La mort vient de la mer

VF : La mort vient de la mer

VO : A 400 mètres dans les mortels abysses ! / Shi no kaitei 400 M (meetoru)!

Numéro de l'épisode dans la série : 66

Saison : 3

Numéro de l'épisode dans la saison : 14

Appareil ennemi : Golgoth 66

Episode clé : OUI (couplé avec le 67)

Fiche technique

Scénario : Shôzô UEHARA

Direction animation : Jôji KIKUCHI

Direction technique : Tokiji KABURAGI

Direction artistique : Tadanoumi SHIMOKAWA

L'épisode

Particularités

Il s'agit d'un autre épisode qui, comme le 14, se déroule un jour de Nouvel An. Il est à nouveau marqué par la présentation de traditions japonaises lisibles dans les tenues vestimentaires, la cérémonie du o-Toso qui consiste à boire le 1er saké de l'année aux herbes médicinales, les jeux de cerf-volant et de raquettes, la nourriture spécifique de ce jour de Oshōgatsu, la Danse du Lion...

Jeu du Cerf-Volant : Les Japonais ont développé une tradition du cerf-volant de combat, appelée Rokkaku Dako. Les cerfs-volants étaient fabriqués en papier de riz, avec une structure en bambou, et étaient décorés avec des motifs de guerriers ou de créatures diverses. Pilotés par un seul fil, ils étaient faciles d'utilisation et très stables.

Jeu du Hanetsuki : Il se joue avec le Hane (le volant) et des Hagoita (les raquettes rectangulaires). La tradition veut qu'au Nouvel An, à la fin de la partie, le vainqueur fasse un petit dessin à l'encre noire sur le visage de son adversaire. Voir images dans l'épisode 14.

Autre particularité : on peut observer Rigel effectuant une prière invoquant des divinités sous une cascade à un moment crutial de l'épisode. Cette pratique de type "martial" n'est pas sans rappeler les rituels de prière shintoïstes et bouddhistes, comme ceux liés à la Cascade de Nachi. Voir aussi cet article.

L'épisode en chiffres

Au Japon

Date de 1ère diffusion: 02 Janvier 1977

Taux d'audience: 12%

Textes de l'épisode (VF/VO)

Texte 66

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ; https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/