Texte 69

Tel père, tel fils / Une aurore dédiée à mon père Centre Procyon : Il ne fait aucun doute qu’une soucoupe des Forces de Vega est cachée quelque part sur notre planète. On vient de m’en avertir. Nos services de défense font l’impossible pour la localiser. Dès qu’ils y seront parvenus, ils nous communiqueront les coordonnées. Préparez-vous à entrer en action d’une minute à l’autre. / C’est une certitude : un vaisseau des Forces de Vega se cache encore quelque part sur Terre. L’armée mobilise tous les moyens pour le retrouver. Elle nous préviendra dès qu’elle l’aura repéré. Soyez prêts à partir au combat à tout moment. Patrouille : D’accord. / Entendu. Procyon : Oh, Vénusia, j’ai oublié. Riguel m’a dit qu’il t’attendait. Tu devrais aller voir maintenant ce qu’il veut. / Ah oui, Hikaru, Danbei t’attend dans la salle de repos. Va le voir. Vénusia : Oh, je m’en doute de ce qu’il veut. / Papa est là ? Que me veut-il ? Alcor : Riguel est perdu quand il ne t’a pas à portée de la main toutes les cinq minutes, tu ne crois pas ? / S’il ne voit pas sa fille au moins une fois par jour, il s’inquiète. Vénusia : Oh, toi ! / C’est ça, moque-toi. Elle part en courant Alcor : Ah, c’est chouette d’avoir un père, hein ? / C’est chouette, un papa ! Phénicia : Idiot ! / Ah oui ? Alcor : Pardon, Phénicia, je… je ne voulais pas… / Ah, j’aurais pas dû. Désolé. Phénicia : Ah, aucune importance. / Ça ne fait rien ! Elle s’éloigne. Actarus (en pensée) : Phénicia ? / Maria…

Dans la salle de repos Riguel : Tiens, je t’ai apporté cela pour toi. / Hikaru, je t’ai apporté ça. Vénusia : Un cache-nez ? Mais pourquoi faire ? Voyons papa, on n’a pas besoin de cache-nez dans l’espace. / Une écharpe ? Papa, on n’en a pas besoin dans un Spazer. Riguel : Je sais bien mais je voudrais que tu le portes parce que ça vient de ta maman. / Mais non, c’est un porte-bonheur. C’est n souvenir de maman. Vénusia : De ma maman ? / Maman ? Riguel : Oui. Elle serait si heureuse de le voir sur toi. / Oui. Maman doit veiller sur toi. Vénusia : Ah, merci, papa. C’est un trésor. / Merci, je la prends. Riguel : Oh, comme je suis heureux que tu le gardes. / Parfait, parfait. Vénusia : Moi aussi, tu sais. / A plus tard. Phénicia écoute à la porte. Actarus la rejoint. Actarus : Phénicia, il ne faut pas que tu attaches trop d’importance à ce que dit Alcor. / Maria, si tu fais cette tête, Kôji va encore se moquer de toi. Phénicia : Oh, mais je me moque bien d’Alcor. / Peuh ! Cet idiot de Kôji ? Je m’en moque. Actarus : Ça c’est ce que tu dis mais pour l’instant, tu dois surtout penser à notre tâche qui est de protéger la Terre. / Voilà, c’est mieux comme ça. Jusqu’au jour où nous rentrerons sur Fleed, tâche de ne pas paraître trop triste. Phénicia : Compris, petit frère. / Oui, grand frère.

