Version live de Kaishin no ichigeki par Glay

[Bouleau Blanc]

La version live de la chanson de Glay !

Avec le nom de Grendizer invoqué au début de la chanson, agréable à voir écouter et voir

[Monsieur Vilak]

Le clin d'oeil est sympa en effet!

[Bouleau Blanc]

Une belle image d'hommage :

https://x.com/inaba_koh/status/1881055158198796775

[Monsieur Vilak]

Y en a qui ont beaucoup d'imagination, c'est chouette!

[Bouleau Blanc]

Versions instrumentales de Kaishin no Ichigeki (Glay) :

[Go-goldorak]

Une belle image d'hommage :

https://x.com/inaba_koh/status/1881055158198796775

C'est une illustration de Wataru Inada, Mechanical Designer de Grendizer U C'est lui qui avais aussi signé la jaquette du single digital de l'opening en juillet dernier

[Bouleau Blanc]

Une belle image d'hommage :

https://x.com/inaba_koh/status/1881055158198796775

C'est une illustration de Wataru Inada, Mechanical Designer de Grendizer U C'est lui qui avais aussi signé la jaquette du single digital de l'opening en juillet dernier

Merci de l'info Oui on reconnaît bien le style !

[Gurendaizä]

[Callagan]

Je ne sais plus : la chanson existait avant ou elle a été composée pour GU ?

[Bouleau Blanc]

La chanson est sortie le 31 juillet 2024, en pleine diffusion de U et Glay mentionne Grendizer U quand ils la chantent en public.

J'adore cette chanson et même si ce n'est pas forcément cela, on peut imaginer dans les paroles une allusion à la nuit avec Teronna, au passé et au futur de cette relation, à l'oubli des anciens vœux !

Voici une traduction certainement perfectible trouvée sur la Toile mais qui donne une idée (d'autres idées sont implicitement suggérées, l'oiseau qui gazouille et dont la langue est tenue par les "liberals", c'est fort probablement une allusion à l'ancien Twitter ; une chanson classiquement polysémique et cryptique) :

Vis ta vie en rose

Enfreindre les règles

Dans une ville où la tristesse se répète, agitant des idéologies
悲しみを繰り返す街で振りかざすイデオロギー
kanashimi wo kurikaesu machi de furikazasu ideorogī

Donc tu es le réparateur

Une gâchette dans une cage, une lame froide
彷徨う籠の中のトリガー 冷たい刃
samayou kago no naka no torigā tsumetai ha

Avant que la chaleur ne s’estompe, cette voix lointaine d’autrefois
ぬくもりが消える前にあの日の遠い声
nukumori ga kieru mae ni ano hi no tōi koe

Une nuit tachée de désespoir, perdue dans un labyrinthe de désir
絶望に染まる夜 欲望の迷路に迷い込んだ
Zetsubō ni somaru yoru yokubō no meiro ni mayoikonda

Un coup critique marque la fin de la colère du dragon, ce déclencheur trempé de larmes
会心ノ一撃は逆鱗の末路 涙に濡れたこの撃鉄を
Kaishin no ichigeki wa gekirin no matsuro namida ni nureta kono gekitetsu o

Résistance au divin, un requiem pour la croix
神へのレジスタンス 十字架のレクイエム
Kami e no rejisutansu jūjika no rekuiemu

Un jeu de lumière et d’ombre
光と影のゲーム
Hikari to kage no gēmu

Viva la vie en rose

Enfreindre les règles

Un oiseau, lié à la langue par les "liberals", gazouille une sérénade
リベラルに舌を巻かれた鳥がさえずるセレナーデ
riberaru ni shita wo makareta tori ga saezuru serenāde

Vise les yeux
目を狙え
me wo narae

En échange d’ailes, une goutte d’intellect, avait le goût du sang
翼と引き換えに知性の雫 血の味がした
Tsubasa to hikikae ni chisei no shizuku chi no aji ga shita

Le pouvoir nu s’engrossit, réduisant en cendres les vœux anciens
裸の権力は肥え 古の願いを焼き焦がした
Hadaka no kenryoku wa koe inishie no negai o yaki kogashita

Une dystopie rosée, une symphonie flamboyante de la ville ancienne
薔薇色のディストピア 燃え盛る古都シンフォニー
Bara iro no disutopia moesakaru koto shinfoni

Tirez sur des faits historiques, qui est le roi ?
史実に火を撃て王様だれだ?
shijitsu ni hi wo ute ōsama dareda ?

Au final, nous sommes une rhapsodie de renaissance
とどのつまり僕ら生まれ変わりのラプソディー
Todono Tsumari Bokura umarekawari no rapusodī

Savourant les jours où nous avons réalisé notre folie
愚かさに気付く日々を舐める
Orokasa ni kidzuku hibi wo nameru

Vis ta vie en rose
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Enfreindre les règles
Enfreindre les règles
Enfreindre les règles

Vis ta vie en rose (vis ta vie, vis ta vie, vis ta vie)
Viva la vie en rose (viva la vie, viva la vie, viva la vie)
Viva la vie en rose (viva la vie, viva la vie, viva la vie)

Enfreindre les règles
Enfreindre les règles
Enfreindre les règles

On ne parle pas
On ne parle pas
On ne parle pas

On doit les avoir, on y va maintenant
On doit les avoir, on y va maintenant
On doit les avoir, on y va maintenant

Vis ta vie en rose
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose

Vis ta vie en rose
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose

La façon de résister aux nouvelles menaces est de répéter
新たな脅威に抗う術は繰り返す
Aratana kyōi ni aragau sube wa kurikaesu

Un coup critique marque la fin de la colère du dragon, ce déclencheur trempé de larmes
会心ノ一撃は逆鱗の末路 涙に濡れたこの撃鉄を
Kaishin no ichigeki wa gekirin no matsuro namida ni nureta kono gekitetsu o

Résistance au divin, un requiem pour la croix
神へのレジスタンス 十字架のレクイエム
Kami e no rejisutansu jūjika no rekuiemu

Un jeu de lumière et d’ombre
光と影のゲーム
Hikari to kage no gēmu

Vis ta vie en rose
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose

Enfreindre les règles
Enfreindre les règles
Enfreindre les règles