« Doublage » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 34 : | Ligne 34 : | ||
*Version sous-titrée (VOSTFR) : Les sous-titres français sont généralement produits séparément par les diffuseurs ou plateformes de streaming<ref>Les sous-titres sont une traduction directe du japonais, sans adaptation pour le doublage, et souvent réalisée par des traducteurs indépendants ou des services internes des plateformes (par exemple, Crunchyroll pour les versions internationales, bien que Mangas gère la diffusion française initiale).</ref>, comme la chaîne Mangas (qui a diffusé la série en VOSTFR dès le 26 août 2024) ou France.tv (diffusion streaming à partir du 5 octobre 2025). | *Version sous-titrée (VOSTFR) : Les sous-titres français sont généralement produits séparément par les diffuseurs ou plateformes de streaming<ref>Les sous-titres sont une traduction directe du japonais, sans adaptation pour le doublage, et souvent réalisée par des traducteurs indépendants ou des services internes des plateformes (par exemple, Crunchyroll pour les versions internationales, bien que Mangas gère la diffusion française initiale).</ref>, comme la chaîne Mangas (qui a diffusé la série en VOSTFR dès le 26 août 2024) ou France.tv (diffusion streaming à partir du 5 octobre 2025). | ||
*Actarus : | *[[Actarus]] : Martin Faliu | ||
*Alcor : | *[[Alcor]] : Cyril Descours | ||
*Phénicia : | *[[Phénicia]] : Camille Timmerman | ||
*Végalia : | *[[Rubina|Végalia]] : Alexia Papineschi | ||
*Teronna : | *[[Teronna Aqua Vega|Teronna]] : Caroline Mozzone | ||
*Sayaka : | *[[Sayaka Yumi|Sayaka]] : Marion Gress | ||
*Elsia : | *[[Hikaru Makiba|Elsia]] : Clara Quilichini | ||
*Professeur Procyon : | *Professeur Procyon : Alexis Victor | ||
*Professeur Yumi : | *Professeur Yumi : Serge Biavan | ||
*Aphélie : | *[[Nadia Baron|Aphélie]] : Julie Mouchel | ||
*Minos : | *[[Minos]] : Xavier Fagnon | ||
*Horos : | *[[Zuril|Horos]] : Francois Raison | ||
*Hydargos : | *[[Hydargos]] : Cédric Dumond | ||
* | *[[Shula|Cocyte]] : Jerémy Bardeau | ||
==Notes== | ==Notes== | ||
Version du 23 février 2026 à 17:20
Doublage Japonais
L'enregistrement des voix (seiyuu) est typiquement géré par des studios spécialisés en post-production audio, mais aucune société spécifique pour l'enregistrement vocal n'est explicitement mentionnée dans les sources disponibles. Cependant, le directeur du son est Yasunori Ebina, qui supervise les aspects audio, y compris les voix. La distribution inclut[1] :
- Actarus : Miyu Irino[2] (connu pour des rôles comme Sora dans Kingdom Hearts ou Haku dans Spirited Away)
- Alcor : Hiro Shimono[3] (connu pour Zenitsu dans Demon Slayer ou Connie dans Attack on Titan)
- Phénicia : Minami Tanaka[4] (connue pour Mary dans Kakegurui ou Hana dans Oshi no Ko)
- Végalia : Haruka Tomatsu (connue pour Asuna dans Sword Art Online ou Zero Two dans Darling in the Franxx)
- Teronna : Haruka Tomatsu[5]
- Elsia : Nao Toyama (onnue pour Yui dans K-ON! ou Rin dans Laid-Back Camp)
- Sayaka Yumi: Sumire Uesaka (connue pour Shalltear dans Overlord ou Hayasaka dans Kaguya-sama: Love is War)
- Aphélie : Ayane Sakura
- Minas : Akeno Watanabe
- Minos et Minas : Takehito Koyasu (connu pour Dio dans JoJo's Bizarre Adventure ou Shinsuke dans Gintama)
- Minas : Akeno Watanabe (voix additionnelle pour Lady Gandal en complément de Koyasu pour le double aspect du personnage)
- Thébé : Makoto Koichi (connue pour des rôles dans Chainsaw Man ou Jujutsu Kaisen)
- Astrida : Hekiru Shiina (connue pour des rôles dans Sailor Moon ou Magic Knight Rayearth)
- Sargas : Yuma Uchida
- Professeur Procyon : Takuya Kirimoto
- Professeur Yumi : Show Hayami (connu pour Aizen dans Bleach ou Wezaemon dans Shangri-La Frontier)
- Hydargos : Wataru Takagi
- Horos : Tomokazu Seki
Doublage Francais
Le doublage français de Goldorak U (titre français de Grendizer U) a été réalisé par le studio Dubbing Brothers (également connu sous le nom de Dubbing Brothers France). Ce studio est spécialisé dans le doublage d'animes et de séries internationales, et il a été choisi pour cette production en raison de son expertise dans les adaptations nostalgiques comme celle-ci.