Un rocher bouge sur la mer. C’est la soucoupe amirale d’Horos. Il écrit à son fils. Horos : Mon fils chéri. J’ai pas mal d’ennuis. J’ai perdu notre base et depuis des jours, je ne parviens plus à trouver le sommeil. Mais cela ne m’empêche pas de penser à toi, chaque minute de ma vie. Je souffre de ne pouvoir me comporter envers toi comme un véritable père devrait le faire. Mais tu dois comprendre les responsabilités qui sont les miennes et le devoir que j’ai à remplir. Je ne peux pas m’y soustraire. Un jour viendra où ce sera toi à ton tour qui prendra ma place… / Mon cher fils, je me trouve dans une situation extrêmement difficile. On a perdu notre base et on ne peut plus se ravitailler. En outre, je n’arrive plus à trouver le sommeil, et la fatigue s’accumule. Je reste allongé, les yeux grands ouverts. C’est à toi que je pense dans ces moments-là. Je regrette de n’avoir jamais pu me comporter en vrai père pour toi. C’est parce que j’ai une mission importante, celle de conquérir la Terre. J’aimerais que tu le comprennes. Une communication l’interrompt. Horos : Qu’est-ce qu’il y a encore ? / Qu’y a-t-il ? Soldat : Des avions de reconnaissance terriens approchent. On attaque ? / Des avions de l’armée approchent, faut-il les détruire ? Horos : Attends ! Si nous faisons ça, nous risquons d’avoir Goldorak sur les reins. Pour l’instant, stoppez les machines. / Attendez. Si on fait ça, Grendizer nous repèrera. Coupe les moteurs du vaisseau. Soldat : A tes ordres ! / Bien. Horos : Je veux le silence absolu. Mon fils, cette lettre partira plus tard. / Il ne faut faire aucun bruit. Mon fils, ma lettre se termine ici. Les avions patrouillent sans rien découvrir. Horos : Ils se sont éloignés. Rallumez-tout. Où en sommes-nous sur le plan carburant ? / Bien, relancez les moteurs. Niveau du carburant ? Soldat : C’est pas brillant, Général. La jauge frise le rouge. Il faudrait ravitailler. / Presque rien. S’il faut se battre, tout sera épuisé. Demandez un ravitaillement. Horos : Bien, je m’en occupe. Camp de la Lune Noire. Horos appelle Camp de la Lune Noire. / C’est entendu. Base de Skull Moon. Ici, le Pr Zuril. Véga : Qu’est-ce que tu veux, Horos ? / Que se passe-t-il ? Horos : Nous sommes à court de carburant, GS. Si nous ne pouvons pas nous faire ravitailler, il ne nous sera pas possible d’accomplir notre mission. Que faisons-nous ? / Notre carburant végatronien est épuisé. Veuillez nous ravitailler. Si c’est impossible, je n’aurais plus d’autre choix que lancer une ultime offensive sur le Centre Spatial. Véga : Je ne peux pas me permettre de perdre ton vaisseau et j’ai des instructions à te donner. Revenez immédiatement au Camp de la Lune Noire ! / Attends, ton talent est indispensable aux Forces de Vega. Tu ne dois pas mourir maintenant. Alors quitte la Terre. Horos : Nous n’avons même plus assez de carburant pour ça. Si nous rencontrons Goldorak sur le chemin du retour, nous n’avons aucune chance de lutter. / Je n’ai pas assez de carburant pour ça. Si je devais croiser Grendizer, je ne pourrais pas me battre efficacement. Véga : Bien, je t’envoie un antérak qui t’apportera le carburant nécessaire. / Dans ce cas, je vais envoyer un Végamonstre pour te ravitailler. Horos : Pour arriver jusqu’à nous, il faut qu’il soit commandé par quelqu’un de compétent. / Son pilote devra être prêt à mourir. Seul un grand capitaine y arrivera. Véga : Oui, je comprends. Garde le contact un instant. / Je sais. Tiens-toi prêt. Horos : A tes ordres. / Entendu. Véga : Commandant Minos. / Général Gandal ! Minos : A tes ordres. Qu’y a-t-il, GS ? / Oui. Vous m’avez demandé ? Véga : J’ai besoin d’un homme courageux pour prendre un anterak et aller porter du carburant à Horos pour lui permettre de revenir au Camp de la Lune Noire. / Envoie un homme courageux à bord d’un Végamonstre afin d’aider le Pr Zuriil à quitter la Terre. Minos : Un homme courageux et compétent ? / Un homme courageux ? Cap Horos (Zuril Junior) : Commandant ! Laisse-moi y aller. / Veuillez me confier cette opération ! Je suis Zuril Jr. Minos : Capitaine Horos ? / Zuril Jr. Cap Horos : Je sollicite l’honneur d’aller sauver mon père et par la même occasion combattre Goldorak. / Je sauverai mon père et ensuite, j’abattrai Grendizer. Minos : Oui, je te comprends mais il faudrait peut-être… / Mais, Junior, t’envoyer là-bas… Cap Horos : Je te supplie de m’y autoriser / Laissez-moi y aller ! Minos : Il faudrait peut-être mieux en parler à Horos avant de prendre une décision. / Non, je pense qu’il vaut mieux en informer d’abord le Pr Zuril. Cap Horos : Non GS. N’en parle pas à mon père. Il m’a toujours élevé durement dans l’espoir que je deviendrai un grand soldat. / Attendez, s’il vous plaît. Ne lui dites rien. Quand j’étais enfant, mon père me grondait sans arrêt.

