WWW.GOLDORAKGO.COM

Le texte VF/VO :

Horos : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb. / Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.

Minas : Je savais que de tels êtres existaient mais je n’en avais encore jamais vu de près. / J’ai en effet entendu dire que de petits êtres habitaient Bell

Le terme « humanoïdes » pour ces mini-disques pouvant s'assembler en un golgoth m'est toujours apparu comme une grosse aberration de la VF. Dans mon site, dans la fiche de l'ép. 28, j'avais d'ailleurs précisé à ce propos :

L’appellation française des « humanoïdes » est maladroite et dénuée de sens : il s’agit en fait d’engins miniatures ayant la forme de disques luminescents et non pas d’êtres à l’apparence humaine.

Or, aujourd'hui, je reçois un mail d'un sympathique lecteur qui m'écrit ceci :

- dans l'épisode 2 de la saison deux "les nouveaux maîtres", vous indiquez que l'appellation "humanoïdes" ne convient pas car elle correspond à de mini ovnis blancs. Or après avoir regardé cet épisode récemment, j'ai remarqué qu'à un moment, un de ces mini ovnis s'ouvre et laisse entrevoir un minuscule personnage noir de forme humaine qui le contrôle. L'appellation Humanoïde semble alors tout à fait justifiée

Je vais bien sûr vérifier et, à ma très grande surprise, je constate que Michel avait raison !




Je n'avais JAMAIS remarqué ce détail, comme quoi, quarante ans après, on peut encore avoir des choses à découvrir !

Il fallait le voir ce minuscule détail dans cet épisode, bien vu.

Personnellement, je pense avoir toujours vu/compris que, lorsque l'ovoïde s'ouvre, il y a un minuscule humanoïde à l'intérieur.

Le fumetti qui adapte cet épisode, traduit dans le n°14 du "Le journal de Goldorak" montre mieux qu'il s'agit bien d'un humanoïde (un robot).

Peut-être que cela m'a ouvert les yeux car, à la première diffusion, je ne me rappelle plus ce que j'en ai conclu.

C'est quand même curieux que les scénaristes n'ont pas donné davantage de dialogues à ces humanoides comme par exemple au moment la Jeep d'Actarus est embourbé dans la boue les humanoides auraient dit "Le voilà il est coincé" et ensuite après que la Jeep soit tombé dans la rivière "On s'est débarasée de cet intrus, retournous au village".

ou alors "assemblage golgoth" au lieu que ce soit Horos qui en donne l'ordre, cet épisode a en partie été mal réalisé.

Leur silence, ou tout au moins le fait que lorsqu'ils parlent ce n'est pas montré, s'explique peut-être par le fait qu'on veut appuyer le fait que pour Horos ils ne sont que des guerrier-esclaves, des pions, des outils, une main d’œuvre corvéable à souhait...