Texte 10

TEXTES PROTEGES, SOUMIS AU DROIT D'AUTEUR

Episode 10 : « L’espion qui venait de Véga » / Celui qui rêvait d’atteindre les étoiles

Au ranch. Une charrette arrive, avec un vieux monsieur et un jeune garçon qui joue de l’harmonica. Le bus scolaire arrive et dépose Banta et Mizar.

Banta (à Mizar): Tiens, voilà Uranus-la-gamberge. Je te présente le roi des menteurs. Hé, pourquoi est-ce que tu racontes à tout le monde que tu connais un extra-terrestre? / Attends un peu. C’est Shin’ichi le Menteur. Shin’ichi le Menteur, arrête de raconter que tu as vu un extraterrestre !

Uranus: Parce que c’est la vérité. / C’est la vérité.

Mizar: Et je parie qu’il t’a proposé une balade en ovni. / Ah oui ? Il t’a emmené faire un tour dans sa soucoupe ?

Uranus: Oui, on va bientôt faire un tour là-haut. / Justement, il le fera bientôt.

Mizar et Banta: Ha ha ha ha ha ha ha…

Banta: Tu devrais avoir honte d’inventer des histoires aussi stupides. Au bal des menteurs, qu’est-ce que tu vas valser! / Raconter de tels bobards, c’est quand même fort. Tu as tout pour devenir un grand arnaqueur !

Le Grand-père: Uranus! C’est assez! Viens./ Dêpèche-toi, Shin’ichi.

Banta: Au revoir! On te souhaite un excellent voyage! / A la revoyure, Shin’ichi le Menteur. Allez, on file.

Uranus: Rrrr.. / Bon sang !

Grand-pére: Reste ici / Shin’ichi ! Laisse-les partir.

Uranus: Grand-père, je rentrerai seul. / Je te rejoins plus tard, papy.

Grand-père : Shin’ichi !

Actarus et Rigel rentrent les vaches

Actarus: Yéé! Yéé! Yéé! Héé! (idem)

Riguel (prend une vache au lasso): Yéé! Hayé! Et voilà le travail.

Banta : Nous voilà.

Mizar: Formidable papa!A

Actarus: Yéé! Héé! / Salut !

Vénusia: Où est passé Actarus? / Ohé, Daisuke !

Riguel: Je t’ai déjà dit que je ne veux pas te voir t’occuper des garçons, c’est compris? / Elle ignore son père et se pâme devant Daisuke. C’est pas croyable !

Vénusia: Ho.

Banta passe sous la barrière

Actarus: Salut Banta! /(idem)

Banta: Aille! Chut!

Riguel: Tu as la tête dure, je t’interdis de passer sur mon ranch. Tu fais tourner le lait de mes vaches. / Si tu passes là-dessous, tu es un homme mort.

Banta: C’est un mensonge. / Il est moins bête qu’il en a l’air, le bougre.

Riguel : Tu as un problème ?

Banta : Non, non.

Banta reçoit une grenouille sur la joue.

Uranus (avec un seau plein de grenouilles et serpents) : Il n’y a pas que moi qui suis un menteur. / RAS

Banta: N’empêche que tu en es un et tout le monde le saura. / C’est toi qui m’as lancé ça ?

Uranus: Tu vas me le payer, sale rapporteur! / Je dis la vérité.

Banta: Approche-toi fanfaron, si tu l’oses. Ha! Ha! / Tu vas voir, sale menteur ! C’est quoi ?

Vénusia: Haaa, arrêtez de hurler! / Mais enfin !

Uranus: Je ne suis pas un menteur, Vénusia. J’ai vu un homme de l’espace. / C’est la vérité, j’ai rencontré un extraterrestre.

Riguel: Hein ? où ça? / Un extraterrestre ?

Uranus: Il m’a montré sa soucoupe. / Il va m’emmener à bord de sa soucoupe.