Souvenir Horos : Ne pleure pas. Un guerrier ne doit jamais pleurer ni avoir peur. / Tu ne dois pas pleurer ! Deviens un guerrier ignorant la peur.

Cap Horos : Je veux être digne de lui. Laisse-moi lui faire la surprise. Je t’en supplie. Laisse-moi partir. / J’aimerais donc le surprendre à mon arrivée. Je vous en prie. Laissez-moi y aller. Véga : Entendu. Je te donne le commandement de l’antérak. Va ravitailler ton père et ramène-le au Camp de la Lune Noire, le plus vite possible. / Très bien. Zuril Jr, je te donne le Végamonstre Gai-Gai. Embarque du carburant et pars pour la Terre. Cap Horos : A tes ordres. / Entendu !

Centre Argoli : Prof, un echo sur le scope radar dans la section 4.0.5.3. / Professeur, je repère un ovni, direction 4053 ! Procyon : Je le prends. C’est peut-être encore un des monstres de Véga. Actarus ! / Quoi ? C’est un Végamonstre. Daisuke ! Daisuke ! Actarus (dans la salle de repos) : Oui père ? / Oui. Procyon : Une soucoupe de Véga approche dans la direction 4.0.5.3. C’est peut-être un Golgoth. Est-ce que Goldorak est prêt à décoller ? / L’ovni qui se dirige vers les eaux septentrionales est un Végamonstre. Pars immédiatement au combat. Actarus : Oui. / Bien ! Procyon : Alcor ! Toi et les filles, vous restez en attente jusqu’à ce que vous sachiez exactement ce qu’il se passe. / Vous autres, tenez-vous prêts à partir à tout moment. Alcor : Prof, pourquoi ne pas y aller tous ensemble ? / On reste là ? On ne peut pas faire ça ! Actarus : C’est peut-être un piège et dans ce cas, j’aurais besoin d’aide. / C’est peut-être un leurre. Ne t’excite pas. Alcor : Il n’y en a que pour Actarus. / Zut, je veux me défouler. Vénusia : Je vais me faire belle en attendant les événements. / Bon, je me prépare aussi. Phénicia (en pensée) : Bah, pour qui se prend-elle ? / Ça m’est égal…

