« Ai no Uta » : différence entre les versions
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
==Vidéo== | ==Vidéo== | ||
<center><youtube width="800" height="480">KLEg0FTBetI</youtube></center> | |||
<center><youtube width="800" height="480">1YMXs-Z3XDw</youtube></center> | <center><youtube width="800" height="480">1YMXs-Z3XDw</youtube></center> | ||
Version du 21 février 2026 à 13:36
La chanson insérée dans l’épisode 4 de Grendizer U est listée sur la bande originale sous le nom générique de Ai no Uta dans la bande son officielle. Cette piste est une ballade d’amour jouée dans le contexte de l’épisode.
La chanson a été dévoilée dans une vidéo officielle[1] sur YouTube le 27 juillet 2024, illustré par Niritu et produit par Shinjoshi Hideo, accumulant rapidement des vues grâce à la popularité de l'anime et de l'interprète. Elle est incluse dans l'album de la bande originale Grendizer U Original Soundtrack, sorti le 9 octobre 2024 par Pony Canyon, où elle figure comme piste 29 du disque 1 (durée : 3:09).
Vidéo
Compositeur, parolier, interpète
- Ai no Uta a été composée et arrangée par Kohei Tanaka[2], un vétéran de la musique d'anime connu pour ses travaux sur One Piece, Sakura Wars et JoJo's Bizarre Adventure.
- Les paroles sont signées Mike Sugiyama, parolier prolifique ayant collaboré sur de nombreux projets anime, apportant une touche poétique centrée sur l'amour inconditionnel et la séparation. La production met en avant un arrangement orchestral doux, avec des cordes, une guitare acoustique et des éléments folkloriques évoquant une ambiance pastorale, en contraste avec les thèmes cosmiques et guerriers de la série.
- Ayane Sakura[3] chante la chanson. Pour Goldorak U, elle incarne Aphélie (Naida Baron), une figure tragique marquée par un destin d'errance et de manipulation, inspirée des éléments romantiques de la série originale. Sakura a exprimé son enthousiasme pour le rôle lors d'interviews, expliquant comment le chant d'Ai no Uta lui a permis d'explorer la vulnérabilité de Naida.
Paroles
ParolesLes paroles, écrites par Mike Sugiyama, dépeignent un amour idéalisé, nourri au quotidien malgré l'absence, avec des images naturelles (rivière, vent, fleurs) symbolisant la pureté et la persévérance. Voici les paroles complètes en japonais, suivies d'une transcription romaji et d'une traduction en français (basée sur une interprétation littérale et poétique pour conserver l'essence émotionnelle).
Japonais Kanji/Kana 川のせせらぎ 水車を回す 野辺を吹き渡る 風が髪を解く 空の小鳥と 幸せ歌う もうすぐ愛しい あなたに逢えると 白い花 来る日も来る日も あなた想い 育てて いるの 愛は 優しい日差し 甘い香り あなたのため 咲き誇る 愛のうた あなたに いつまでも 捧げます
Romaji Kawa no seseragi suisha o mawasu Nobe o fukiwataru kaze ga kami o hodoku Sora no kotori to shiawase utau Mō sugu itoshii anata ni aeru to Shiroi hana kuru hi mo kuru hi mo Anata omoi sodatete Iru no ai wa Yasashii hizashi amai kaori Anata no tame saki hokoru Ai no uta anata ni Itsu made mo sasagemasu Traduction françaiseLe murmure de la rivière fait tourner la roue à eau
Traduction française Le vent qui traverse les champs défait mes cheveux Avec les petits oiseaux du ciel, je chante le bonheur Bientôt, je pourrai rencontrer mon bien-aimé, toi Fleur blanche, jour après jour Je la cultive en pensant à toi C'est ainsi que l'amour Rayons doux du soleil, parfum sucré Pour toi, elle s'épanouit en pleine floraison Cette chanson d'amour, à toi Je la dédie pour toujours
Notes
- ↑ https://grendizer-official.net/news/%E7%AC%AC%EF%BC%94%E8%A9%B1%E6%8C%BF%E5%85%A5%E6%AD%8C%E3%80%8C%E6%84%9B%E3%81%AE%E3%81%86%E3%81%9F%E3%80%8Dmv%E3%81%8C%E5%85%AC%E9%96%8B%EF%BC%81/
- ↑ Il assure aussi l’arrangement musical de la chanson ainsi que de la majorité de la musique de la série.
- ↑ Née le 29 janvier 1994 à Tokyo, Ayane Sakura est une seiyū renommée affiliée à l'agence Aoni Production. Elle a doublé des personnages iconiques comme Ochaco Uraraka dans My Hero Academia, Yotsuba Nakano dans The Quintessential Quintuplets, ou encore Gabi Braun dans Attack on Titan. Elle n'est pas étrangère au chant, ayant participé à des chansons pour d'autres anime comme VTuber Legend (où elle double plusieurs personnages) ou des projets musicaux personnels.