Banta: Hooo! Ha! ha ho ha ha / Attends un peu !

Uranus: Attrape! Tiens! / RAS

Il lance des grenouilles

Banta: Haaa

Uranus: Allez! Prends ça! / C’est la vérité !

Banta: Haaaa!

Uranus: Bien fait! Tiens! / RAS

Riguel: Hoooho

Actarus: Ah Riguel attention! / L’ancien !

Banta: Haa!

Riguel est entraîné par le lasso qui est resté accroché à la vache. Alcor arrive en jeep. Actarus galope pour rejoindre Riguel.

Actarus : L’ancien !

Riguel : Ho! Ho! Hiy! Vous inquiétez pas. J’ai fait ça toute ma vie, il n’y aura aucun problème. Ho ha hoo ha ha ha hao yo yi… Ha ça me rappelle le bon vieux temps quand j'étais dans l’Ouest avec Buffalo Bill. / C’est le genre de chose qui arrive tous les jours au Far West. Et voilà le travail !

Mizar: C’est un vrai cirque! Vas-y! / Bravo, papa. Quelle classe !

Vénusia: Haaa!

Alcor (sautant sur un cheval): Attention! Actarus arrête-le! / Hop!

Actarus: Yaa! Haa! Héé!

Riguel: Yéhé ah tu ne sera pas la première que j’aurai. / Hue, ma belle !

Actarus: Yéé! Ya! ya! yoo! Bravo Alcor. Tu es un vrai cowboy. / Tu es devenu un véritable cow-boy.

Alcor: Hh ha ah tu crois? / Ah oui ?

Riguel: Ha ha j’ai pas perdu la main je crois bien hein? Je sais toujours monter des vaches.ha ha ha ha ha ho hi hi hi / Vous avez vu le coup de main ? J’ai appris ça au Far West.

Grand-père: Demande pardon, allez. Uranus, tu as effrayé les bêtes, c’est mal. Demande pardon à tout le monde. Sale gosse. / Pourquoi t’entêtes-tu ? Demande pardon, Shin’ichi. Les vaches se sont emballées par ta faute. Tu as mal agi. Excuse-toi. Excuse-toi.

Uranus: Haaa!

Grand-père: Si tu avais encore ton père, je suis sûr que tu n’oserais pas faire tant de bêtises. / Je ne me souviens pas d’avoir élevé pareil vaurien.

Uranus: Je veux qu’on me croie, c’est tout. Je connais un extra-terrestre, c’est vrai… et il est bien plus gentil que vous! / Je ne suis pas un menteur. J’ai vraiment rencontré un extraterrestre. C’est la vérité.

Grand-père: Heu, je suis sincèrement désolé. Je l’obligerai à vous demander pardon. / Attends ! Désolé, je vais le ramener, et je l’obligerai à s’excuser.

Riguel: Ce n’est pas entièrement de sa faute. Mon petit doigt me dit que Banta n’est pas tout blanc dans cette affaire. / Ce n’est pas la peine, Jihei. Je crois que ce sont les moqueries de Banta qui ont tout déclenché.

Banta: Ah je trouve qu’il charie ton vieux schnoque de père. Je reçois des bestioles en pleine figure et il faut que je me taise? / C’est pas juste, il m’a jeté des grenouilles et des lézards. Et voilà que c’est ma faute, maintenant.

Grand-père: Mon petit fils est devenu bien difficile depuis quelques jours, Il ne pense qu’à cet extra-terrestre, à l’ovni qu’il prétend avoir vu, il est fou. / Ses mensonges me causent du tracas. Toutes ces histoires d’extraterrestres et de soucoupes…

Vénusia: Dans le coin, il n’est pas le seul. Je connais au moins un autre fou. / Nous avons aussi un énergumène de ce genre au ranch.

Riguel: C’est moi hein? Bravo! Hé bien je suis bien content qu’Uranus vous aie embêtés. / C’est vrai, Shin’ichi aura du mal à m’arriver à la cheville.