Goldorak en vol. Actarus : Ah, le voilà, je vais m’approcher. C’est un antérak. / Ovni repéré. Je m’approche. C’est bien un Végamonstre ! Procyon (à la radio) : Fait attention, son transporteur n’est sans doute pas loin. / Méfie-toi. Le Vaisseau-mère ennemi est peut-être proche. Actarus : Compris. / OK. Cap Horos : Ah, te voilà Goldorak. / Te voilà, Duke Fleed. Actarus : Qui es-tu ? / Qui es-tu ? Cap Horos : Capitaine Horos. / Zuril Jr ! Actarus : C’est le fils… ? / Junior ! Cap Horos : Oui, c’est bien cela et mon père est à bord du transporteur que tu recherches. / Mon père se trouve dans le vaisseau que vous cherchez. Actarus : Tu es le fils de Horos ? / Tu es donc le fils du Pr Zuril ? Cap Horos : Oui, il va falloir que tu te débarrasses de moi et ce ne sera pas facile. / Exact. Je suis un adversaire à ta hauteur. En garde ! Actarus : C’est un gosse. Planitrons ! Megavolts ! / Très bien. Spin Saucer ! Melt Shower ! Il est entouré d’une aurore artificielle. Actarus : Une aurore artificielle ! Où est-il passé ? Il n’a pas pu s’évanouir. / C’est une aurore. Bon… Qu’est-ce que ça veut dire ? Où est passé Zuril Jr ? Que se passe-t-il ? Il est pris dans un faisceau de lasernium. Cap Horos : Quand dis-tu ? Tu ne t’attendais pas à celle-là. / Je vais en finir avec toi. Véga (radio) : Cap, romps le combat. / Attends, tu l’affronteras après. Cap Horos : J’ai une chance de mettre Goldorak hors d’état de nuire. / C’est maintenant qu’il faut abattre Grendizer ! Véga : Ne le sous-estime pas. Le plus urgent, pour l’instant, est d’aller ravitailler ton père. / Ne sous-estime pas Grendizer. Livre d’abord ton carburant. Cap Horos : J’allais l’avoir. / C’est une occasion unique. Véga : C’est un ordre ! / Dépêche-toi ! Cap Horos :Quel dommage ! Procyon : Actarus, dégage-toi le plus vite que tu peux. Cette aurore artificielle est bourrée de lasernium. Tes circuits vont lâchés et tu risques d’y laisser ta peau. / Duke, sauve-toi vite ! La lumière de l’aurore résulte d’une ionisation solaire. Tes circuits risquent de se dérégler. Actarus : Comment faire ? / Comment sortir ? Procyon : Donne la puissance maximale, tant que tu peux encore. / Perds un peu d’altitude. Propulse-toi hors de là. Actarus : Megamac ! Pfft, il s’en est fallu de peu. / Ok. Il est redoutable. Procyon : Reprends tes forces. Alcor et les filles vont aller te chercher. / Seul, tu prendrais trop de risques. Attends l’arrivée des autres. Patrouille : Alcorak, Vénusiak, Fossoirak, go ! / Double Spazer ! Marine Spazer ! Drill Spazer ! Go…

Soucoupe amirale. Horos : Ah ! Félicitation, votre idée de l’aurore artificielle est fantastique. Vous êtes un excellent guerrier et un excellent commandant. / Oh, merci d’être venu. La tactique de l’aurore a fonctionné. Qui est ce capitaine ? C’était un remarquable combat. Le fils apparait devant Horos. Horos : Toi ! C’était toi mon fils ! / Toi ? C’était toi, Junior ? Cap Horos : Oui, père ! Je n’ai laissé à personne d’autre le soin de t’apporter le carburant dont tu as besoin. / Papa. J’ai rempli de carburant végatronien la coque du végamonstre Gai-Gai. Horos : Je ne m’attendais pas à cela. / Je n’en reviens pas de te voir. Cap Horos : Je m’en doute. Le GS m’a autorisé à te faire la surprise et il a bien gardé le secret. / J’ai demandé à Sa Majesté de ne pas te prévenir. Je voulais te faire une bonne surprise. Horos : C’est idiot ! / Idiot ! Cap Horos : Comment ? / Père… Horos : Dès que le plein sera fait, tu repartiras au Camp de la Lune Noire. / Repars sur Skull Moon dès que tu auras déchargé le carburant. Cap Horos : Je préférerais rester ici et combattre avec toi. / Je t’assisterai. Horos : Il n’en est pas question. / Inutile ! Cap Horos : Mais père ! / Père… Horos : C’est un ordre ! Je suis ton général. / C’est un ordre formel. Cap Horos : Père ! / Père ! Horos : Inutile de discuter. / Repars immédiatement ! Il quitte la salle.

Patrouille en vol. Actarus : Ils sont certainement sous un iceberg. Allons voir. / Vite, l’ennemi doit se cacher sous un iceberg. Alcor : D’accord, on te suit. / Ok, allons-y.

