Texte 11
ATTENTION, TEXTES PROTEGES, SOUMIS AU DROIT D'AUTEUR
Episode 11 : Le jour où le Soleil s'arrêta / Le démon dans le Soleil noir.
(Merci à Alcorine (Kojiane) pour la superbe et très détaillée retranscription de la VOSTFR)
Au camp de la Lune noire. Hydargos tient un verre à la main.
Hydargos en donnant un coup de poing sur la table : Actarus, tu hantes mes jours. Je n’aurai de cesse avant de t’avoir abattu. Je te le jure / Maudit Duke Fleed, t’écarteler ne suffirait pas à me calmer. Enfer !
Minos : Hydargos, qu’est-ce qu’il te prend ? Au rapport, immédiatement ! / Blakki, que fais-tu donc ? Viens au poste de commandement.
Hydargos (se lève) : À tes ordres ! J’arrive ! / A vos ordres !
Hydargos (s'est rassis) : Aaah ! La responsabilité retombe toujours sur moi. Tout ça, à cause de toi. Je finirai bien par t’avoir. Sois tranquille. / Je parie qu’il va encore me sermonner. Tout ça, c’est à cause de ce maudit Duke Fleed.
Il lance son verre contre un pilier, se saisit de sa chaise et la brise sur la table. Puis il se rend auprès de Minos à bord d’un véhicule de transport. Il pénètre dans la salle où se trouve Minos.
Hydargos : Me voici Minos. / Me voici, général.
Minos : Ah !
Hydargos : Excuse-moi, j’ai bu un ou deux verres parce que je n’arrivais pas à dormir. / Pardonnez-moi. Faute de trouver le sommeil, j’ai un peu bu.
Minos : Ah ! Ah ! Ah ! Hydargos, au lieu de dormir, tu devrais trouver le moyen de nous débarrasser de Goldorak, mais je crois que tu en es incapable. / Blakki, au lieu de chercher le sommeil, si tu trouvais un moyen de tuer Fleed ? Tu dormirais mieux comme ça.
Hydargos : Je n’ai pas mérité cette injure. / Je vous demande pardon.
Minos : Je décrète la mobilisation générale. / Pars tout de suite en mission.
Hydargos : Bien. / Entendu !
Minos : Détruis tous les observatoires de la Terre. / Tu vas détruire les observatoires terriens.
Hydargos : J’y vais à l’instant. / Immédiatement.
Minos : Attends une seconde. / Attends, Blakki !
Hydargos : Hein ?
Minos : Comprends-tu pourquoi j’ai pris cette décision ? / Comprends-tu ce que cela signifie ?
Hydargos …
Minos : Approche et regarde. / Regarde ceci.
Hydargos se rapproche de l’écran sur lequel se déroule une éclipse solaire.
Minos : Le film a été pris de la Terre, il y a des lustres. La Lune où nous sommes basés passe entre le Soleil et la Terre. Le Soleil est progressivement caché par l’astre mort, on appelle ce phénomène une éclipse solaire. Une éclipse va se produire demain, les terriens vont vouloir l’observer. Ils seraient ainsi à même de découvrir éventuellement ce qu’il se passe sur la face cachée de l’astre où nous nous trouvons. Nous ne voulons pas ce que les terriens sachent ce qui se trame dans l’espace. Hydargos ! / Ces images ont été filmées depuis la Terre. On observe la lune, notre base, s’aligner sur le Soleil. Elle occulte le soleil au fur et à mesure. Sur Terre, on parle d’éclipse solaire. Ce schéma explique ce phénomène simple. Demain, une éclipse solaire se produira de nouveau. Les Terriens observeront le ciel pour mieux comprendre le phénomène. Mais on ne doit pas les laisser récolter plus d’informations sur l’espace qu’ils n’en ont déjà. Blakki !
Hydargos : Oui. / Oui ?
Minos : C’est pour cette raison que j’ordonne la destruction de tous les observatoires de la Terre. / Voici ta mission. Détruis les observatoires de la Terre.
Hydargos : J’ai compris. / Entendu !
Minos : Il y a autre chose. / idem
Hydargos : Je t’écoute. / Autre chose ?
Minos : Voilà. Arrange-toi pour faire sortir Actarus à 15h10 heure terrestre demain avant l’éclipse. Entraîne-le dans le cône d’ombre lunaire. / Oui. Quand l’éclipse commencera, demain à 15h10, il faudra attirer Duke Fleed dans l’ombre de la lune.
Hydargos : Dans le cône d’ombre lunaire ? / L’ombre de la lune ?
Minos : Oui. Si tu peux y parvenir, nous aurons alors une chance d’en finir une fois pour toutes avec Goldorak et Actarus. / Oui. C’est à dire ici. Si tu y parviens, on pourra faire disparaître Duke Fleed et Grendizer de ce monde.
