WWW.GOLDORAKGO.COM

Salut,

Excellent article (comme à son habitude) d'Hervé que je vous laisse découvrir :
https://hervedelahaye.blogspot.com/2021 ... e.html?m=1

"[...] Depuis quarante ans, l'un des termes les plus emblématiques de toute la série, l'un des plus souvent répétés, a été systématiquement mal compris par les téléspectateurs, les fans, les spécialistes, au point que nulle part, sauf erreur, je n'ai pu trouver trace d'une hésitation sur ce sujet, et moins encore, trace du terme véritablement employé dans la version française de Goldorak. [...]"

PS : inutile de dire que je suis entièrement d'accord avec Hervé. Bon, je le dis quand même.

Dianel Gall est de Bergerac dans le sud ouest où l'on dit chocolatine, plusssss (pour dire +), moinssssss (pour dire -), plu (pour dire qu'il n'y pas) et poche pour sac.

Quand le S a une importance on dirait qu'il est appuyé.... métamorphossssssss

Non, le "s" n'est pas appuyé, pas plus que le "k" final de "planitronk" mais il est présent et il est voulu.

Ryoma a écrit : ↑jeu. oct. 28, 2021 06:47 am Dianel Gall est de Bergerac dans le sud ouest où l'on dit chocolatine, plusssss (pour dire +), moinssssss (pour dire -), plu (pour dire qu'il n'y pas) et poche pour sac.

Ce n'est pas sérieux... d'ailleurs jamais en 74 épisodes cet accent de transparaît : le prince d'Euphor dit-il "plusss" et "moinss" ? L'une des premières choses qu'apprennent les comédiens de théâtre (on peut le regretter mais c'est un fait), c'est à se débarrasser de leur accent, quand il en ont un.

Merci à Fugazi pour avoir mentionné l'article. J'ai fait un petit ajout ce matin, pour signaler que le sujet a, en fait, déjà été abordé sur ce même forum...

Intéressant.

Enfant, j'entendais bien Métamorphôsse et pas Métamorphôze.

Ma mère corrigeait en disant "ôze" et pas "ôsse" mais je disais que c'était ce qui était dit...

Intéressant ! Et c'est vrai que la chanson citée dans l'article dit bien "quand tu dis métamorphOSSE"...

Alors il faudrait que la BD corrige !

Ah merde faut être sérieux ici ?

On en a déjà parlé dans un topic et j'avais rappelé que le 33t ''Goldorak comme au cinéma'' affiche ''Metamorphos'' dans son lexique.
Même chose il me semble dans le 45t ''L'ours polaire''.
Voici le topic:
http://www.goldorakgo.com/forums/viewto ... 53#p144853

Ryoma a écrit : ↑jeu. oct. 28, 2021 11:35 am Ah merde faut être sérieux ici ?

Ne pas confondre se prendre au sérieux et faire les choses avec sérieux.
Je trouve ce sujet très intéressant.
Autant je me contrefiche de la polémique à deux balles sur Fleed et Fried qui se prononcent à l'identique en japonais, autant ici il s'agit justement d'une erreur historique de transcription auditive.
On peut raisonnablement penser que le lexique et les dialogues des deux livres disques de Goldorak ont été supervisés par Gatineau.
Par ailleurs et à moins d'être sourd ou de mauvaise foi, il est évident que l'on entend pas dans le D.A. Métamor'foze' mais bien Métamor'fosse'. Septique ? Heu sceptique ?
Gamin, je passais bien plus de temps à lire les BD
Goldorak dans les Telejunior qu'à regarder l'anime à la TV. J'ai lu bien plus de fois ce mot que je ne l'ai entendu. Ceci explique peut-être cela.
Mais il est toujours temps de rattraper ses erreurs et surtout de rendre hommage et de respecter le travail de Gatineau en corrigeant l'orthographe de Metamorphos quand cela est nécessaire.
Bon, pour la nouvelle BD, c'est trop tard c'est vrai. Une prochaine ?

Effectivement dans l'épisode 1 où Daniel Gall "chante" moins les attaques, on entend métamorphos.

Idem 9.

Après mes oreilles ne sont pas d'une fiabilité légendaire...je dois souvent faire replay pour comprendre un dialogue.

Ryoma a écrit : ↑ven. oct. 29, 2021 05:55 am Effectivement dans l'épisode 1 où Daniel Gall "chante" moins les attaques, on entend métamorphos.

Idem 9.

Après mes oreilles ne sont pas d'une fiabilité légendaire...je dois souvent faire replay pour comprendre un dialogue.

Effectivement, il n'a pas d'intonation chantante dans le premier épisode, ce n'est qu'après que sa voix prend cette tournure et c'est bien mieux avec.

De même, la voix de Rigel lors du premier épisode n'est pas la même, elle est plus aigüe et moins agréable à entendre je trouve.

fugazi a écrit : ↑ven. oct. 29, 2021 00:56 am Par ailleurs et à moins d'être sourd ou de mauvaise foi, il est évident que l'on entend pas dans le D.A. Métamor'foze' mais bien Métamor'fosse'.

Je ne suis ni sourd ni de mauvaise foi mais j'ai toujours entendu metamorphoSE... Mais je pense qu'en fait un individu normal est "conditionne" dans le sens ou en connaissant de base le mot "metamorphose" (qui existe reellement), et la difference a l'oreille etant tres tres tenue, notre cerveau va naturellement penser ZE et non OS. Et en plus c'est logique (pourquoi diable vouloir supprimer le "e" final?? C'est pas comme si c'etait un mot totalement nouveau comme corno-fulgure).
Comme la plupart ici, je me suis trompe durant 45 ans mais bon... Par contre, je ne vois pas trop en quoi c'est fondamentalement different du probleme Fleed/Fried

Grendizer étant japonais, Fleed n'est qu'une transcription/traduction du nom original.
Donc Fried ou Fleed, je m'en tape mais je préfère Fleed car c'est bien plus beau à lire, surtout avec la prononciation française.
Par contre Metamorphos est un nom original couché sur le papier par Gatineau.
Voilà pourquoi je trouve ça intéressant.
Maintenant dans les deux cas je te rassure, cela ne m'empêche pas de dormir.

fugazi a écrit : ↑ven. oct. 29, 2021 11:24 am Maintenant dans les deux cas je te rassure, cela ne m'empêche pas de dormir.

Tu vibres en phase ?

J'ai une blague LOL
Ryoma tu es fan des BEAST WARS ?
Métamorphose
En espagnol dinobot dit
Dinobot: Métamorphosis



c'était un clin d'oeil

La métamorphose est le mot décrivant la transformation alors que Metamorphos est le nom déclenchant cette transformation au même titre que les autres noms d'armes ou de phénomènes prononcés par le Prince d'Euphor.
Ça rend le mot ''métamorphose'' plus original... moins commun.

Ce qui est étonnant c'est que le Collectif ne se soit pas emparé de la question.

J'ai toujours entendu métamorphose, tout simplement parce que cela veut dire quelque chose et que c'était logique par rapport aux images.