Soucoupe amirale. Horos : Mon fils… Rien ne nous prouve que nous rentrions de cette bataille. Si nous sommes battus, ce sera l’enfer. Tu es jeune. Tu as le droit de vivre. Tu dois partir. / Junior, je ne sais pas du tout si nous pourrons survivre à ce combat. Le sort des vaincus est cruel. Toi, tu as encore tes chances. Ne meurs pas pour rien. On frappe à la porte. Il cache la lettre de ton fils et sa photo. Horos : Oui, entrez ! Comment ? Tu es encore là ? Je t’ai pourtant donné l’ordre de repartir aussitôt que le plein de carburant serait fait ! / Entrez ! Junior ? Tu es encore là ? Le ravitaillement est fini. Repars sur Skull Moon ! Cap Horos : Je reste. / Papa ! Horos : Va t-ten ! / Repars ! Cap Horos : Non, le GS m’a commandé de te ramener sain et sauf au Camp de la Lune Noire. /Je ne rentrerai pas. Ma mission est de t’escorter durant ton repli. Horos : Non, c’est inutile. Je rentrerai tout seul. / C’est inutile. Je peux m’évader tout seul. Cap Horos : Mais pourquoi continues-tu à me traiter comme si j’avais quatre ans ? J’ai grandi, figure-toi, depuis notre dernière rencontre. Je suis capitaine à présent. / Papa, tu me traites encore comme un enfant ? Je ne suis plus un enfant. Je suis un vrai capitaine. Horos : Tais-toi ! / Junior ! Cap Horos : Ensemble nous détruirons Goldorak, père. / C’est moi qui abattrai Grendizer ! Horos : Allons, ne t’excite pas. / Junior, calme-toi. Cap Horos : Père, tu m’as félicité pour mon combat tout à l’heure. Pourquoi me renvoies-tu ? Pourquoi refuses-tu mon aide ? Serait-ce une atteinte à ta dignité ou à ton pouvoir que de combattre au côté de ton fils ? / Tu as dit tout à l’heure que je m’étais battu admirablement. Pourquoi refuses-tu que je t’aide ? Pourquoi ? Tu as honte d’être aidé par ton fils ? Horos : Pas question. / Aidé ? Cap Horos : Père ! / Oui ! Horos : Je n’ai jamais demandé à personne de me venir en aide, alors ne te fais pas d’illusions. Ce n’est pas aujourd’hui que je commencerai. Je saurai me débrouiller seul. / Je n’ai besoin de l’aide de personne. En aucune circonstance, je n’ai jamais demandé l’aide de qui que ce soit. Cap Horos : Décidemment, tu ne changeras jamais. Tu mets toujours un point d’honneur ridicule à vouloir tout résoudre tout seul. / C’est bien dans ta nature. Tu veux toujours tout faire seul. Tu n’as donc pas besoin de moi ! Horos : Non, ne pars pas. / Attends, Junior ! Il reçoit un appel. Horos : Que veux-tu ? / Que se passe-t-il ? Soldat : Goldorak et ses amis sont en vue. / Grendizer et les Spazers approchent. Horos : Parfait. Préparez-vous à vous battre. / Bien. Mettez-vous en position de combat.

La patrouille Alcor : Actarus, tu crois qu’ils sont par ici ? / Duke Fleed, ils ne seraient pas par ici ? Actarus : Oui. Tu es prête, Phénicia ? / On lance l’opération, Maria. Phénicia : Quand tu veux. On y va, Vénusia ? / Ok. On y va, Hikaru. Vénusia : Bien sûr. / OK. Phénicia : Missiles Sygma ! / Drill Missiles ! Vénusia : J’envoie le sous-marin de dépistage. / Largage de la sonde sous-marine. Le sous-marin est détruit par un missile. Alcor : Missiles Alpha ! Actarus ! Regarde ! Il montre leur nez ! / C’est suspect. Double Missiles ! Duke, regarde ! Il apparaît enfin ! Actarus : Alcor, attaque les ailes ! / Kôji, vise ses ailes ! Alcor : Victorang ! / OK. Double Cutter ! Horos : Maintenez l’appareil en vol horizontal ! / Rééquilibrez-nous avec les propulseurs ! Soldat : Oui. / Entendu ! Actarus : Pulvonium ! / Hand Beam ! Alcor : Mortanium ! / Cyclone Beam ! Horos : Goldorak sur la droite ! Un autre à gauche ! / En haut à droite ! En haut à gauche !