Hydargos : Explique-toi plus clairement, je ne comprends pas très bien. / Général Gandal, pouvez-vous m’expliquer ?
Minos : C’est pourtant clair. D’importantes variations ont lieu dans le cône d’ombre à l’instant où la Lune efface le Soleil. Les plus importantes se situent dans l’ionosphère et la dépression solaire. Nos analyses ont démontré que les structures internes de Goldorak seront neurostoppées au point de l’ionosphère où le Soleil cessera toute activité. C’est donc là que tu devras l’attirer. / C’est simple. Des changements se produiront dans les cônes d’ombre et de pénombre créés par l’éclipse solaire. L’ionosphère se trouvera modifiée et les photons solaires diminueront. D’après l’analyse des données récoltées, ces variations ionosphériques et photoniques pourraient perturber la structure interne de Grendizer.
Hydargos : Ah ! Ah ! Ah ! Ceux qui ont perfectionné Goldorak n’ont certainement pas dû songer à ce petit détail. / Ses concepteurs n’avaient pas pris en compte les éclipses solaires.
Minos : Sûrement pas. La destruction des observatoires déclenchera la colère d’Actarus. Les rayons solaires perdront toute force pendant un quart d’heure, de quinze heures dix à quinze heures vingt-cinq. Cela te donnera largement le temps de détruire Goldorak. / Ecoute bien. Une fois les observatoires détruits, Duke Fleed sortira. Au plus fort de l’éclipse, entre 15h10 et 15h25, tu l’attireras dans l’ombre de la lune et tu le tueras !
Hydargos : C’est très astucieux de ta part de profiter de cette éclipse de Soleil. Si j’ai bien compris, je dois éliminer Actarus par n’importe quel moyen. / Je vous reconnais bien là. Nous ferons d’une pierre deux coups. C’est entendu. Je vous rapporterai sans faute la tête de Duke Fleed.
Minos. Exactement. L’opération commencera à 14 heures précises. / Blakki, le départ est prévu pour 14h, heure spatiale.
Hydargos : Entendu. / idem
Au ranch du Bouleau Blanc. Riguel est en train de noircir une petite plaque de verre à l’aide d’une bougie.
Riguel : La la la la la…
Mizar : Qu’est-ce que tu fais papa ? / Idem
Riguel. Je prépare un écran pour pouvoir regarder l’éclipse de Soleil. / Ça me servira demain, pour l’éclipse solaire.
Mizar : Tu perds ton temps, tu aurais aussi vite fait que de la regarder depuis l’observatoire. / Tu te donnes du mal pour rien. Il suffit d’aller au Centre Spatial.
Riguel : Tu n’y entends rien. Ce qui est important dans une expérience c’est de se débrouiller par ses propres moyens. / Tais-toi donc ! Bien sûr, que je le sais. Mais ça aura plus de charme avec ça.
Mizar : Ouais. Moi, j’y comprends rien / Ah oui ?
Riguel (entendant une mélodie) : Ah ! Actarus est encore en train de jouer de la guitare. Mais, mais où est passée Vénusia ? / Oui, tu sais, pour les éclipses solaires… C’est la guitare de Daisuke ? Où est Hikaru ?
Riguel ouvre la fenêtre.
Mizar : Ça, j’en sais rien.
Riguel : Vénusia ! Où est-ce que tu es ? / Attends un peu, Hikaru…
Mizar : Te penche pas trop, tu vas tomber. / Attention !
Riguel : Ah ! Il faut que j’aille voir.
Riguel grimpe sur le rebord de la fenêtre. Mizar le saisit à la cheville.
Mizar : Attention !
Riguel : Mais lâche-moi, mais lâche-moi !
Ils tombent tous les deux sur le sol en criant.
Plus loin, dans un pré.- Actarus, assis contre le tronc d’un arbre joue de la guitare. Vénusia, étendue sur l’herbe, l’écoute.
Vénusia : Ce que la Lune est belle, on dirait un miroir. Tu crois qu’on peut y voir s’y réfléchir ses sentiments ? / Que la lune est belle. On dirait un miroir. Si elle pouvait réfléchir le cœur des hommes…
Actarus (en lui-même) : D’autres choses s’y reflètent, la haine de ceux qui pourraient profiter de l’éclipse pour nous attaquer. / Je crains le pire. Vega doit fomenter un plan pour l’éclipse de demain.
Vénusia : Dis ! À quoi penses-tu ? J’aimerais bien connaître tes pensées. / Daisuke-san, à quoi tu penses ?
