Les différences entre VF et VO

[homnorak]

Rien à redire, cette VO, c'est décidément de l'or en barre.

Je te rejoins. A faire les transcriptions de la VO à côté de la VF on se rend bien compte de cette différence.
Rien que par l'utilisation des noms Daisuke et Duke Fleed. Mes filles se marrent à chaque fois qu'un méchant dit Actarus sans se rendre compte de qui il est. Le démarquage en VO est plus compréhensible.

[Gurendaizä]

Même si cela n'en est pas un, le fait qu'il y ait la VOSTFR sur les coffrets DVD est déjà un bonus pour moi ! Bien que nous connaissons par coeur Goldorak, j'ai pratiquement l'impression de découvrir une nouvelle oeuvre : Grendizer !

Par contre, j'aime toujours beaucoup les chansons d'Enriqué !

[FABDU89]

Tout à fait d'accord que la V.O. apporte un plus indéniable...

Cela m'a par contre choqué au début, mais je m'y suis vite habitué, c'est quand Koji dit quelques fois Daisuke et non Duke Fleed suivant les épisodes pendant les phases de combat tel que l'épisode 20 (Terre en danger).

Par contre, le fameux mot de Cambronne a été bien remplacé par des termes plus appropriés sur la V.O. tel que "bon sang", ce qui est un plus.

[Gurendaizä]

le fameux mot de Cambronne

C'était bien ce mot là alors ? Quelque part, je m'en doutais un peu !

[homnorak]

Qu'est ce qui peuvent dire bon sang dans la VOSTFR

En VO, on voit aussi très bien que les pilotes se parlent rarement entre eux . Ils se p talent tout seul la plus part du temps comme nous le faisons dans notre voiture.

C'est moins marque en VF.

Du coup, je suis moins choqué quand Alcor dit Daisuke.

Mais il faudrait faire l'analyse des épisodes pour savoir s'il y a ne raison particulière quand il dit duke fleed

[homnorak]

Je retranscris la VOSTFR et à l'épisode 8 c'est 3 phrases qui manquent quand Alcor découvre les mines spatiales. Comme il a son masque, on ne le voit pas parler. Mais c'est souvent où il parle à lui même et là, il voyait des choses sans rien dire, bizarre.

Voici donc le texte

Les instruments de l'OVT se dérèglent au moment où Alcor repère les mines spatiales. La soucoupe perd de l'altitude.
Alcor : Bon sang ! Voilà le nuage de gaz inconnu. Ok, j'y vais. Et zut... Les instruments sont déréglés.
Actarus : Kôji-kun, ne fais pas de folies !
Alcor : Je vais pas rebrousser chemin maintenant ! Oh, ici aussi ! Ban sang, le T-FO est hors de contrôle ! Oh, Qu'est-ce que c'est ?

[Gurendaizä]

Je trouve qu'il y a des situations qui ne sont pas très bien comprises en VF qui reprennent tout leur sens en VO !

[homnorak]

Voici la transcrition

http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.co ... vf-vostfr/

De beaux oublis dans le doublage ou erreur de doublage. Les casques des pilotes cachent assez bien le fait qu'ils parlent.

Les instruments de l'OVT se dérèglent au moment où Alcor repère les mines spatiales. La soucoupe perd de l'altitude.
Alcor : Bon sang ! Voilà le nuage de gaz inconnu. Ok, j'y vais. Et zut... Les instruments sont déréglés.
Actarus : Kôji-kun, ne fais pas de folies !
Alcor : Je vais pas rebrousser chemin maintenant ! Oh, ici aussi ! Ban sang, le T-FO est hors de contrôle ! Oh, Qu'est-ce que c'est ?

Pas mal comme manque, non ?

Actarus: Clavicogyres! Rétrolaser! Arrimage Ovostable. Alcor je te remercie. / Shoulder boomerng ! Storm antigravité ! oh, l'explosion a dissipé le rideau de nuage. Je m'en suis sorti grâce à toi. Merci.

Et là, ben non, on ne voit pas Goldorak entré dans sa soucoupe. Donc pas d'ovostable ou Chute out ! (ou chute up ! ? zut, je n'arrive pas à retenir)

[Manga-Addict]

Et là, ben non, on ne voit pas Goldorak entré dans sa soucoupe. Donc pas d'ovostable ou Chute out ! (ou chute up ! ? zut, je n'arrive pas à retenir)

Chute in

Très beau travail.

Merci pour ces jolis textes.

[homnorak]

Non chute in c'est pour transfert. C'est l'autre version pour remonter dans la soucoupe soit chute out ou up mais out sonne mieux à mes oreilles et .. Je pourrais vérifier mais j'ai pas le courage

[euphoria]

a mon avis c'est up pour monter et out veut dire hors de, alors...

[Gurendaizä]

Chute out !

[Raoh]

Mais il faudrait faire l'analyse des épisodes pour savoir s'il y a ne raison particulière quand il dit duke fleed[/quote]



Je crois avoir pigé le truc:
Il dit Daisuke quand il est seul avec lui et Duke Fleed quand ils sont avec d'autres personnes. Comme dans l'épisodes "Akereb La Rouge" comme il y a aussi Eudix qui écoute la conversation, il est bien obligé d'être discret sur l'identité "terrienne" d'Actarus.
D'ailleurs, on sent bien que l'adaptation française est quelque peu gênée parfois de cette impasse.
Ça ne vous paraît pas bizarre que Sogrady pense que Riguel puisse être le Prince d'Euphor alors que Procyon a bien présenté son fils comme étant Actarus. Soit la communication au sein des troupes de Véga est nulle, soit à l'époque, ils se disaient que les gamins goberaient tout sans réfléchir.

[homnorak]

C'est juste qu'Actarus est un prénom très courant dans les galaxis.

J'ai pense aussi par rapport à la présence d'autres personnes mais dans l'épisode 8, justement, Hydargos parle à duke Fleed directement (comment fait il d'ailleurs?) mais Alcor l'appelle daisuke

[Raoh]

Homnorak, tu dis:
C'est juste qu'Actarus est un prénom très courant dans les galaxis.

Ah bon!!?