Minos : Cap Horos, qu’est-ce que tu attends pour aller attaquer Goldorak ? Vas-y ! / Junior, que fais-tu ? Pourquoi n’affrontes-tu pas Grendizer ? Cap Horos : Je ne peux pas. Mon père m’a interdit de le rejoindre. / Apparemment, mon père veut devenir seul un héros. Minos : Comment ? / Comment ? Cap Horos : Mon père refuse mon aide. Il m’a même donné l’ordre de retourner au Camp de la Lune Noire. / Mon père a refusé mon aide. Il m’a ordonné de ne pas me battre. Minos : Il est fou ou quoi ? / C’est absurde ! Cap Horos : Il n’a pas été content de me voir. Il m’a renvoyé. / Il n’apprécie pas que je me batte ! Minos : Tu te trompes. Il veut surtout te préserver du danger, Cap. Ton père ne pense qu’à toi. Ce matin, il t’a écrit une longue lettre. / Idiot ! Il fait ça exprès pour ne pas te mettre en danger. Il se soucie de toi et n’arrête pas de t’écrire des lettres. Cap Horos : Une lettre ? / Des lettres ? Minos : Il n’a sans doute pas eu la possibilité de la terminer, elle doit encore se trouver sur son bureau. Cap Horos, vas-tu laisser ton père se faire abattre par Goldorak ? Cap Horos, où vas-tu ? / Il n’a pas pu te les envoyer. Elles doivent traîner dans un tiroir. Si on ne fait rien, il va se faire tuer. Sors vite affronter Grendizer. Jurnior, où vas-tu ?

Horos : Attention ! / A droite ! Soldat : Nous n’avons plus d’ailes. / Aile droite touchée ! Horos : Puissance maximale ! / Augmentez la puissance ! Horos est blessé par une explosion. Soldat : Oh Général Horos ! / Pr Zuril !

Cap Horos lit la lettre de son père. Horos : Plus tard, beaucoup plus tard quand cette guerre sera terminée, je pourrai peut-être alors m’occuper de toi. Je pense à toi chaque minute, tu es présent à mes côtés à chaque instant de ma vie. Je souffre beaucoup de ne pas t’avoir près de moi plus souvent. Je t’aurais fait voir que je ne suis pas un père aussi sévère que tu as pu parfois le penser. / En outre, je n’arrive plus à trouver le sommeil, et la fatigue s’accumule. Je reste allongé, les yeux grands ouverts. C’est à toi que je pense dans ces moments-là. Je regrette de n’avoir jamais pu me comporter en vrai père pour toi. C’est parce que j’ai une mission importante, celle de conquérir la Terre. J’aimerais que tu le comprennes. Cap Horos : Papa… / Papa…

Cap Horos : Père ! / Père ! Horos : Que fais-tu là ? Tu devrais être loin. / Tu es encore là ? Repars ! Cap Horos : Je vais terminer ton travail. Tu dois partir dans la soucoupe de sauvetage, père. / Je me charge de la suite. Détache le cockpit et évade-toi ! Horos : Jamais. Utilise-la pour t’échapper. / Non. Repars tout de suite. Cap Horos : Qu’est-ce que tu as ? Père ! Réponds-moi, je t’en prie. Dégagez la soucoupe de sauvetage et ramenez mon père au Camp de la Lune Noire, tout de suite. Je prends le commandement. / Père ! Père ! Père ! Détachez tout de siute le cockpit et partez sur Skull Moon ! Je vous couvrirai. Soldat : Dégagez la soucoupe de sauvetage. Evacuation. / Entendu ! Paré à se décrocher ! Soldat : Paré à se décrocher ! Cap Horos : Décollez immédiatement ! / Décollage !