Tous rient sauf Actarus.

Un autre jour.

Riguel: Personne? Ah non! Si ils sont en grève ils auraient quand même pu prévenir! / Aujourd’hui encore, aucun extraterrestre en vue.

Uranus: Monsieur!!! / Ohé ! Monsieur Makiba !

Riguel: Voilà autre chose. / RAS

Uranus: C’est moi Uranus! Je viens pour les excuses. / Monsieur Makiba, je m’excuse pour l’autre jour.

Mizar: Quoi?! / Tiens ?

Uranus: Grand-père a raison, j’ai eu tort. Je vous demande pardon. / J’ai eu tort. Pardonnez-moi !

Riguel: Tu es revenu pour me demander pardon? / Tu es venu exprès pour t’excuser ?

Uranus: Oui!

Riguel: Très bien. Tu es le digne petit fils de ton grand-père. Youpi! Ca mérite une récompense. / Brave petit. Tu admets ton erreur. Je n’en attendais pas moins du petit-fils de Jihei.

Uranus: Si vous m’y autorisez, j’aimerais me promener dans votre ranch. / Je peux rester un peu ?

Riguel: Mizar, tu vas piloter Uranus pour lui montrer tout notre domaine. / Bien sûr. Gorô, fais-lui visiter la ferme.

Mizar: D’accord. Mais ce coup-là, tu fais plus peur aux vaches, sinon je te colle une cartouche aux fesses. / Je veux bien, moi, mais j’espère que tu ne vas pas faire peur aux vaches.

Uranus: J’ai plus de serpents dans mes poches. / Je n’ai rien sur moi.

Actarus: Re-bonjour. Tu es calmé? / Salut, Shin’ichi.

Uranus: Oui, et je suis désolé pour ce que j’ai fait ce matin. / Je suis désolé pour l’autre jour.

Mizar: Regarde celle-là, c’est une laitière. Ça en fait des biberons. / Ce sont des vaches laitières, on les trait chaque matin.

Uranus: Ha! Ya que des vaches? T’as rien d’autre à me montrer? / On va autre part ?

Mizar: T’énerve pas! Ce hangar là on le visite pas. Les enfants n’ont pas le droit d’approcher. / Attends, Shin’ichi ! Hé, ça ne se fait pas. Arrête de fouiner partout.

Uranus: Je veux aller voir de près, je peux? / Qu’est-ce que c’est ?

Mizar: Tu as lu cette vieille histoire des incorruptibles? / Le T-FO de Kôji.

Uranus: Oui, mais ça n’existe plus de notre temps. / Laisse-moi y jeter un œil.

Mizar: Si! / Pas question.

Uranus: Écoute, si tu me laisses regarder, je te donne ma tortue. D’accord? / Allez, s’il te plaît. Si tu acceptes, je te donne ça.

Mizar: Ouais… Hoo ouais! Mais rien qu’une minute, hein? Qu’est ce que tu regardes? / Rien qu’un instant. Alors ? Pas mal, hein ? Qu’est-ce que tu fais ?

Uranus: Hein? Heu, rien du tout… c’est quoi cet engin? / Rien du tout. Voilà donc le T-FO.

Mizar: L’ovéterre d’Alcor. / Je vais te faire visiter l’écurie. Allez, viens vite.

Uranus: Ah c’est extraordinaire. / Non.

Mizar: Hè, pour ce prix là, je te montre les chevaux. Notre poney, il est magnifique. Tu viens? C’est à deux pas d’ici. / Les poulains sont adorables.

Uranus: Non, il faut que j’aille aider mon grand-père. Salut! / Je dois aider papy pour le charbon.

Mizar: Héééé! / Hé, Shin’ichi !

Actarus : Qu’y a-t-il ?

