Episode 02 - Historique des versions

Bouleau-Blanc le 22 février 2026 à 14:06

2026-02-22T14:06:33Z

← Version précédente		Version du 22 février 2026 à 15:06
Ligne 9 :		Ligne 9 :
	'''VI''' : L’attacco a Vega		'''VI''' : L’attacco a Vega

	== ~~Fiche technique~~ ==		== Equipe de production ==
	[[Fichier:GrendizerU Image de debut 02.webp\|Image de début\|450px\|right\|link=]]		[[Fichier:GrendizerU Image de debut 02.webp\|Image de début\|450px\|right\|link=]]
	'''Scénario''' : Ichirō Ōkouchi (大河内一楼)		'''Scénario''' : Ichirō Ōkouchi (大河内一楼)
Ligne 21 :		Ligne 21 :
	'''Direction artistique''' : Akihiro Enomoto (榎本明広)		'''Direction artistique''' : Akihiro Enomoto (榎本明広)

	== ~~L'épisode~~ ==		==Résumé==
	~~'''Résumé de l'épisode :'''~~ Actarus détruit également un autre monstre qui avait déclenché l’attaque sur Riyad, mais fait ensuite une crise de panique en se rappelant son passé et s’échappe avec le vaisseau spatial de Goldorak, poursuivi par Alcor.		Actarus détruit également un autre monstre qui avait déclenché l’attaque sur Riyad, mais fait ensuite une crise de panique en se rappelant son passé et s’échappe avec le vaisseau spatial de Goldorak, poursuivi par Alcor.

	Pendant ce temps, à bord du vaisseau « Etoile de Véga », les commandants Minos et Hydargos contemplent la planète qui abrite leur ennemi et sont rejoints par Sargas Zéo Sogradi, l’un des Chevaliers Starker, qui insulte Hydargos et propose de mener la prochaine attaque sur Terre. Alcor et Actarus, écrasés sur une île lointaine, se confrontent et Alcor se rapproche de Goldorak en essayant de le piloter, mais le système de défense du robot tire un laser sur le garçon, le blessant légèrement.		Pendant ce temps, à bord du vaisseau « Etoile de Véga », les commandants Minos et Hydargos contemplent la planète qui abrite leur ennemi et sont rejoints par Sargas Zéo Sogradi, l’un des Chevaliers Starker, qui insulte Hydargos et propose de mener la prochaine attaque sur Terre. Alcor et Actarus, écrasés sur une île lointaine, se confrontent et Alcor se rapproche de Goldorak en essayant de le piloter, mais le système de défense du robot tire un laser sur le garçon, le blessant légèrement.
Ligne 30 :		Ligne 30 :
	Après avoir conté ses souvenirs, Actarus et son ami s’approchent à nouveau du robot qui émet une lumière qui les guide vers une sorte de temple sur l’île, où se trouvent des portes portant des inscriptions dans une langue inconnue. Les pilotes sont rejoints par une jeune fille, Elsia, qui demande à Actarus s’il est une bonne ou une mauvaise personne : selon une ancienne prophétie, dans le premier cas, elle pourra l’épouser, sinon elle devra le tuer. Elle leur apprend qu'ils se trouvent sur l’île d’Ogami-jima au Japon et. Ils recontactent l’Institut de Recherche trois jours après leur disparition. À ce moment-là, les forces de Véga, commandées par Sargas, attaquent Paris pour mettre Actarus et Goldorak à découvert. Actarus a l’intention de se battre mais a peur de ne pas se contrôler ; il demande alors à Alcor de le tuer et Alcor lui fournit une bombe à anneau télécommandée qu’il fera exploser si la situation se complique. L’attaque extraterrestre se déplace vers Rome et Actarus et Sargas s’affrontent avec leurs robots sur la place Saint-Pierre.		Après avoir conté ses souvenirs, Actarus et son ami s’approchent à nouveau du robot qui émet une lumière qui les guide vers une sorte de temple sur l’île, où se trouvent des portes portant des inscriptions dans une langue inconnue. Les pilotes sont rejoints par une jeune fille, Elsia, qui demande à Actarus s’il est une bonne ou une mauvaise personne : selon une ancienne prophétie, dans le premier cas, elle pourra l’épouser, sinon elle devra le tuer. Elle leur apprend qu'ils se trouvent sur l’île d’Ogami-jima au Japon et. Ils recontactent l’Institut de Recherche trois jours après leur disparition. À ce moment-là, les forces de Véga, commandées par Sargas, attaquent Paris pour mettre Actarus et Goldorak à découvert. Actarus a l’intention de se battre mais a peur de ne pas se contrôler ; il demande alors à Alcor de le tuer et Alcor lui fournit une bombe à anneau télécommandée qu’il fera exploser si la situation se complique. L’attaque extraterrestre se déplace vers Rome et Actarus et Sargas s’affrontent avec leurs robots sur la place Saint-Pierre.

