Octan, un nouvel assitant de Procyon ou le nouveau nom de Cochir?

[Monsieur Vilak]

Dans la série originelle, Cochir en VO se nomme 大井／佐伯, ce qui peut se traduire selon le Wikipedia français en Ōi/Saeki.
Les informations sur Octan sont nulles.

Le Wikipedia italien confirme le nom de notre Cochir mais ne mentionne pas de quatrième assistant :
Ōi (大井?, Ōi)

Cochir et Octan seraient-ils donc le même personnage en VF?

[Go-goldorak]

Dans la série originelle, Cochir en VO se nomme 大井／佐伯, ce qui peut se traduire selon le Wikipedia français en Ōi/Saeki.
Les informations sur Octan sont nulles.

Le Wikipedia italien confirme le nom de notre Cochir mais ne mentionne pas de quatrième assistant :
Ōi (大井?, Ōi)

Cochir et Octan seraient-ils donc le même personnage en VF?

Cochir est vraiment appelé par les deux noms en VO ? Sur le wiki jap, les deux noms sont bien séparés.

[Monsieur Vilak]

Ah c'est une vraie question que je pose dans le titre. Je doute absolument et n'ai aucune ccertitude.

Je pense dans l'absolu qu'il vaut mieux faire confiance au Wiki Japonais.

En attente des précisions de LVD...

[LVD]

C'est un peu le bordel cette histoire.
En VO on a bien QUATRE assistants: Hayashi, Yamada, Ooi, Saeki. Et ce qui n'arrange pas les choses, c'est que les deux derniers ont le meme doubleur!!
Mais en VF j'ai clairement l'impression que Ooi et Saeki ont "fusionne" pour devenir Cochir, qui se fait aussi appeler Octan (erreur? voulu?)

[Monsieur Vilak]

Merci!

Avec des captures d'écran on pourrait peut--être démêler tout ça non?

Le Roman Album et la Mazinger Bible abordent-ils le sujet?

"Octan" apparait à partir de quel épisode dans notre VF?

[LVD]

de gauche a droite
Hayashi, Yamada, Saeki, Ooi

[Monsieur Vilak]

Super ça a été vite réglé ce doute!
Merci LVD!

Episode 3, "LA fiesta tragique" :

Argoli, devant le radar (avec la voix de Cochir): Attention, j’aperçois quelque chose. / Oh, le radar indique un objet volant.

Cochir (il branche le panoramascope et on voit la soucoupe-amirale) : Hah! C’est Hydargos. Octan veux tu essayer de calculer l’heure de son arrivée s’il-te-plait? / Oui, c’est une soucoupe. Saeki, essaie de calculer son heure d’arrivée sur Terre.

Octan (avec la voix de Daniel Gall !): Tout de suite / Tout de suite.

Octan (avec sa voix normale) : Elle atteindra notre atmosphère dans quatre heures vingt-quatre minutes. / Entrée dans l’atmosphère dans 4h et 24 min.

Cochir: Bien. Je vais appeler le patron. / Il faut prévenir le professeur.

Merci à Flo pour le texte VF/VO

[Stéphane Dumas]

On pourrait aussi mentionner l'épisode 18 quand Procyon parla des nouvelles sorties de Goldorak au début de l'épisode, on voyait les assistants de Procyon et il y avait d'autres assistants supplémentaires outre Octan, Antarès, Argoli et Cochir.