WWW.GOLDORAKGO.COM

Hello.
Ça ne s'invente pas...
En anglais, Duke Fleed signifie ''Le duc s'est enfui''.
On peut écrire ''fled'' aussi mais fleed est correct apparemment.

«Duc en fuite», «Duc en exil»...
Oui, au fond, ce serait assez logique.

Parfois je vois aussi l'orthographe Fried ou Freed.

Gurendaizä a écrit : ↑mar. juil. 24, 2018 17:49 pm Parfois je vois aussi l'orthographe Fried ou Freed.

"Fried", pour "Frit", on aurait dit "le duc frit" dans le même sens que "Poulet Frit Kentucky".


Mais le nom original de la planète était aussi Fleed/Fried/Freed. Je doute qu'on puisse dire "planète en fuite" ou "planète en exil".

Bien vu.

On sait que les japonais donnent souvent des noms qui ont une signification parfois précise, parfois plus approximative, en anglais.

On avait parlé de Siegfried aussi.

tant qu'à faire, ce "duc qui s'est enfui" me plait plus que la terminaison rappelant le héro de la légende du Rhin.

Un détail qui m'est venu à l'esprit à propos du nom original de Phénicia, Maria Grace Fleed. Est-ce qu'on pourrait dire aussi "Maria en fuite", "Maria en exil"?

Stéphane Dumas a écrit : ↑mer. juil. 25, 2018 13:23 pm Un détail qui m'est venu à l'esprit à propos du nom original de Phénicia, Maria Grace Fleed. Est-ce qu'on pourrait dire aussi "Maria en fuite", "Maria en exil"?

Oui, en toute logique, on peut la considérer elle aussi comme une exilée. Simplement, à la différence de son frère, vu son jeune âge au moment de l'invasion, elle ne s'est pas enfuie d'elle-même mais sous la conduite de son précepteur.

Lasernium66 a écrit : ↑mer. juil. 25, 2018 15:45 pm Oui, en toute logique, on peut la considérer elle aussi comme une exilée. Simplement, à la différence de son frère, vu son jeune âge au moment de l'invasion, elle ne s'est pas enfuie d'elle-même mais sous la conduite de son précepteur.

Ouais mais elle a quand même eu vachement chaud aux fesses!