Actarus : Hein ? Ah, j’étais en train de penser à l’éclipse de demain. C’est la première fois que j’en verrai une. / A l’éclipse de demain. Je n’en ai jamais vu.
Vénusia : À l’éclipse ?! Ce que tu es romantique ! / Eh ben… Juste ça ?
Actarus : Les éclipses de Soleil ne se produisent que très rarement et on a la chance que celle-ci soit visible de chez nous. Nous ne pouvons pas rater ça. Alcor et moi, nous devons être au Centre de très bonne heure pour observer le phénomène. / C’est un événement rare, et en plus, on pourra l’observer du Japon. J’ai hâte d’y être. Comme le Centre manquera de personnel, Kôji et moi avont été appelés en renfort.
Vénusia : Tu crois que tu ne pourrais pas penser à autre chose en ce moment, imbécile ? / Tu me déçois, Daisuke. Je t’imaginais moins terre à terre.
Actarus : Vénusia ! / Hikaru…
Vénusia : Oh, ça va !
Riguel : (s’approchant à quatre pattes.) Actarus ! Cette fois, je vous tiens, inutile de nier tous les deux. Ah ! Ah ! Ah ! Vous êtes pris sur le fait, je vais te tuer toi !/ Crénom de nom ! Combien de fois vais-je devoir le répéter ? Cette fois, c’en est trop. Daisuke, en garde !
Riguel s’approche un bâton à la main. Actarus s’éclipse.
Vénusia : Mais papa, arrête, oh ! / Papa, tu as perdu la tête ?
Riguel : Oh tais-toi, laisse-moi passer ! / Qu’est ce que tu fais ? Hikaru, lâche-moi !
Vénusia saisit son père et l’empêche de poursuivre Actarus.
Vénusia : Ça suffit.
Riguel : Actarus, viens ici, je t’aurai espèce de grand lâche ! / Daisuke, attends !
Riguel essaye de se libérer.
Vénusia : Mais tu as fini, oui ?! Assez ! Calme-toi ! / Ta jalousie commence à me fatiguer !
Vénusia projette son père par terre, d’une gifle.
Riguel : Être père, c’est l’enfer ! / C’est juste ton père qui s’inquiète.
À bord de la soucoupe amirale d’Hydargos.
Hydargos (contemplant la Terre sur son écran) : Y a-t-il des réactions de la Terre ? / Aucune réaction des Terriens ?
Soldat de Véga : Non, aucune, Général ! / Aucune
Hydargos : Ah ah ah ! Ils sont trop occupés à contempler l’éclipse. Que tout le monde se prépare à l’attaque ! / Qu’ils s’amusent avec leur éclipse solaire. Soldats, en formation !
Soldat de Véga : Préparez-vous à l’attaque ! / Soldats, en formation !
Soldat de Véga : Préparez-vous à l’attaque !/ Soldats, en formation !
Soldat de Véga : Préparez-vous à l’attaque !/ Soldats, en formation !
Hydargos : Première phase : attaquer les observatoires aussitôt que nous serons entrés dans l’atmosphère. Et surtout, qu’aucun d’entre eux ne reste debout. A vos postes ! / Ecoutez bien ! Dès notre entrée dans l’atmosphère, nous attaquerons les observatoires. Faites que cette opération nous apporte la victoire.
Au ranch du Bouleau Blanc. Vénusia, Mizar et Riguel sont sur la tour de Riguel. Les animaux sont perturbés.
Vénusia : Oh ! Pourquoi les oiseaux fuient-ils ? / Ça ne m’inspire pas.
Riguel : Ils sont intelligents, ils se protègent, ils sentent que l’éclipse arrive. / Même les oiseaux anticipent l'éclipse, c’est prodigieux
Mizar : Pourquoi est-ce qu’ils ont peur ? Ça n’est que la Lune qui passe entre le Soleil et la Terre. / Une éclipse, c’est juste la Lune et le Soleil qui se superposent.
Riguel : Les oiseaux sont plus intelligents que toi, idiot ! / Comment ça « juste » ? Les oiseaux valent mieux que toi !
Mizar grogne. Riguel regarde dans sa lunette astronomique.
Riguel : J’te jure…
Vénusia : Alors, elle commence bientôt cette éclipse ? / Papa, tu le tiens à l’envers.
Riguel : Oh, Un peu de patience ! Ce que c’est embêtant les femmes !… Ça y est ! Je la vois, ça commence ! / Hein ? Ah oui ! Et voilà. Oh, ça commence !
Vénusia et Mizar regardent à travers leur plaque de verre noircie.
Mizar : Ce que j’aimerais être au Centre avec Alcor et Actarus. / Comme j’envie Daisuke et Kôji.
Vénusia: Mizar ! Tu es aussi bien ici. / Gorô, arête avec ça.
