en arabe depuis le milieu des années 90.
Mon opinion sur le moment fut que la VO était respectée à 100%. Je n'avais rien pour juger, c'était juste une conviction absolue
). Je ne pense pas qu'ils aient vraiment changé le texte ; mais la dimension héroïque, l'appel à sacrifier sa vie, l'exaltation du courage guerrier, tout cela va assez bien avec les idéologies au pouvoir dans ces pays même si c'est toujours prétendument pour à la fin arriver à la paix. C'est toujours ce que disent ceux qui veulent des guerres de toutes façons, à tort ou à raison (en général, on est pour la paix mais seulement une fois qu'on a gagné...). C'est une question de contexte qui fait que ces programme étaient bien vus des dits pouvoirs. Je pense, car ce n'est certainement pas traduit de la VF puisqu'on y retrouve les noms japonais pour tous les personnages comme pour les lieux et les machines.
La version arabe de l'article Wikipédia sur Grendizer indique : "Les raisons les plus importantes du succès de Grendizer sont peut-être la créativité artistique dans le doublage et le style merveilleux dans lequel les dialogues ont été répétés, car l’artiste Jihad Al-Atrash, qui a joué le rôle de Daisuke, s’est distingué par un ton distinctif, surtout lorsqu’il criait avec le lancement de Grendizer pour ses armes telles que « Hand beam », « Gravity Storm » et « Double Raza » et aussi lorsqu’il était excité lorsqu’il exécutait des mouvements Grendizer comme « cycle complet », « amarrage » et « Dizer jump » et n’oubliez pas certaines phrases enthousiastes telles que « Malheur aux agresseurs »."Monsieur Vilak a écrit : ↑lun. avr. 14, 2025 12:29 pmJe pense, car ce n'est certainement pas traduit de la VF puisqu'on y retrouve les noms japonais pour tous les personnages comme pour les lieux et les machines.