	~~'''~~Particularités ~~de l'épisode :'''~~ L'épisode associe trois événements présents dans la série originelle : un moment de rapprochement d'Alcor et Actarus sur une île, l'envoi par Goldorak d'un rayon à qui s'approche trop de lui et la transfusion sanguine d'Actarus à Vénusia, ici remplacée le pilote de Mazinger Z.		==Particularités==
			L'épisode associe trois événements présents dans la série originelle : un moment de rapprochement d'Alcor et Actarus sur une île, l'envoi par Goldorak d'un rayon à qui s'approche trop de lui et la transfusion sanguine d'Actarus à Vénusia, ici remplacée le pilote de Mazinger Z.

	'~~''Appareil ennemi~~ :~~''' Zéorak~~		==Galerie d'images==
			https://www.goldorakgo.com/Album/album/414-episode-02#content

	== Diffusion ==		== Diffusion ==
			*Japon : première diffusion le 12 Juillet 2024
	~~=== Au~~ Japon ~~===~~		*France :
	~~Date de 1ère~~ diffusion: 12 Juillet 2024		*Italie : première diffusion le 6 Janvier 2025 à 21h45 sur la chaine Rai 2 (plus d'un million de spectateurs)

	~~=== En~~ France ~~===~~
	~~Date de 1ère diffusion~~:

	~~=== En~~ Italie ~~===~~
	~~Date de 1ère~~ diffusion: 6 Janvier 2025 à 21h45 sur la chaine Rai 2 (plus d'1 million de spectateurs)

	[[Category:Les épisodes]]		[[Category:Les épisodes]]

Bouleau-Blanc : /* L'épisode */

2026-02-22T13:27:32Z

L'épisode

← Version précédente		Version du 22 février 2026 à 14:27
Ligne 22 :		Ligne 22 :

	== L'épisode ==		== L'épisode ==
	'''Résumé de l'épisode''' : Actarus détruit également un autre monstre qui avait déclenché l’attaque sur Riyad, mais fait ensuite une crise de panique en se rappelant son passé et s’échappe avec le vaisseau spatial de Goldorak, poursuivi par Alcor.		'''Résumé de l'épisode :''' Actarus détruit également un autre monstre qui avait déclenché l’attaque sur Riyad, mais fait ensuite une crise de panique en se rappelant son passé et s’échappe avec le vaisseau spatial de Goldorak, poursuivi par Alcor.