Au Centre de recherches spatiales.
Actarus : Tiens, je viens de voir quelque chose de bizarre. / Ce n’est pas le Vaisseau-mère ?
Alcor : Oh, ça va ! Toi, tu vois toujours des tas de choses bizarres. / Daisuke, je pars inspecter ça.
Procyon : Alcor, cela doit être dû à l’éclipse, enregistre-le. / Kôji. On a besoin de toi ici.
Alcor : D’accord. / Idem
Des soucoupes de Véga sortent de la soucoupe amirale puis attaquent les observatoires terrestres qui sautent les uns après les autres.
Au Centre, Alcor lit un message donné par l’ordinateur sur une bande codée.
Alcor : Professeur, venez voir ! / C’est terrible.
Actarus : Oui, qu’est-ce qu’il y a ? / Qu’y a-t-il, Kôji ?
Alcor : Les observatoires terriens explosent les uns après les autres. / Les observatoires sont attaqués partout dans le monde.
Actarus : Quoi ? / Idem
Actarus se saisit de la bande codée.
Procyon : Je crois qu’ils ne vont pas tarder à nous attaquer. / 'Ça veut dire qu’on risque une attaque ici.
Alcor : Laissez-moi faire un vol de reconnaissance. / Je pars en éclaireur.
Procyon : Non. Actarus va le faire. Toi, tu restes là et tu continues à observer ce qui se passe. / Non, Daisuke s’en chargera. Reste ici à rassembler des informations.
Actarus : Je pars immédiatement. / Alors j’y vais.
Scène de la métamorphose d’Actarus, de son entrée à l’intérieur de Goldorak et de son décollage. Actarus arrive en vue des soucoupes de Véga.
Actarus : Mégavolts ! / Melt Shower !
Deux soucoupes sont détruites. À bord de la soucoupe amirale d’Hydargos.
Hydargos : Ah, ah, ah ! Actarus est tombé dans le piège. Faites-le attaquer par les navettes, qu’elles l’amènent dans le cône d’ombre lunaire à 15h10 exactement. Allez ! Exécution ! / Te voilà, maudit Grendizer. Les Mini-FO doivent le provoquer et faire en sorte de l’attirer dans l’ombre de la Lune avant 15h25.
Soldat de Véga : À tes ordres ! / Entendu !
Deux soucoupes véghiennes tirent sur Goldorak. Celui-ci s’approche de la soucoupe amirale.
Actarus : Planitronk ! / Spin Saucer !
Il détruit une soucoupe véghienne. Une soucoupe lui tire dessus.
Actarus : Missiles Gamma ! / Spin Drill !
Les missiles détruisent la soucoupe.
Au Centre de recherches spatiales.
Alcor (qui observe Goldorak aux côtés de Procyon) : Bon sang ! Je pourrais les écarter facilement avec l’O.V.Terre. / Et zut, j’aurais pu les repousser avec le T-FO.
Alcor s’élance vers un autre endroit de la pièce où il observe un écran.
Procyon : Actarus, ne va pas trop loin. Je voudrais continuer à les observer. / Daisuke, ne t’aventure pas trop loin. Tant qu’on peut travailler, ça va.
Actarus : Compris ! Je vais essayer d’attirer la soucoupe amirale. / Entendu, mais aujourd’hui, je m’occupe de ce Vaisseau-mère
Procyon (à ses collaborateurs) : Attention, continuez les observations. Notre rôle est primordial. Nous sommes les seuls à les voir depuis que les observatoires ont été détruits. / Continuez votre travail dans le calme. Les autres observatoires étant détruits, notre mission n’en est que plus importante.
Antarès : Professeur, l’éclipse va se produire d’une minute à l’autre. / L’éclipse sera totale dans une minute.
Procyon. Installez-moi le panoramascope. / Bien. Préparez le nouveau Panoramascope.
Un des collaborateurs : Tout de suite. / Entendu !
A l’intérieur de la soucoupe amirale.
Soldat de Véga: Général ! Il vient d’atteindre le cône. / On entre dans l’ombre de la Lune.
Hydargos: Parfait ! Goldorak va s’immobiliser. Dans une minute, tout sera fini. Préparez-vous à envoyer Golgoth 11. / Parfait, restez en embuscade. Tout sera fini dans une minute. Que Bari-Bari se tienne prêt !
Le Golgoth, qui était debout, se replie sur lui-même et se renferme à l’intérieur de ses deux moitiés de soucoupe.
Soldat de Véga: Ça y est ! L’éclipse est totale. / Commandant, l'éclipse est totale.
Hydargos: Ah ah ah ah ! C’est la fin de Goldorak. / Fais ta prière, Grendizer !
