Méfiez-vous des sous-titres
Posté : dim. sept. 15, 2019 13:42 pm
En passant.
Il y a pas mal de controverses au sujet de ce que la VO nous dit et qui serait en contradiction avec la VF. Il faut quand même resté prudent car les sous-titres sont aussi une simplification des dialogues. Je ne suis pas certain qu'ils reflètent toutes les subtilités qu'on devrait y trouver.
Un tout petit exemple. Le Commandant Horos de la saison 2, le Général Horos de la 3 est systématiquement appelé "Zuril chōkan".
C'est également le titre de Dentus en VO. "Dantos bōei chōkan"
C'est traduit par : "Professeur Zuril"
Quand on prend les Kanji 科学長官, et qu'on va sur Google, c'est plutôt Secrétaire, dans le sens américain du Secrétaire d'Etat à la Défense pour Dentus, et aux Sciences pour Zuril.
Donc, une bonne traduction serait plutôt "Ministre" , mais en Français, ça ne se dit pas. Reste que "Professeur" me fait me demander si par hasard, les sous-titres de la VF n'ont pas été pompés sur ceux de la version Italienne. Une traduction d'une traduction.
Il y a pas mal de controverses au sujet de ce que la VO nous dit et qui serait en contradiction avec la VF. Il faut quand même resté prudent car les sous-titres sont aussi une simplification des dialogues. Je ne suis pas certain qu'ils reflètent toutes les subtilités qu'on devrait y trouver.
Un tout petit exemple. Le Commandant Horos de la saison 2, le Général Horos de la 3 est systématiquement appelé "Zuril chōkan".
C'est également le titre de Dentus en VO. "Dantos bōei chōkan"
C'est traduit par : "Professeur Zuril"
Quand on prend les Kanji 科学長官, et qu'on va sur Google, c'est plutôt Secrétaire, dans le sens américain du Secrétaire d'Etat à la Défense pour Dentus, et aux Sciences pour Zuril.
Donc, une bonne traduction serait plutôt "Ministre" , mais en Français, ça ne se dit pas. Reste que "Professeur" me fait me demander si par hasard, les sous-titres de la VF n'ont pas été pompés sur ceux de la version Italienne. Une traduction d'une traduction.