Direction artistique et doublage : Barbara Tissier est la directrice artistique responsable de la version française. Elle supervise l'ensemble du processus de doublage, y compris le casting des voix et la coordination des enregistrements.
L'adaptation des scripts (traduction et ajustement des dialogues pour le synchronisme labial) a été effectuée par Carole Tischker et Emmanuel Pettini. Ces adaptateurs ont veillé à respecter les noms originaux des personnages et attaques de la série de 1975-1977, tout en modernisant certains éléments pour un public contemporain.
Barbara Tissier est distincte des adaptateurs ; elle gère la direction globale, tandis que Tischker et Pettini se concentrent sur l'écriture des dialogues français.
Le doublage et la version sous-titrée (VOSTFR) sont gérés par des équipes différentes :
- Doublage (VF) : Géré par Dubbing Brothers, avec une équipe dédiée à la traduction orale, l'adaptation pour le synchronisme, et l'enregistrement des voix. Cela implique un processus créatif pour adapter les dialogues au mouvement des lèvres et au timing, sous la direction de Barbara Tissier.
- Version sous-titrée (VOSTFR) : Les sous-titres français sont généralement produits séparément par les diffuseurs ou plateformes de streaming[6], comme la chaîne Mangas (qui a diffusé la série en VOSTFR dès le 26 août 2024) ou France.tv (diffusion streaming à partir du 5 octobre 2025).
- Actarus : Martin Faliu
- Alcor : Cyril Descours
- Phénicia : Camille Timmerman
- Végalia : Alexia Papineschi
- Teronna : Caroline Mozzone
- Sayaka : Marion Gress
- Elsia : Clara Quilichini
- Professeur Procyon : Alexis Victor
- Professeur Yumi : Serge Biavan
- Aphélie : Julie Mouchel
- Minos : Xavier Fagnon
- Horos : Francois Raison
- Hydargos : Cédric Dumond
- Cocyte : Jerémy Bardeau
Notes
- ↑ https://www.senscritique.com/serie/grendizer%20u/57761132/details
- ↑ Dans des annonces, il a exprimé son excitation pour incarner un héros iconique, notant le défi de balancer amnésie et rage dans les premiers épisodes.
- ↑ Lors d'AnimeJapan 2024, il a commenté la relation fraternelle entre Actarus et Alcor et mentionné que le rôle l'a fait se sentir "comme un enfant à nouveau".
- ↑ À AnimeJapan, elle a décrit son personnage comme "spunky et énergétique", et a ri des scènes d'action intenses. Elle a noté le plaisir de travailler sur un reboot classique.
- ↑ Haruka Tomatsu a commenté le défi de doubler des rôles émotionnellement complexes comme Rubina, notant les thèmes de solitude.
- ↑ Les sous-titres sont une traduction directe du japonais, sans adaptation pour le doublage, et souvent réalisée par des traducteurs indépendants ou des services internes des plateformes (par exemple, Crunchyroll pour les versions internationales, bien que Mangas gère la diffusion française initiale).