Alcor : Ah, il s’enfuit. / Ils s’enfuient. La soucoupe amirale explose au sol tandis que Cap Horos est dans l’anterak. Actarus : Ah, on se retrouve, Cap Horos. / Te voilà, Zuril Jr ! Cap Horos : A nous deux, Goldorak. / Duke Fleed, à nous ! Actarus : Alcor, occupe-toi des autres ! / Kôji, poursuis les autres ! Alcor et Actarus sont pris dans l’aurore artificielle. Actarus : Ah, il nous inonde de lasernium. / Ces ondes sont redoutables ! Procyon à la radio : Actarus ! Actarus ! Tu m’entends ? Actarus, donne toute la puissance. / Duke Fleed, tu m’entends ? Augmente ta puissance ! Actarus : Alcor ! Alcor ! / Kôji ! Kôji… Il est coincé avec l’antérak. Actarus : Vénusia ! Phénicia ! / Hikaru ! Maria ! Cap Horos : Ah ah, tu es mon prisonnier, Goldorak. / Je vais te retenir comme ça. Actarus : Maria, aide-moi ! Phénicia : L’aurore artificielle. / C’est une aurore ! Vénusia : Actarus doit être pris à l’intérieur. Nous, nous ne pouvons rien y faire. / Duke est piégé dedans, c’est sûr. Que peut-on faire ? Procyon : Phénicia, utilises tes pyrobombes. / Maria, tire un Spark Bomber. Phénicia : Mais Actarus et Alcor sont pris dans l’aurore ! / Mais mon frère et Kôji sont là-dedans. Procyon : Sois sans crainte. Cette aurore n’est qu’une barrière magnétique émise par l’antérak. Aucun danger. Mais à l’intérieur, l’antérak bombarde ton frère au lasernium. / Ce n’est pas une simple aurore. C’est une barrière d’ions créée par l’ennemi. Même si tu tires un Spark Bomber, il ne leur arrivera rien ! Phénicia : J’y vais Procyon. Pyrobombes ! Actarus ! / Entendu. Spark Bomber ! Grand frère ! Actarus : Phénicia, vite ! / Maria… Cap Horos : Attaquez si vous l’osez. Goldorak sautera en même temps que moi. / Si tu m’attaques, Grendizer finira en pièces. Vénusia : Oh, Actarus, c’est épouvantable. / Duke… Cap Horos : Alors, es-tu prêt à t’avouer vaincu ? Ah ah. / Alors ? Tu veux encore rester avec moi ?

Cockpit de la soucoupe amirale Horos : Où est mon fils ? Que lui est-il arrivé ? / Junior ! Où est Junior ? Soldat : Il est parti se battre contre Goldorak. / Il reste sur Terre et retient Grendizer. Horos : Quoi ! Arrête le combat ! Rejoins tout de suite le camp de la Lune Noire ! / Quoi ? Junior, que fais-tu ? Quitte immédiatement la Terre ! Vite ! Cap Horos : Non, impossible. Si je le laisse aller maintenant, Goldorak s’en prendra immédiatement à toi. / Non ! Si je le relâche maintenant, Grendizer te rattrapera sans problème. Horos : Je m’en moque. Rentre ! / Ça m’est égal, lâche-le ! Cap Horos : Père, je suis prêt à donner ma vie pour toi. Profites-en pour t’échapper. / Papa, je vais m’autodétruire avec Grendizer. Enfuis-toi vite ! Horos : C’est ridicule. Jamais je n’accepterai à un tel sacrifice. / Idiot ! Je t’interdis de faire ça ! Cap Horos : Tu sais bien que c’est le seul moyen de finir par avoir Goldorak. / Mais c’est le seul moyen de vaincre Grendizer ! Horos : Non, laisse-le aller. Mon enfant, non, je t’en supplie. Tu es ce à quoi je tiens le plus au monde. Je t’en supplie, reviens ! / Non, Junior ! Relâche-le ! Junior, ne fais pas ça. Je t’aime. Je t’aime du fond du cœur. Reviens, Junior. Cap Horos : Père, si tu savais comme je suis heureux de t’entendre me dire ces mots. Je t’aime. / Papa, le simple fait de t’avoir entendu dire ça me rend heureux. Papa… Horos : Je t’en supplie. / Junior ! Cap Horos : Toute ma vie, j’espérais t’entendre me dire cela. Merci, père. / Papa, j’attendais depuis si longtemps que tu me dises ça. Horos : Reviens si tu m’aimes. Je t’en prie. Reviens ! / Junior, ne fais pas ça ! Reviens ! Junior ! Junior ! Cap Horos : Je suis fier de toi, père. / Adieu, papa. Horos : Je t’en prie, non ! Demi-tour, on retourne sur Terre. / Junior ! Junior ! Retourne immédiatement sur Terre ! Soldat : Général, on ne peut pas. / C’est impossible. Horos : Fais ce que je te dis. / Idiot ! Soldat : Mais Général, vous êtes blessé. / Non ! Ne faites pas ça, Pr Zuril ! Horos : Il faut que je retourne sauver mon fils. / Je dois sauver Junior ! Soldat : Si on retourne, on manquera de carburant. / Si on fait demi-tour, on n’aura plus de carburant. Horos : Quoi ? / Quoi ? Soldat : Général, il faut y renoncer. / C’est pour le bien de Vega. Supportez l’insupportable. Horos : Impossible. Mon fils, il faut que je sauve mon fils. / Junior ! Je dois retourner sauver Junior ! Soldat : Général ! Général, soyez raisonnable. / Pr Zuril ! C’est pour le bien de Vega ! Horos : Non. / Junior… Images du père et du fils. Horos : Mon fils, pourquoi te sacrifier, je ne peux pas. / Junior… Junior… Junior… Soldat : Général, il s’en tirera. / Professeur, ça va. Il reviendra. Horos pleure.