Mizar : Oh, il s’est sauvé après avoir regardé l’ovéterre. / Il a filé après avoir vu le T-FO.

Actarus monte sur son cheval et suit Uranus.

Vénusia: Où est-ce qu’il va? Ils sont tous fous ce matin. / Où va Daisuke ?

Mizar: Ouais, je suis de ton avis, ils ne sont pas normaux. Hè dis donc, regarde… C’est mon pote Uranus qui m’en a fait cadeau. / Aucune idée. Ils sont tous bizarres, aujourd’hui. Regarde ce que m’a donné Shin’ichi.

Vénusia: Haaaa!

Uranus va au rendez-vous des extra-terrestres, suivi par Actarus.

Actarus (in petto) : Que fait-il ?

Uranus: J’ai découvert l’ovéterre, monsieur. / J’ai trouvé le T-FO.

Extra-terrestre: Où ça? /(idem)

Uranus: Dans un ranch, tout près d’ici. / Dans la grange du ranch.

Extra-terrestre: Est-ce que cette machine ressemble à ça? / C’était bien cet appareil ?

Uranus: He he / Oui.

Extra-terrestre: Excellent travail. / Bon travail.

Uranus: Alors vous êtes content? J’ai gagné mon billet? / Vous allez m’emmener ?

Extra-terrestre: Non, je t’avais demandé de trouver les deux. / Tu as trouvé l’autre ?

Uranus: Celle qui a un avant comme un navire de viking? / Je voulais vous prévenir pour le T-FO.

Extra-terrestre: Si tu as envie de te promener dans ma soucoupe, il faut que tu me trouves les deux machines. Les deux! / Ça ne suffit pas pour monter à bord de ma soucoupe. Tu dois aussi trouver l’autre appareil.

Uranus: Si je trouve celle qui ressemble à un drakkar, vous me promettez de m’emmener? / Et alors, je pourrai monter à bord ?

Extra-terrestre: C’est évident. Refuse-t-on un plaisir à un ami? / Tu feras un excellent camarade.

Uranus: Ah j’y retourne! / RAS

Actarus (in petto) : Ils se servent de Shin’ichi. Mais que mijotent-il ?

Dans la soucoupe-amirale

Hydargos: Si l’ovéterre est au ranch, Goldorak doit être caché à proximité. / Si le T-FO est là, c’est que Grendizer ne doit pas être loin.

Extra-terrestre: Détruis le ranch et les alentours et tu seras définitivement débarrassé de Goldorak. / Il nous suffirait de lancer un bombardement général de la zone.

Minos: Ce serait inutile. / C’est une mauvaise idée.

Hydargos: Commandant Minos. / Général Gandal.

Minos: Goldorak est invulnérable quand on l’attaque de l’extérieur. Par conséquent il faut envoyer les armements nouveaux. L’intraplosif que nous venons de mettre au point me semble parf… / On n’éliminera pas Grendizer avec un bombardement à l’aveuglette. Mieux vaut trouver sa cachette en envoyer un espion le faire exploser.

Hydargos: … plein de promesses. À condition de pouvoir le déposer au centre vital de cette maudite machine. / Continuons à utiliser le gamin et ordonnons-lui de fouiller la zone.

Minas: Tente de découvrir son antre. / Bonne idée.

Hydargos: C’est presque fait, ma chère Minas. / Lady Gandal.

Minas: L’enfant est jeune. Pour l’instant il est hypnotisé par les ovnis mais un enfant change très vite d’idée. Il faut le surveiller de près. / Ce gamin est obnubilé par les soucoupes mais il est encore jeune. Il risque de retourner sa veste. Restez prudents.

Hydargos: Oui. / Entendu.

La nuit, chez Uranus et son grand-père.