	Pendant ce temps, à bord du vaisseau « Etoile de Véga », les commandants Minos et Hydargos contemplent la planète qui abrite leur ennemi et sont rejoints par Sargas Zéo Sogradi, l’un des Chevaliers Starker, qui insulte Hydargos et propose de mener la prochaine attaque sur Terre. Alcor et Actarus, écrasés sur une île lointaine, se confrontent et Alcor se rapproche de Goldorak en essayant de le piloter, mais le système de défense du robot tire un laser sur le garçon, le blessant légèrement.		Pendant ce temps, à bord du vaisseau « Etoile de Véga », les commandants Minos et Hydargos contemplent la planète qui abrite leur ennemi et sont rejoints par Sargas Zéo Sogradi, l’un des Chevaliers Starker, qui insulte Hydargos et propose de mener la prochaine attaque sur Terre. Alcor et Actarus, écrasés sur une île lointaine, se confrontent et Alcor se rapproche de Goldorak en essayant de le piloter, mais le système de défense du robot tire un laser sur le garçon, le blessant légèrement.
Ligne 30 :		Ligne 30 :
	Après avoir conté ses souvenirs, Actarus et son ami s’approchent à nouveau du robot qui émet une lumière qui les guide vers une sorte de temple sur l’île, où se trouvent des portes portant des inscriptions dans une langue inconnue. Les pilotes sont rejoints par une jeune fille, Elsia, qui demande à Actarus s’il est une bonne ou une mauvaise personne : selon une ancienne prophétie, dans le premier cas, elle pourra l’épouser, sinon elle devra le tuer. Elle leur apprend qu'ils se trouvent sur l’île d’Ogami-jima au Japon et. Ils recontactent l’Institut de Recherche trois jours après leur disparition. À ce moment-là, les forces de Véga, commandées par Sargas, attaquent Paris pour mettre Actarus et Goldorak à découvert. Actarus a l’intention de se battre mais a peur de ne pas se contrôler ; il demande alors à Alcor de le tuer et Alcor lui fournit une bombe à anneau télécommandée qu’il fera exploser si la situation se complique. L’attaque extraterrestre se déplace vers Rome et Actarus et Sargas s’affrontent avec leurs robots sur la place Saint-Pierre.		Après avoir conté ses souvenirs, Actarus et son ami s’approchent à nouveau du robot qui émet une lumière qui les guide vers une sorte de temple sur l’île, où se trouvent des portes portant des inscriptions dans une langue inconnue. Les pilotes sont rejoints par une jeune fille, Elsia, qui demande à Actarus s’il est une bonne ou une mauvaise personne : selon une ancienne prophétie, dans le premier cas, elle pourra l’épouser, sinon elle devra le tuer. Elle leur apprend qu'ils se trouvent sur l’île d’Ogami-jima au Japon et. Ils recontactent l’Institut de Recherche trois jours après leur disparition. À ce moment-là, les forces de Véga, commandées par Sargas, attaquent Paris pour mettre Actarus et Goldorak à découvert. Actarus a l’intention de se battre mais a peur de ne pas se contrôler ; il demande alors à Alcor de le tuer et Alcor lui fournit une bombe à anneau télécommandée qu’il fera exploser si la situation se complique. L’attaque extraterrestre se déplace vers Rome et Actarus et Sargas s’affrontent avec leurs robots sur la place Saint-Pierre.

	'''Particularités de l'épisode''' : L'épisode associe trois événements présents dans la série originelle : un moment de rapprochement d'Alcor et Actarus sur une île, l'envoi par Goldorak d'un rayon à qui s'approche trop de lui et la transfusion sanguine d'Actarus à Vénusia, ici remplacée le pilote de Mazinger Z.		'''Particularités de l'épisode :''' L'épisode associe trois événements présents dans la série originelle : un moment de rapprochement d'Alcor et Actarus sur une île, l'envoi par Goldorak d'un rayon à qui s'approche trop de lui et la transfusion sanguine d'Actarus à Vénusia, ici remplacée le pilote de Mazinger Z.

	'''Appareil ennemi''' : Zéorak		'''Appareil ennemi :''' Zéorak

	== Diffusion ==		== Diffusion ==

Bouleau-Blanc : /* L'épisode en chiffres : */

2026-02-22T12:08:59Z

L'épisode en chiffres :

← Version précédente		Version du 22 février 2026 à 13:08
Ligne 34 :		Ligne 34 :
	'''Appareil ennemi''' : Zéorak		'''Appareil ennemi''' : Zéorak

	== ~~L'épisode en chiffres :~~ ==		== Diffusion ==

	=== Au Japon ===		=== Au Japon ===

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique de l'épisode */

2026-02-22T12:08:48Z

Fiche technique de l'épisode

← Version précédente		Version du 22 février 2026 à 13:08
Ligne 9 :		Ligne 9 :
	'''VI''' : L’attacco a Vega		'''VI''' : L’attacco a Vega

	== Fiche technique ~~de l'épisode~~ ==		== Fiche technique ==
	[[Fichier:GrendizerU Image de debut 02.webp\|Image de début\|450px\|right\|link=]]		[[Fichier:GrendizerU Image de debut 02.webp\|Image de début\|450px\|right\|link=]]
	'''Scénario''' : Ichirō Ōkouchi (大河内一楼)		'''Scénario''' : Ichirō Ōkouchi (大河内一楼)

Bouleau-Blanc : /* L'épisode */

2026-02-22T11:24:14Z

L'épisode

← Version précédente		Version du 22 février 2026 à 12:24
Ligne 22 :		Ligne 22 :

	== L'épisode ==		== L'épisode ==
	'''Résumé de l'épisode'''		'''Résumé de l'épisode''' : Actarus détruit également un autre monstre qui avait déclenché l’attaque sur Riyad, mais fait ensuite une crise de panique en se rappelant son passé et s’échappe avec le vaisseau spatial de Goldorak, poursuivi par Alcor.
	Actarus détruit également un autre monstre qui avait déclenché l’attaque sur Riyad, mais fait ensuite une crise de panique en se rappelant son passé et s’échappe avec le vaisseau spatial de Goldorak, poursuivi par Alcor.