Dans l’espace. Goldorak a des difficultés à se mouvoir. À l’intérieur, sur le tableau de bord, les appareils ne fonctionnent pas normalement.
Actarus: Que se passe-t-il ?
Au centre de recherches spatiales. Argoli observe son radar.
Argoli: Docteur ! Il se passe quelque chose d’anormal, qu’est-ce que je fais ? / Professeur. Il se passe quelque chose d’étrange avec Grendizer.
Procyon: Faites un gros plan !… Dépêchez-vous Antarès, je veux voir Goldorak plein cadre ! / Comment ? Yamada, peux-tu faire un zoom sur Grendizer ?
Antarès: Oui, monsieur. / Entendu.
Antarès manipule des boutons, Goldorak apparaît sur le grand écran. Il est agité par des soubresauts ainsi qu’Actarus, à l’intérieur. Actarus continue de manipuler des boutons du tableau de bord.
Procyon: Je me demande ce qu’il peut bien arriver à Goldorak. / Que peut-il arriver à Grendizer ?
Alcor: Professeur, laissez-moi y aller. / Professeur, j’y vais.
Procyon: Alcor, tu n’y songes pas, ce serait de la folie. / Que dis-tu là ?
Antarès: Oh, Professeur, Goldorak est immobilisé dans le cône d’ombre lunaire. / Professeur, Grendizer est dans l’ombre de la Lune, dans l’ionosphère.
Procyon: L’absence de rayons solaires a désénergisé tout son système électrolytique. / L’ionosphère a changé sous l’influence de l’éclipse.
Alcor: Professeur, il faut que j’y aille. Si nous laissons Actarus sans secours, dans quelques instants, il sera à la merci de ces monstres. / Laissez-moi aller le chercher. Si on ne réagit pas, Grendizer sera à leur merci.
Procyon: Avec l’O.V.Terre, tu ne peux pas atteindre l’ionosphère. / Mais Kôji, avec le T-FO, c’est quasiment…
Alcor: Je le sais aussi bien que vous, mais il y a une petite chance, Professeur. De toute manière, nous ne pouvons pas laisser mourir Actarus. Je dois y aller. / « Impossible », c’est ça ? J’en ai bien conscience. Mais j’ai fabriqué le T-FO. Je sais de quoi il est capable. J’y vais.
Alcor s’élance vers la sortie.
Procyon: Alcor ! / Kôji-kun
Alcor sort de la pièce. Procyon observe Goldorak sur l’écran.
Dans l’espace. Actarus manipule les boutons de son tableau de bord. Il voit le niveau d’énergie baisser sur un écran de contrôle.
Actarus: L’absence de soleil me prive d’énergie ! Que faire ? / Enfer, Grendizer se vide de son énergie. Que se passe-t-il ?
Des missiles partent de la soucoupe amirale et atteignent Goldorak.
Au centre de recherches spatiales.
Procyon: Actarus, décroche ! Sinon tout est perdu. Actarus ! Décroche ! / Daisuke, dégage-toi de là. Tu es en danger !
Dans l’espace
Actarus: Planitronk ! / Spin saucer !
La commande reste sans effet.
Actarus: Mégavolt ! / Melt Shower !
Au centre de recherches spatiales.
Octan: Professeur, les communications avec Goldorak sont rompues. / Professeur, le contact avec Grendizer est rompu
Procyon. Oh non ! / Quoi ?
Sur la route. 'Alcor roule à bord de la jeep.
Alcor: Tiens bon, Actarus ! J’arrive ! / Patience, Daisuke.
Dans l’espace. Par deux fois, des missiles partent de la soucoupe amirale, atteignent et poussent Goldorak.
Hydargos : Envoyez Golgoth 11. Qu’il maintienne Goldorak dans l’ionosphère. / Envoyez Bari-Bari ! Que Grendizer ne sorte pas de l’ionosphère !
Soldat de Véga: À tes ordres ! / Entendu !
Le golgoth sort de la soucoupe amirale.
Au ranch du Bouleau Blanc. Alcor arrive dans la jeep. Vénusia, Mizar et Riguel sont en haut de la tour.
Mizar : Eh ! Alcor ! Est-ce que t’as repéré quelque chose ? / Kôji, vous avez fini vos observations ?
Riguel: Ah, ah ! Je suis sûr que nous avons des invités. / Holà, Kôji, on attend des invités ?
La jeep pénètre dans le hangar. L’O.V.T. s’envole.
Mizar: Souhaite-leur bon voyage de ma part. / Kôji, il y a un problème ?
Riguel. Que béni soit le jour où des extraterrestres nous feront l’honneur de visiter notre planète à l’heure de l’éclipse. / Les extraterrestres sont les bienvenus. Visiter la Terre lors d’une éclipse ? Voilà des extraterrestres raffinés.