Uranus: Cette grande étoile, là, c’est mon père chéri. Celle qui est à côté, c’est ma maman. Quand j’aurai dit au monsieur extra-terrestre où sont les machines, il m’emmènera la haut, et on pourra enfin être réunis. Hoo! / Voilà l’étoile de papa. Et là, l’étoile de maman. Une fois à bord de la soucoupe, je vous retrouverai. Papa, maman…

Ils voient des soucoupes via sa lunette.

Le Centre, au petit matin. Alcor ronfle dans sa chambre. Cochyr ronfle sur le radar. Uranus pénètre dans le centre. L’alarme se déclenche.

Alcor : Hmm! Hein?! Pourquoi le signal d’alarme? / Bon sang ! Qu’y a-t-il, professeur ?

Procyon: Un inconnu vient d’entrer dans le centre. / Un intrus a été détecté.

Alcor: C’est pas un inconnu, c’est le petit Uranus. / Oh, mais c’est Shin’ichi.

Procyon: Oui, c’est le petit-fils de Canopée. J’aimerais savoir ce qu’il fait là. / Le petit-fils de Jihei. Que fait-il ici ?

Alcor: Uranus! / Shin’ichi.

Uranus: Hhh

Alcor : Ne bouge surtout pas.

Alcor s’approche de l’enfant tandis que celui-ci recule.

Alcor : Reviens, Shin’ichi.

Procyon appelle Actarus.

Actarus: Oui, ici Actarus. / Ici Daisuke.

Procyon: Ici le centre. Nous avons des ennuis. Viens nous rejoindre tout de suite. / Shin’ichi se comporte bizarrement. Viens vite.

Actarus: Entendu, père. / J’arrive tout de suite.

Alcor: Remonte vite, tu vas te faire mal! / Remonte, Shin’ichi !

Uranus: Haa

Alcor: Agrippe-toi, serre les genoux, j’arrive. Ne recule pas, tu entends? Bouge pas. Ha! Haa / Je vais t’aider, ne bouge surtout pas. Shin’ichi, reste où tu es.

Les extra-terrestre : Mince. Abats-moi ce gêneur.

Un extra-terrestre tire et Uranus tombe dans la rivière. Alcor le suit.

Procyon: Actarus, va aux chutes. Uranus vient de tomber à l’eau. Alcor a plongé derrière mais j’ai peur qu’ils soient entraînés tous les deux dans les rapides. / Shin’ichi est tombé dans la rivière. Kôji a plongé, ils sont emportés par le courant. Dirige-toi en aval.

Actarus: D’accord, j’y vais. / Compris.

Alcor : Tiens le coup, Shin’ichi !

Procyon: Si ils tombent dans la chute, ils n’ont aucune chance de s’en sortir. / Ils vont tomber dans la cascade.

Alcor: Haa!

Actarus: Métamorphose! / Duke Fleed !

Actarus les attrape et les fait entrer dans une grotte derrière la cascade. Il masse la poitrine d'Uranus.

Alcor: Merci Actarus. / Duke Fleed.

Actarus : C’était moins une.

Au ranch, Uranus est dans un lit entouré de son grand-père et de l’équipe du ranch.

Grand-père: Eh docteur ce sera grave? / Alors, Docteur ?

Docteur: Non, un bon rhume peut-être, une bronchite tout au plus. Il a surtout dû avoir très peur. / Il a besoin de beaucoup de repos. Tout va bien, il sera vite sur pied.

Grand-père: C’est gentil de vous être dérangé. Ho laissez lui votre main, ça lui rappellera sa maman. Peu de temps après sa naissance, son père et sa mère ont été tués au cours d’un typhon. Il n’a jamais connu les baisers d’une mère, l’affection d’un père. Régulièrement il se met à fabuler comme si ses rêves compensaient ce qui lui manque. Mais ces jours-ci, il avait l’air de reprendre espoir. Pauvre gosse. Je l’aime tant et il est toute ma vie.J’espère que la forme du plafond ne vous donne pas le vertige! / Merci infiniment. Laissez-lui votre main, s’il vous plait. Tout bébé, Shin’ichi a perdu ses parents dans une inondation. Il n’a jamais connu leur amour. Vu son récent comportement, j’ai l’impression qu’il cherche à combler ce manque d’affection. Je le plains.

