Goldorak U : Toutes les news!

[Monsieur Vilak]

Tu m'étonnes!

Avec toutes les distractions qui existent, un million me semble un excellent score!

[Bouleau Blanc]

Pour ceux qui veulent voir le doublage italien, voici l'épisode 1 : https://www.rainews.it/articoli/2025/01 ... be130.html

Et on constate deux choses : Actarus est le nom qu'on lui a donné sur la terre et Duke est son vrai nom spatial. Personnellement, j'aurais fait l'inverse, Duke étant un nom terrien.

Et pour Alcor, Sayaka explique à Actarus que son vrai nom est Koji Kabuto mais que c'est un surnom : c'est une idée excellente qui permet de garder les deux noms mais de façon cohérente

[Pambou]

Et on constate deux choses : Actarus est le nom qu'on lui a donné sur la terre et Duke est son vrai nom spatial. Personnellement, j'aurais fait l'inverse, Duke étant un nom terrien.

c'est pour ca que pour moi , Duke Fleed c'est plus un titre de noblesse qu'un veritable nom

[Bouleau Blanc]

Et on constate deux choses : Actarus est le nom qu'on lui a donné sur la terre et Duke est son vrai nom spatial. Personnellement, j'aurais fait l'inverse, Duke étant un nom terrien.

c'est pour ca que pour moi , Duke Fleed c'est plus un titre de noblesse qu'un veritable nom

C'est vrai que c'est un titre à la base, cela veut dire "duc".

Et d'ailleurs je m'étais aussi demandé si Duke Fleed ne voulait pas dire duc de Fleed.

Les Anglosaxons donnent à leurs enfants des noms communs qui deviennent noms propres. Par exemple, Walker. Dans le même genre que Duke, il y a Barron, nom qui est un titre de noblesse que Trump a donné en prénom à son plus jeune fils. Mais Barron ou Baron vient d'un mot qui veut dire brave avant d'être un titre de noblesse. Et Duke ou Duc vient aussi d'un nom commun, un mot latin qui veut dire chef, conducteur (dux qui aussi donné doge à Venise ou duce sous le fascisme).

Pour les Japonais, Duke devait avoir une consonnance étrangère et les Américains étant perçus limite comme des Aliens quand ils ont débarqué dans un Japon mentalement médiéval bien que technologiquement déjà très développé, donner à un ET le nom de Duke devait avoir quelque chose de dépaysant et d'exotique. Et en outre, il peut faire penser à Daisuke, phonétiquement proche et Procyon a dû penser que c'était une bonne idée de lui donner un nouveau nom proche de l'ancien.

Quand il a été renommé en arrivant sur terre, en particulier dans GU où il a perdu la mémoire, des japonais auraient pu lui donner un nom à consonnance anglosaxonne vu son physique. Appeler quelqu'un Duke est plus logique de l'appeler Actarus quand on pense que c'est un terrien et qu'il a un physique occidental.

[Bouleau Blanc]

Dessins d'Hiroyugi Taiga (il dit pour le premier regretter de ne pas l'avoir dessiné pendant la diffusion de la série) :

https://x.com/hiroyuki_taiga/status/1875352642156986388 (plan structurel de Grendizer U)

https://x.com/hiroyuki_taiga/status/173 ... 63/photo/1 (toute la puissance de Grendizer !)

https://x.com/hiroyuki_taiga/status/187 ... 77/photo/1 (les superbes robots !)

https://x.com/hiroyuki_taiga/status/187 ... 09/photo/4 (les superbes filles !)

https://x.com/hiroyuki_taiga/status/187 ... 40/photo/1 (fraternité robotique interplanétaire !)

Et de quelqu'un d'autre dont une pour fêter joyeux Noël avec un peu de retard :

https://x.com/byakuroku35/status/187217 ... 14/photo/1 (joyeux Noël !)

https://x.com/45hnOnMvTi64924/status/18 ... 73/photo/1 (la vie est belle pour Duke et Rubina dans la splendeur de leur jeunesse, de leur richesse et de leur beauté!)

https://x.com/45hnOnMvTi64924/status/18 ... 36/photo/1 (la poésie d'une scène bucolique et d'un lointain souvenir d'enfance pour les héros comme pour nous !)

Ou encore ceci : https://x.com/ryan_syan/status/1846870785685864863 (la douleur de Terrona !)

[Callagan]

Bien jolies ces illustrations !

[Bouleau Blanc]

Oui je trouve ! J'aime beaucoup Phénicia en mère Noël et j'envie Duke en maillot de bain sortant de la tête ouverte de Goldorak !

[Pambou]

Godlorak-U_Doublage_Francais.webp (76.59 Kio) Vu 668 fois

[Monsieur Vilak]

MErci pour ces infos.
La VF me semble bien faite, je parles bien sur par rapport à ce nouvel Actarus bien jeune, cette voix lui va bien.

[Bouleau Blanc]

Très intéressant. D'où vient cette image ?

Le nom Sargas est une erreur car Kassad renvoie directement au marquis de Sade, c'est une référence à la littérature française et il est absurde que des Francophones la perdent.

Idem pour le nom Elsia : le même personnage va être appelé Vénusia, Elsia, Hikaru, cela va introduire de la confusion. Il faut qu'ils corrigent cela. A titre personnel, j'aurais conservé tous les noms de la VF pour les extraterrestres, et conserver les noms japonais pour les terriens y compris Umon et Koji (qui aurait pu avoir comme dans la VI de GU avoir les deux noms, l'un sous forme de nom officiel, l'autre de surnom).

[Bouleau Blanc]

Voilà ce que j'ai trouvé sur X.com :

https://x.com/UniversJB/status/1893307176803807697

[UniversJB]

Voilà ce que j'ai trouvé sur X.com :

https://x.com/UniversJB/status/1893307176803807697

Eh mais c'est moi ça !

Pour ceux qui se demanderaient d'où proviennent ces informations sur le doublage, la VF de la série est en cours de diffusion au Canada depuis quelques jours, sur la plate-forme de Radio Télé Canada, ICI TOU.TV. Ce sera sans doute diffuser par la suite à la télévision, que ce soit chez eux comme chez nous, donc un peu de patience.

[Bouleau Blanc]

Voilà ce que j'ai trouvé sur X.com :

https://x.com/UniversJB/status/1893307176803807697

Eh mais c'est moi ça !

Pour ceux qui se demanderaient d'où proviennent ces informations sur le doublage, la VF de la série est en cours de diffusion au Canada depuis quelques jours, sur la plate-forme de Radio Télé Canada, ICI TOU.TV. Ce sera sans doute diffuser par la suite à la télévision, que ce soit chez eux comme chez nous, donc un peu de patience.

Eh bien merci beaucoup pour toutes ces infos diffusées ici ou sur X

On a hâte de voir cette version doublée à la télévision !

[Monsieur Vilak]

Merci également d'avoir relayé ces informations!

[Callagan]

Doublage québécois ?
"Goldorak Go !" va devenir "Démarre donc mon grand robot d'acier !"