A bord de l’O.V.T.
Alcor: Quand je pense que nul ne doit connaître l’héroïsme dont fait preuve Actarus. / La nonchalance du vieux Danbei est stupéfiante. Il ne sait rien des ennuis de Daisuke.
Procyon: Alcor, fais vite, Goldorak ne peut plus se servir de ses armes. / Kôji-kun, dépêche-toi. Grendizer ne peut plus utiliser ses armes.
Alcor. Quoi ?!
Procyon: Alcor, Goldorak est immobilisé à cause de l’absence de rayons solaires dans l’ionosphère. Il puise toute son énergie par absorption de la puissance du soleil. Tant que durera l’éclipse, et surtout dans le cône d’ombre, il restera paralysé. Il faut que tu trouves quelque chose pour lui transmettre les rayons. / Kôji, l’éclipse solaire a dû dérégler les instruments de bord de Grendizer. Or son moteur à photons tire son énergie des rayons solaires. Et maintenant que le Soleil est caché, il doit se vider graduellement.
Alcor: J’ai compris ! Ne vous inquiétez pas, Professeur, je vais faire l’impossible. / Compris. C’est un ami que je pars sauver. Je le ramènerai.
Dans l’espace. Des missiles partent de la soucoupe amirale, atteignent et poussent Goldorak.
Hydargos: Ah, ah, ah, ah. C’est maintenant que nous devons l’achever. Parez à l’envoi du missile ! / Maintenant, achevez-le ! Armez le canon laser !
Soldat de Véga: Parez à l’envoi du missile. / Armez le canon laser !
Soldat de Véga: Parez à l’envoi du missile. / Ouvrez le Miroscope !
Soldat de Véga: Envoi du missile, paré ! / Ouvrez le Miroscope !
Une porte s’ouvre sur l’extérieur de la soucoupe amirale, par laquelle le missile va être envoyé.
Actarus: Il faut que j’essaye. Transfert !… Goldorak ! Go !… Rien à en tirer. / Misérables. Chute in ! Dizer, go ! Rien ne marche ?
Alcor arrive dans l’espace.
Procyon: Alcor, il est à leur merci. Pour l’instant, l’essentiel est de les distraire. / Kôji, Grendizer est immobilisé. Fais tout pour l’évacuer.
Alcor: D’accord. / Entendu !
A bord de l’O.V.T., les appareils sont perturbés.
Alcor: L’absence de rayons agit aussi sur moi. Il faut pourtant que j’arrive au centre du cône. / Bon sang ! L’ionosphère me joue des tours ! Je vais tenter d’éviter le centre de l’éclipse.
A bord de la soucoupe amirale et dans l’espace.Hydargos fait les 100 pas.
Hydargos: Ah… Pressons ! / Ça vient ?
Un soldat vise Goldorak avec son lance-missile.
Soldat de Véga: Paré pour la mise à feu. / Canon laser paré !
Hydargos: Voici la fin de Goldorak. / Parfait. C’en est fini de Grendizer.
Hydargos imagine l’explosion du robot, il se voit marcher aux côtés de Minos, se rendant auprès du Grand Stratéguerre, lequel lui remet une croix en guise de décoration.
Soldat de Véga: Qu’est-ce qui se passe ? / Qu’est-ce que c’est ?
Hydargos: Mais, qu’est-ce que c’est que ça ? / Quoi ?
Soldat de Véga: Général, c’est une mini soucoupe. / C’est une soucoupe.
Hydargos: Ça n’a aucune importance. Envoyez le missile. Exécution ! Envoyez-le immédiatement ! / Ne vous en occupez pas ! Ouvrez le feu !
Soldat de Véga: Bien. Paré au lancement. / Mais…
Hydargos: Ignorez-là, exécution !
Soldat de Véga: Lancement. / Entendu ! Canon laser, feu !
Le soldat appuie sur un gros bouton rouge. Le missile se dirige vers Goldorak simultanément à un missile lancé par Alcor. Le missile d’Alcor atteint le robot avant l’autre et le pousse, ce qui évite que Goldorak ne soit touché par l’arme véghienne.
Hydargos: Oh ?!
En imagination, Hydargos voit sa décoration se détacher de son cou et tomber par terre. Le missile véghien arrive vers le golgoth qui s’écarte pour l’éviter.
Actarus: Alcor ?! / Kôji-kun ?
Alcor: Hourra ! J’ai gagné ! / Youhou, j’ai réussi !
Actarus: Alcor ! Ne viens pas par ici ! / Non, Kôji. Tu ne dois pas t’approcher.