Mizar: On est là mon vieux. / Ah ! Shin’ichi !

Grand-père: Tu te sens bien? / Shin’ichi.

Uranus: Hahh Je suis où? / Papy…

Vénusia: Au ranch du bouleau. / Comment te sens-tu ?

Uranus : Ça va mieux.

Actarus: Tu nages bien, mais tu n’es pas prudent. / Tant mieux, Shin’ichi.

Grand-père: Petit, tu m’as donné une de ces frousses. / Je me suis fait un sang d’encre pour toi.

Uranus: Hahh

Vénusia: Ha ah ça t’ennuie que je te tienne la main? / Ça ne me dérange pas.

Mizar: Ha ha ah tu es un marrant, ha ha ha ha ha ha / Il est tout rouge.

Uranus: J’ai n’ai pas eu ma chance, je suis tombé juste au mauvais moment. Si j’avais trouvé le deuxième ovéterre, je partais la-haut rejoindre mes parents. / Pardon papy. Je voulais aller dans l’espace à bord d’une soucoupe pour retrouver papa et maman.

Mizar: Ben, je crois qu’il est inguérissable ce gosse. / Il recommence avec ses histoires !

Extra-terrestre (arrivé à l'insu de tous) : Pas un geste ou je tue cet enfant. / Meurs, gamin !

Actarus attaque les extra-terrestres mais pendant qu’il s’occupe d’un, l’autre prend Uranus en otage

Extra-terrestre : Pas un geste, ou je le tue.

Grand-père: Alors il faudra me tuer en même temps. / Ne le touchez pas !

Un extra-terrestre tire sur le grand père.

Actarus et Alcor : Jihei !

Uranus: Haa! Au secours! Grand-père!

Extra-terrestre : Viens !

Grand-père: Sauvez-le… / Shin’ichi…

Uranus est emmené au point de rencontre des extra-terrestre et est emporté dans la soucoupe.

Uranus: Au secours! Au secours! / (on le voit bien parler mais aucun son en VO en dehors de la musique)

Actarus, Alcor et Procyon dans le buggy en direction du Centre.

Alcor: Ce coup-ci je vais aller avec toi Actarus. / Je pars aussi à son secours.

Actarus: Si ça ne t’ennuie pas, cette affaire est beaucoup trop importante. Je préfère m’en occuper seul. / Non, tu n’es pas encore complètement rétabli. Je vais m’en occuper.

Alcor: Causes toujours, tu m’intéresses. / Je me sens en pleine forme.

Procyon: Alcor, Actarus a raison. C’est un combat au dessus de tes forces. / Cette fois, écoute Daisuke, Kôji.

Dans l’ovni

Uranus: Vous n’êtes que des lâches! / Vous m’avez trompé.

Extra-terrestre: Tais-toi! / Silence !

Uranus: Tu disais que tu m’emmenerais voir mon père et ma mère! / Vous vouliez qu’on devienne amis. Vous disiez être venu en paix !

Extra-terrestre : Suis-moi.

Uranus : Menteur! Menteur! Menteur! Haa! Haah! / Espèce de sale menteur !

Procyon: Goldorak va décoller dans un instant. Cochir branchez le traqueur. / Grendizer va sortir, allumez l’écran.

Cochir: Oui. / Bien.

Actarus: Métamorphose! Goldorak Go! Le « traqueur » / Duke Fleed ! Grendizer, go !

Extra-terrestre: De quel point Goldorak a-t-il pris son envol? / Comment ? Grendizer a pris son envol ?

Soldat de Véga: Je n’ai pas repéré. J’étais occupé à surveiller l’enfant. Excuse-moi. / Oui, j’étais occupé avec le gamin, et je ne l’ai pas vu décoller.

