Page 1 sur 3
Origine fran?caise des mots Cornofulgur, enc?phalopulseur...
Posté : dim. févr. 20, 2005 00:14 am
par Akéreb la Rouge
Quelqu'un connaît-il l'origine françcaise de toute la terminologie pseudo-scientifique contenue dans Goldorak?
D'ou viennent tous ces mots?
Qui y a pensé?
Qui peut m'éclairer à ce sujet?
Merci!
Akéreb la Rouge
Posté : dim. févr. 20, 2005 11:37 am
par dantus
Pour comparer, il faut savoir que dans la VO les mots utilisés sont des mots anglais (ex : Space thunder pour cornofulgur).
A l'époque en France, utiliser des mots anglais n'était pas envisageable et une traduction littérale, aurait posé des problèmes de doublage à cause de la longueur supplémentaire du aux articles de notre langue (Imagine ! Tonnerre de l'espace !)
Il est à noté que dans la version italienne et la version arabe, ce sont des traductions littérales qui ont été retenues.
Sinon pour l'invention des mots, ils sont du à M. Gatineau (la voix de Procyon) qui est l'auteur de la VF que l'on connait. La légende raconte que le vin a coulé à flot
En tout cas, cette série étant résoluement tourné vers l'espace, l'auteur de la VF a voulu donné des noms relatif à l'espace aux différents personnages. Toujours dans le même élan scientifique, l'auteur a voulu donné des noms aux étymologies gréco-latines aux différentes attaques de Goldorak.
Il faut aussi replacer Goldorak dans son contexte, il est arrivé à une période où les gens se tournaient vers l'espace et où la croyance aux ovnis battaient son plein ! C'était le début de la crise du pétrole aussi !
Posté : dim. févr. 20, 2005 14:53 pm
par Cosmic
Le vin a coulé à flot
Je comprends pourquoi par la suite ils ont pas arrêtés de se tromper au fil des épisodes en prenant des golgoths pour des antéraks et des antéraks pour des golgoths
Posté : dim. févr. 20, 2005 15:13 pm
par Horos
ct le pinnard du vieux hydargos.
n'empèche que ces phrases qui commentent les attaques , sont trés réussis pour la VF. en comparaison des autres versions ....
ça donne une dimension au manga .
Posté : dim. févr. 27, 2005 20:57 pm
par Division Ruine
Question à Dantus ou Horos ( mes fidèles lieutenants)
Il me semble avoir vu une fois un rayon qui sort des yeux de goldo, est ce que vous savez comment il s'appelle et s'il est aussi efficace qu'un cornofulgure ou aussi anodin qu'un megavolt ?
Posté : dim. févr. 27, 2005 21:09 pm
par Pambou
"optofiseur" ou qlq chose comme ca
Posté : dim. févr. 27, 2005 23:04 pm
par daisuke
OptoFisseur - Ce sont des rayons d'énergie qui sortent des yeux de Goldorak pour désintégrer ses adversaires.
Posté : lun. févr. 28, 2005 00:24 am
par Horos
copieur !!!!
moi aussi g un lazer à mon oeuil !!
Posté : lun. févr. 28, 2005 03:24 am
par Metarok
Parfois l'inspecteur Derrick a la voix de Procyon !!!!!
son sbire est pas mal non plus avec celle d'Actarus !!!!!
Pourquoi je post ce truc moi ?????
Posté : lun. févr. 28, 2005 03:27 am
par Maximillian
Comment casser un mythe ! PTDR
Posté : lun. févr. 28, 2005 03:40 am
par Metarok
Posté : lun. févr. 28, 2005 03:51 am
par Maximillian
Le géant vert ! Mais oui C vrai !!!!!
Je l'avais oublié celui là ! LOL j'en ai des vagues souvenirs, mais la voix m'est restée...
Posté : lun. févr. 28, 2005 13:29 pm
par Cosmic
Et Charles Ingals dans "la petite maison dans la prairie" c'était bien la voix de Procyon pendant un temps
Posté : lun. févr. 28, 2005 13:42 pm
par dantus
Derrick était à l'origine doublé par M. Gatineau la voix de Procyon (mais il est malheureusement décédé) et un des collègues de Derrick est justement doublé par Daniel Gall la voix d'Actarus !
Le monde du doublage est petit !
Posté : lun. févr. 28, 2005 20:10 pm
par Maximillian
Daniel Gall, Daniel Gal... aucun rapport avec mon amie France ??