Alcor: On peut utiliser la poussée de mes missiles. Actarus ! Je vais te tirer dessus pour te sortir du cône. / Chaque chose a son utilité. Les missiles du T-FO sont assez faibles pour pousser Grendizer sans l’endommager.
Par deux fois, Alcor tire deux missiles, ce qui pousse Goldorak.
Actarus: Ah ! Il est devenu cinglé. Arrête ça ! Oh ! Il me pousse hors du cône. / Arrête, Kôji ! Je vois. Il veut me sortir de l’ombre.
Soldat de Véga: Que fait-on général ? / Commandant, la soucoupe nous gêne.
Hydargos: Nous poursuivons le plan comme prévu. Là où le missile a échoué, je suis sûr que Golgoth 11 saura vaincre. / Le misérable. Débarrassez-vous d’elle avec Bari-Bari, et détruisez Grendizer avec le Vaisseau-mère.
Soldat: Entendu !
Procyon: Actarus, il faut tenir encore dix minutes. Dans dix minutes, l’éclipse sera terminée. Alcor, ne t’éloigne pas de lui, nous comptons tous sur toi. / Daisuke, encore dix minutes et le Soleil réapparaîtra. Tu dois tenir jusque-là. Kôji-kun, je compte sur toi.
Alcor: Oui, pas de problème. Ah ! / Oui, c’est compris
Alcor est touché par un tir du golgoth.
Hydargos: Attention, deuxième missile, feu ! / Canon laser, feu !
Le missile d’Alcor pousse Goldorak avant que celui-ci ne soit touché par celui des véghiens.
Alcor: Encore raté ! / T’as vu ça ?
Hydargos: Il va réussir à s’échapper. Golgoth, maintiens-le à l’intérieur de cône !/ Cet insecte remet ça ! Non, il ne doit pas sortir de l’ombre !
Le golgoth se dirige vers Goldorak.
Actarus (en voyant l’énergie revenir sur son écran de contrôle): Ah ! L’énergie commence à revenir. Ah ! / Ça y est, l’énergie revient.
Le golgoth tire sur Goldorak pour le pousser de nouveau à l’intérieur du cône.
Actarus: Missile gamma ! / Spin Drill !
Le missile manque de peu le golgoth.
Actarus: Planitronk ! / Spin saucer !
La commande reste sans effet.
Actarus (en observant son écran de contrôle): Je n’ai plus d’énergie. Soleil… reviens… / Ça ne marche pas ? Soleil, reviens vite ici.
Alcor: Il faut que je le fasse sortir du cône. Oh ! / Et zut, je dois aider Daisuke d’une manière ou d’une autre.
Alcor voit le golgoth se saisir de Goldorak.
Alcor: Il est perdu ! Oh ! Le soleil réapparaît. Si j’arrivais à le refléter… Actarus ! patiente une minute, je vais te faire un merveilleux cadeau. / Bon sang ! Les rayons du soleil ! Mais bien sûr, je vais les réfléchir ! Tentons le tout pour le tout. Tiens bon, Daisuke ! Kôji Kabuto le Corniaud Volant va te faire un beau cadeau !
Alcor incline son O.V.T. afin de refléter les rayons du soleil en direction de Goldorak.
Soldat de Véga: Général, il lui envoie de l’énergie. / Cette soucoupe trame quelque chose.
Hydargos: Aucune importance. Ce n’est pas cela qui va gêner Golgoth 11. Maintenant, parez au lancement du deuxième missile. Il faut qu’on en finisse. / Ignorez-la, elle ne fait pas le poids face à Bari-Bari. Bien, que le Super Canon Laser détruise son objectif !
Actarus: D’où vient ce rayon ? / D’où vient cette lumière ?
Actarus (en observant son écran de contrôle) : Fantastique ! Alcor capte les rayons du soleil et me les renvoie… Parfait, j’ai assez d’énergie, et maintenant, nous allons rire ! Transfert ! Goldorak ! Go ! / Je vois, Kôji m’envoie la lumière du Soleil. Maintenant, il faut tenir bon. Ça y est. Kôji-kun, je te le revaudrai. Chute in ! Dizer, go !
Goldorak s’éjecte de sa soucoupe, repoussant ainsi le golgoth.
Hydargos: Attention, imbéciles ! Goldorak va réussir à sortir du cône, ordonnez à golgoth de le ramener. / A quoi vous jouez ? On a réussi à le piéger. Que Bari-Bari le ramène !
Soldat de Véga: À tes ordres ! / Entendu !
Actarus: Dégagement ! / Spacer cross !
Le golgoth touche Goldorak avec ses rayons.
Actarus: Fulguro poing ! / Screw Crusher punch !