Extra-terrestre: Ahh idiot! / Imbécile !

Actarus: Mégavolts! Pulvonium! / Melt Shower ! Hand Beam !

Extra-terrestre: Attention. Golgoth 10 en action! / Démarrez la transformation.

Soldat : A vos ordres !

Actarus: Transfert! Autolargue! / Chute in ! Dizer, go !

Extra-terrestre: Aah Prince Actarus, n’oublie pas que nous tenons un otage! / Duke Fleed, n’oublie pas que le garçon est à bord.

Actarus: Aimangriffe / Bien sûr que non. Spazer !

Extra-terrestre: Tu es impuissant prince d’Euphor. / Héhéhé, Duke Fleed est impuissant.

Uranus (in petto) : Duke Fleed !

Extra-terrestre : Transférez le gamin. / Transférez le gamin.

Soldat : A vos ordres !

Extra-terrestre : Maintenant tu ne sais plus où se trouve notre otage. / Tu ne sais plus où il est.

Actarus: Si j’utilise le translucidateur, je le saurai. Spyrolargue! Clavicogyres! Planitrons! Fulguropoing! Rétrolaser! Astérohaches! Cornofulgur! / Où ont-ils envoyé Shin’ichi ? Où ? Duke Telepathy ! Je l’ai trouvé. Spazer out ! Shoulder Boomerang ! Spazer ! Spin Saucer ! Screw Crusher Punch ! Storm Antigravité ! Double piton ! Space Thunder !

Il récupère le gamin dans sa grosse main.

Uranus se réveille dans la main de Goldorak et voit Duke Fleed à travers le poste de pilotage.

Uranus: J’ai entendu qu’ils t’appelaient le prince d’Euphor. Alors, toi aussi, tu es un extra-terrestre? Tu devrais pouvoir m’emmener voir papa et maman dans les étoiles. / (En VO, il se souvient plutôt de ceci.)

Mizar : Shin’ichi le Menteur !

Actarus : Ça suffit, sois gentil avec lui.

Mizar : Il raconte qu’un nobre extra-terrestre lui a sauvé la vie. N’importe quoi !

Lever du soleil. Uranus contemple la campagne en haut d’une colline et voit Actarus galoper.

Uranus : Oh je crois que le voilà mon gentil prince d’Euphor. Haa… Prince, vous m’emmenerez dans votre soucoupe? / Oui, il s’appelait Duke Fleed. Duke Fleed ? Non, ce n’est que Daisuke.

(En VF, Uranus continue la conversation avec Actarus/Prince d’Euphor tandis qu’en VO, il se souvient d’une conversation avec Actarus/ Daisuke.)

Actarus: Oui, quand tu seras grand / Qui est ce Duke Fleed ?

Uranus: Je vous promet de manger beaucoup de soupe. / Un ami cher à mon cœur. Il m’emmènera dans l’espace.

Actarus: Est-ce que ton ami Actarus pourra t’accompagner? / Oui, je suis sûr que tu iras un jour. Mais pour ça, il faut bien travailler à l’école. Tu salueras ton ami de ma part.

Uranus: Il faudra qu’il demande au prince, mais je crois que le prince acceptera parce qu’Actarus lui ressemble beaucoup. Il est moins fort bien sûr, il ne m’aurait pas sauvé de la noyade lui. À bientôt prince!!! / Duke Fleed ?

Actarus : Oui, Duke Fleed.

Uranus : Daisuke-san !

FIN

Prochain épisode : Le démon dans le soleil noir

Daisuke, piégé par Blakki, se retrouve coincé dans le cône d’ombre d’une éclipse. Les variations ionosphériques immobilisent Grendizer. Il se retrouve à la merci du Monstronef Bari-Bari. Les missiles du T-FO n’y font rien, mais je trouve un moyen de faire revenir le soleil avec mon appareil.