Le duc s'est enfui

Discussions ayant comme sujet goldorak et qui ne sont pas lié directement à la série ou aux produits dérivés
Répondre
Avatar du membre
Callagan
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 1013
Enregistré le : ven. sept. 02, 2005 23:48 pm

Le duc s'est enfui

Message par Callagan »

Hello.
Ça ne s'invente pas...
En anglais, Duke Fleed signifie ''Le duc s'est enfui''.
On peut écrire ''fled'' aussi mais fleed est correct apparemment.
Avatar du membre
Lasernium66
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 3805
Enregistré le : mar. mars 07, 2017 14:47 pm

Re: Le duc s'est enfui

Message par Lasernium66 »

«Duc en fuite», «Duc en exil»...
Oui, au fond, ce serait assez logique.
Avatar du membre
Gurendaizä
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 18935
Enregistré le : mar. mai 08, 2012 18:34 pm

Re: Le duc s'est enfui

Message par Gurendaizä »

Parfois je vois aussi l'orthographe Fried ou Freed. :pensif: :goldo:
グレンダイザー
Stéphane Dumas
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 927
Enregistré le : sam. mai 27, 2017 19:09 pm

Re: Le duc s'est enfui

Message par Stéphane Dumas »

Gurendaizä a écrit : mar. juil. 24, 2018 17:49 pm Parfois je vois aussi l'orthographe Fried ou Freed. :pensif: :goldo:
"Fried", pour "Frit", on aurait dit "le duc frit" dans le même sens que "Poulet Frit Kentucky". :lol: :salut:


Mais le nom original de la planète était aussi Fleed/Fried/Freed. Je doute qu'on puisse dire "planète en fuite" ou "planète en exil". :pensif:
Avatar du membre
Monsieur Vilak
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 15795
Enregistré le : lun. janv. 02, 2006 23:32 pm

Re: Le duc s'est enfui

Message par Monsieur Vilak »

Bien vu.

On sait que les japonais donnent souvent des noms qui ont une signification parfois précise, parfois plus approximative, en anglais.

On avait parlé de Siegfried aussi.

tant qu'à faire, ce "duc qui s'est enfui" me plait plus que la terminaison rappelant le héro de la légende du Rhin.
Prend Goldorak, parles-en, rassemble les gens qui partagent cette passion et rend la plus vivante.
Au final, il y aura encore plus de Goldorak pour toi-même et pour le monde.

Merci Monsieur Huchez...

WIKIRAK
Stéphane Dumas
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 927
Enregistré le : sam. mai 27, 2017 19:09 pm

Re: Le duc s'est enfui

Message par Stéphane Dumas »

Un détail qui m'est venu à l'esprit à propos du nom original de Phénicia, Maria Grace Fleed. Est-ce qu'on pourrait dire aussi "Maria en fuite", "Maria en exil"? :pensif:
Avatar du membre
Lasernium66
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 3805
Enregistré le : mar. mars 07, 2017 14:47 pm

Re: Le duc s'est enfui

Message par Lasernium66 »

Stéphane Dumas a écrit : mer. juil. 25, 2018 13:23 pm Un détail qui m'est venu à l'esprit à propos du nom original de Phénicia, Maria Grace Fleed. Est-ce qu'on pourrait dire aussi "Maria en fuite", "Maria en exil"? :pensif:
Oui, en toute logique, on peut la considérer elle aussi comme une exilée. Simplement, à la différence de son frère, vu son jeune âge au moment de l'invasion, elle ne s'est pas enfuie d'elle-même mais sous la conduite de son précepteur.
Avatar du membre
Monsieur Vilak
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 15795
Enregistré le : lun. janv. 02, 2006 23:32 pm

Re: Le duc s'est enfui

Message par Monsieur Vilak »

Lasernium66 a écrit : mer. juil. 25, 2018 15:45 pm Oui, en toute logique, on peut la considérer elle aussi comme une exilée. Simplement, à la différence de son frère, vu son jeune âge au moment de l'invasion, elle ne s'est pas enfuie d'elle-même mais sous la conduite de son précepteur.
Ouais mais elle a quand même eu vachement chaud aux fesses!
Prend Goldorak, parles-en, rassemble les gens qui partagent cette passion et rend la plus vivante.
Au final, il y aura encore plus de Goldorak pour toi-même et pour le monde.

Merci Monsieur Huchez...

WIKIRAK
Répondre