Actarus : Cap, ton père est sain et sauf. Son vaisseau a quitté l’atmosphère. Arrête ce combat inutile. / Junior, le module d’évacuation est sorti de l’atmosphère. Ton père est à l’abri. Cesse ce combat inutile ! Cap Horos : Je ne peux pas. Notre vie n’a qu’un seul but. Nous débarrasser de Goldorak. Je ne peux pas arrêter. / Abattre Grendizer est mon vœu le plus cher, dût-il me coûter la vie. Actarus : Ne sous-estime pas ma puissance. Retourne vers ton père, pendant qu’il en est encore temps. Tu veux mourir pour rien ? / Tu crois que tu m’auras comme ça ? Zuril Jr, retourne tout de suite auprès de ton père ! Et ne reviens plus jamais. Cap Horos : Je ne changerai pas d’avis. / Tu perds ton temps ! Alcor : Actarus, tu ne le raisonneras pas. Dégage-toi ! / Duke, ça ne sert à rien de discuter ! Libère-toi ! Actarus : Megamac ! Allez, vas-y. / Ok. Dizer, go ! Dizer, go ! Cap Horos : Tu peux toujours essayer. / Bon sang… Goldorak sort de sa soucoupe. Phénicia : Actarus ! / Grand frère ! Actarus : Cap, ne t’acharnes pas. Rejoins ton père. / Junior, rentre immédiatement. Cesse ce combat inutile. Cap Horos : Pas si j’ai une chance de t’abattre. / Non, je t’abattrai ! Actarus : Cap, pourquoi ne pourrions-nous pas collaborer un jour au bonheur du monde ? Nous ferions de grandes choses. Ton père t’aime et t’attend. / Calme-toi ! Junior, nous devons travailler ensemble pour instaurer la paix. Tu comprends, Junior ? Ton père t’attend. Lâche-moi ! Tu m’entends, Junior ? Cap Horos : Père, adieu ! Goldorak, j’arrive. / Papa, adieu… C’est est fini de toi ! Horos : Mon fils ! / Junior !

Véga : Ton fils a eu une conduite exemplaire, Général Horos. Fais qu’au moins sa mort ne reste pas invenger. / C’est le digne fils de Zuril. Zuril, fais en sorte que ton fils ne soit pas mort pour rien. Horos pleure : Mon fils… mon petit… mon enfant… Pourquoi ? Pourquoi as-tu voulu que tu meures avant moi ? / Junior… Junior. Junior… Pourquoi es-tu mort avant ton père ?

Alcor : Actarus, tout va bien ? / Duke Fleed, ça va ? Actarus : Oui, oui, tout va bien. J’ai un peu mal au bras. / Oui, juste un pied endommagé. Vénusia : Je crois que pour une fois, papa avait raison. C’est ma mère qui nous a tous protégé au cours de cette mission. / Tant mieux. Papa, maman nous a vraiment protégés. Alcor : Tu as eu affaire à un drôle de client. Qui c’était ? / Il était sacrément téméraire, quand même. C’était qui ? Actarus : Le fils du Général Horos. Il a donné sa vie pour sauver celle de son père. / Le fils du Pr Zuril. Il s’est sacrifié pour permettre à son père de fuir. Phénicia : Ah, je plains beaucoup le Général Horos. / Il a fait ça pour son père ? Alcor : Il aurait pu être notre ami. / C’était un ennemi respectable. Actarus : Oui, malheureusement, tel père, tel fils. / Oui, nous avons perdu un homme de valeur.

Prochain épisode : L’imposture / Je pleure au tréfonds de mon âme. Durant la nuit, maria est soudain hypnotisée et agit de façon bizarre. Elle mélange rêve et réalité croyant son père, le roi Fleed, encore en vie. Que lui arrive-t-il ? Maria, reprends-toi ! Duke Fleed, fais quelque chose !