	Pendant ce temps, à bord du vaisseau « Etoile de Véga », les commandants Minos et Hydargos contemplent la planète qui abrite leur ennemi et sont rejoints par Sargas Zéo Sogradi, l’un des Chevaliers Starker, qui insulte Hydargos et propose de mener la prochaine attaque sur Terre. Alcor et Actarus, écrasés sur une île lointaine, se confrontent et Alcor se rapproche de Goldorak en essayant de le piloter, mais le système de défense du robot tire un laser sur le garçon, le blessant légèrement.		Pendant ce temps, à bord du vaisseau « Etoile de Véga », les commandants Minos et Hydargos contemplent la planète qui abrite leur ennemi et sont rejoints par Sargas Zéo Sogradi, l’un des Chevaliers Starker, qui insulte Hydargos et propose de mener la prochaine attaque sur Terre. Alcor et Actarus, écrasés sur une île lointaine, se confrontent et Alcor se rapproche de Goldorak en essayant de le piloter, mais le système de défense du robot tire un laser sur le garçon, le blessant légèrement.
Ligne 31 :		Ligne 30 :
	Après avoir conté ses souvenirs, Actarus et son ami s’approchent à nouveau du robot qui émet une lumière qui les guide vers une sorte de temple sur l’île, où se trouvent des portes portant des inscriptions dans une langue inconnue. Les pilotes sont rejoints par une jeune fille, Elsia, qui demande à Actarus s’il est une bonne ou une mauvaise personne : selon une ancienne prophétie, dans le premier cas, elle pourra l’épouser, sinon elle devra le tuer. Elle leur apprend qu'ils se trouvent sur l’île d’Ogami-jima au Japon et. Ils recontactent l’Institut de Recherche trois jours après leur disparition. À ce moment-là, les forces de Véga, commandées par Sargas, attaquent Paris pour mettre Actarus et Goldorak à découvert. Actarus a l’intention de se battre mais a peur de ne pas se contrôler ; il demande alors à Alcor de le tuer et Alcor lui fournit une bombe à anneau télécommandée qu’il fera exploser si la situation se complique. L’attaque extraterrestre se déplace vers Rome et Actarus et Sargas s’affrontent avec leurs robots sur la place Saint-Pierre.		Après avoir conté ses souvenirs, Actarus et son ami s’approchent à nouveau du robot qui émet une lumière qui les guide vers une sorte de temple sur l’île, où se trouvent des portes portant des inscriptions dans une langue inconnue. Les pilotes sont rejoints par une jeune fille, Elsia, qui demande à Actarus s’il est une bonne ou une mauvaise personne : selon une ancienne prophétie, dans le premier cas, elle pourra l’épouser, sinon elle devra le tuer. Elle leur apprend qu'ils se trouvent sur l’île d’Ogami-jima au Japon et. Ils recontactent l’Institut de Recherche trois jours après leur disparition. À ce moment-là, les forces de Véga, commandées par Sargas, attaquent Paris pour mettre Actarus et Goldorak à découvert. Actarus a l’intention de se battre mais a peur de ne pas se contrôler ; il demande alors à Alcor de le tuer et Alcor lui fournit une bombe à anneau télécommandée qu’il fera exploser si la situation se complique. L’attaque extraterrestre se déplace vers Rome et Actarus et Sargas s’affrontent avec leurs robots sur la place Saint-Pierre.