Le poing de Goldorak touche le golgoth. Le golgoth se referme en soucoupe et va heurter Goldorak avant que celui-ci ne puisse pénétrer dans sa soucoupe. Goldorak pénètre à moitié dans sa soucoupe mais les rayons du golgoth l’en repoussent. Le golgoth se saisit de Goldorak. Les rayons du soleil réapparaissent.
Alcor: Dieu soit loué ! L’éclipse va se terminer. / Oh non ! Et dire que le Soleil était revenu !
Hydargos (au golgoth) : Ne le lâche pas, tiens-le bien, ramène-le dans le cône. / Le Soleil revient ! Achevez-le vite !
Sur l’écran de la soucoupe amirale, le visage de Minos apparaît et s’ouvre.
Minas: Hydargos ! / Blakki !
Hydargos: Oui. / Idem
Minas: Qu’arrive-t-il ? Détruisez Actarus immédiatement ! Le soleil va bientôt réapparaître. / Que se passe-t-il ? Que fabriques-tu ? Le soleil est revenu !
Hydargos : Ne crains rien. Il y en a encore pour une minute. Goldorak ne nous ennuiera plus, je vais le faire exploser en même temps que Golgoth 11. / Veuillez patienter, j’y suis presque ! Que Bari-Bari se fasse exploser et qu’il entraîne Grendizer en enfer !
Goldorak, toujours maintenu par le golgoth, est en train de pénétrer dans l’atmosphère.
Actarus: Qu’est-ce qu’ils font ? / Enfer, je dois réagir.
Des rayons s’échappent des yeux du golgoth.
Actarus: Ils vont me faire sauter avec leur engin. Rétrolaser ! / Il veut se faire exploser. Storm Antigravité !
Goldorak se dégage, le golgoth explose. Goldorak se pose sur le sol.
Actarus: Cabré ! / Bon sang ! Dizer jump !
Goldorak s’élance en l’air.
Actarus: Arrimage ! / Spacer cross !
Minas: Imbécile ! Pourquoi as-tu laissé agir cette mini soucoupe ? Tu n’en as tenu aucun compte et voilà le résultat. / Imbécile, ton échec est dû à cette soucoupe ! Tu ne l’avais pas prise en compte ?
Hydargos: Mais… / Eh bien…
Minas: Silence ! Toute l’opération reposait sur toi. Tu aurais dû tout prévoir, à cause de ta stupidité, Goldorak a encore réussi à nous échapper ! / Ce plan était si bien rôdé. Mais en ignorant cette ridicule soucoupe, tu as laissé notre proie s’échapper !
Hydargos: Mais, je… / Lady Gandal…
Minas: Tais-toi ! Tu n’as aucune excuse, nous nous chargerons de la prochaine opération, rentre immédiatement à la base ! / J’en ai assez ! Il faut préparer l’opération suivante. Rentre vite !
Hydargos: Bien… Oh !… / Mais…
La soucoupe amirale est déstabilisée.
Hydargos: Qu’est-ce qui se passe ? / Que se passe-t-il ?
Soldat de Véga: Général, nous avons été touchés de plein fouet. / Grendizer nous attaque !
Hydargos: Ordonnez la retraite. / Maudit Duke Fleed !
Les mégavolts de Goldorak entament la soucoupe amirale.
Soldat de Véga: Général, le flan de notre soucoupe est ouvert. / Commandant, notre fuselage est endommagé !
Hydargos: Nous rentrons. Actarus, tu l’emportes une nouvelle fois, mais je me vengerai. / Tant pis, battons en retraite. Je jure de revenir me venger ! Je le jure !
Goldorak s’élance à la poursuite de la soucoupe amirale.
Alcor: Actarus, ne les poursuis pas, tu as déjà pris trop de risques. / Daisuke, ne tente pas le diable ! On le finira une autre fois.
Actarus: Ça, c’est mon affaire. / Non, il est à ma portée !
Alcor: N’y va pas, tu vas te faire tuer ! / Arrête, tu risques ta vie !
Actarus: Alcor, ne reste pas là, va t’en ! Oh ! / Kôji-kun, ne me gêne pas !
Actarus se tient le bras.
Actarus: Ah ! Je crois que j’ai le bras cassé. Entendu, Alcor, j’irai une autre fois. / Bon, d’accord. Dommage, mais ce n’est que partie remise.
Alcor: J’espère que tu m’emmèneras. Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! / Bien parlé !
Goldorak et l’O.V.T. Rentrent.
Prochain épisode : La fillette qui traversa l’arc-en-ciel
Le jour de Noël, une créature attaque un observatoire en montagne. Daisuke part en renfort, mais seule la jeune Miyuki survit. Son amnésie empêche d’en savoir plus sur l’accident. Je tente ce que je peux, mais un Monstronef nous attaque. Duke Fleed, accroche-toi !