	'''Particularités de l'épisode'''		'''Particularités de l'épisode''' : L'épisode associe trois événements présents dans la série originelle : un moment de rapprochement d'Alcor et Actarus sur une île, l'envoi par Goldorak d'un rayon à qui s'approche trop de lui et la transfusion sanguine d'Actarus à Vénusia, ici remplacée le pilote de Mazinger Z.
	L'épisode associe trois événements présents dans la série originelle : un moment de rapprochement d'Alcor et Actarus sur une île, l'envoi par Goldorak d'un rayon à qui s'approche trop de lui et la transfusion sanguine d'Actarus à Vénusia, ici remplacée le pilote de Mazinger Z.

	'''Appareil ennemi''' : Zéorak		'''Appareil ennemi''' : Zéorak

Bouleau-Blanc le 22 février 2026 à 11:23

2026-02-22T11:23:28Z

← Version précédente		Version du 22 février 2026 à 12:23
Ligne 32 :		Ligne 32 :

	'''Particularités de l'épisode'''		'''Particularités de l'épisode'''
			L'épisode associe trois événements présents dans la série originelle : un moment de rapprochement d'Alcor et Actarus sur une île, l'envoi par Goldorak d'un rayon à qui s'approche trop de lui et la transfusion sanguine d'Actarus à Vénusia, ici remplacée le pilote de Mazinger Z.

	'''Appareil ennemi''' : Zéorak		'''Appareil ennemi''' : Zéorak

Bouleau-Blanc le 22 février 2026 à 11:19

2026-02-22T11:19:39Z

← Version précédente		Version du 22 février 2026 à 12:19
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:GrendizerU Image de ~~debut~~ 02.webp\|Image de ~~début~~\|450px\|right\|link=]]		[[Fichier:GrendizerU Image de fin 02.webp\|Image de fin\|450px\|right\|link=]]

			==Titre==

	'''VF''' : La légende de la planète		'''VF''' : La légende de la planète
Ligne 9 :		Ligne 10 :

	== Fiche technique de l'épisode ==		== Fiche technique de l'épisode ==
	[[Fichier:GrendizerU Image de ~~fin~~ 02.webp\|Image de ~~fin~~\|450px\|right\|link=]]		[[Fichier:GrendizerU Image de debut 02.webp\|Image de début\|450px\|right\|link=]]
	'''Scénario''' : Ichirō Ōkouchi (大河内一楼)		'''Scénario''' : Ichirō Ōkouchi (大河内一楼)

Bouleau-Blanc le 22 février 2026 à 11:19

2026-02-22T11:19:02Z

← Version précédente		Version du 22 février 2026 à 12:19
Ligne 7 :		Ligne 7 :

	'''VI''' : L’attacco a Vega		'''VI''' : L’attacco a Vega


	~~'''Appareil ennemi''' : Zéorak~~



	== Fiche technique de l'épisode ==		== Fiche technique de l'épisode ==
Ligne 26 :		Ligne 21 :

	== L'épisode ==		== L'épisode ==
	~~===~~ Résumé ~~===~~		'''Résumé de l'épisode'''
	Actarus détruit également un autre monstre qui avait déclenché l’attaque sur Riyad, mais fait ensuite une crise de panique en se rappelant son passé et s’échappe avec le vaisseau spatial de Goldorak, poursuivi par Alcor.		Actarus détruit également un autre monstre qui avait déclenché l’attaque sur Riyad, mais fait ensuite une crise de panique en se rappelant son passé et s’échappe avec le vaisseau spatial de Goldorak, poursuivi par Alcor.

Ligne 35 :		Ligne 30 :
	Après avoir conté ses souvenirs, Actarus et son ami s’approchent à nouveau du robot qui émet une lumière qui les guide vers une sorte de temple sur l’île, où se trouvent des portes portant des inscriptions dans une langue inconnue. Les pilotes sont rejoints par une jeune fille, Elsia, qui demande à Actarus s’il est une bonne ou une mauvaise personne : selon une ancienne prophétie, dans le premier cas, elle pourra l’épouser, sinon elle devra le tuer. Elle leur apprend qu'ils se trouvent sur l’île d’Ogami-jima au Japon et. Ils recontactent l’Institut de Recherche trois jours après leur disparition. À ce moment-là, les forces de Véga, commandées par Sargas, attaquent Paris pour mettre Actarus et Goldorak à découvert. Actarus a l’intention de se battre mais a peur de ne pas se contrôler ; il demande alors à Alcor de le tuer et Alcor lui fournit une bombe à anneau télécommandée qu’il fera exploser si la situation se complique. L’attaque extraterrestre se déplace vers Rome et Actarus et Sargas s’affrontent avec leurs robots sur la place Saint-Pierre.		Après avoir conté ses souvenirs, Actarus et son ami s’approchent à nouveau du robot qui émet une lumière qui les guide vers une sorte de temple sur l’île, où se trouvent des portes portant des inscriptions dans une langue inconnue. Les pilotes sont rejoints par une jeune fille, Elsia, qui demande à Actarus s’il est une bonne ou une mauvaise personne : selon une ancienne prophétie, dans le premier cas, elle pourra l’épouser, sinon elle devra le tuer. Elle leur apprend qu'ils se trouvent sur l’île d’Ogami-jima au Japon et. Ils recontactent l’Institut de Recherche trois jours après leur disparition. À ce moment-là, les forces de Véga, commandées par Sargas, attaquent Paris pour mettre Actarus et Goldorak à découvert. Actarus a l’intention de se battre mais a peur de ne pas se contrôler ; il demande alors à Alcor de le tuer et Alcor lui fournit une bombe à anneau télécommandée qu’il fera exploser si la situation se complique. L’attaque extraterrestre se déplace vers Rome et Actarus et Sargas s’affrontent avec leurs robots sur la place Saint-Pierre.

	~~=== Les particularités~~ de l'épisode ~~===~~		'''Particularités de l'épisode'''

			'''Appareil ennemi''' : Zéorak

	== L'épisode en chiffres : ==		== L'épisode en chiffres : ==

Bouleau-Blanc le 22 février 2026 à 10:29

2026-02-22T10:29:37Z

← Version précédente		Version du 22 février 2026 à 11:29
Ligne 9 :		Ligne 9 :


	'''Appareil ennemi''' :		'''Appareil ennemi''' : Zéorak

Bouleau-Blanc le 22 février 2026 à 10:11

2026-02-22T10:11:25Z

← Version précédente		Version du 22 février 2026 à 11:11
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Fichier:GrendizerU Image de debut 02.webp\|Image de début\|450px\|right\|link=]]		[[Fichier:GrendizerU Image de debut 02.webp\|Image de début\|450px\|right\|link=]]
	~~[[Fichier:GrendizerU Image de fin 02.webp\|Image de fin\|450px\|right\|link=]]~~

	'''VF''' : La légende de la planète		'''VF''' : La légende de la planète
Ligne 14 :		Ligne 14 :

	== Fiche technique de l'épisode ==		== Fiche technique de l'épisode ==
			[[Fichier:GrendizerU Image de fin 02.webp\|Image de fin\|450px\|right\|link=]]
			'''Scénario''' : Ichirō Ōkouchi (大河内一楼)

	'''~~Scénario~~''' : ~~Ichirō Ōkouchi (大河内一楼)~~		'''Direction animation''' : Park Jingwang, O Duhyeong, Kang Jisu, I Yeongmi

	'''Direction animation''' ~~: Park Jingwang, O Duhyeong, Kang Jisu, I Yeongmi ; Mecha~~ : Rihiro Yamane (山根理宏~~) ; Chef : Hisashi Kagawa (香川久~~)		'''Direction animation mecha''' : Rihiro Yamane (山根理宏)

	'''Direction technique''' : Satoshi Saga (嵯峨敏), Shun Kudō (久藤瞬)		'''Direction technique''' : Satoshi Saga (嵯峨敏), Shun Kudō (久藤瞬)

Episode 02 - Historique des versions

Bouleau-Blanc le 22 février 2026 à 14:06

Bouleau-Blanc : /* L'épisode */

Bouleau-Blanc : /* L'épisode en chiffres : */

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique de l'épisode */

Bouleau-Blanc : /* L'épisode */

Bouleau-Blanc le 22 février 2026 à 11:23

Bouleau-Blanc le 22 février 2026 à 11:19

Bouleau-Blanc le 22 février 2026 à 11:19

Bouleau-Blanc le 22 février 2026 à 10:29

Bouleau-Blanc le 22 février 2026 à 10:11

Bouleau-Blanc : /* L'épisode */

Bouleau-Blanc : /* L'épisode en chiffres : */

Bouleau-Blanc : /* Fiche technique de l'épisode */

Bouleau-Blanc : /* L'épisode */