Choses apprises avec la VO
Posté : dim. juin 01, 2014 16:19 pm
Je voudrais faire un récapitulatif des informations que la VO nous donne et que bien souvent la VF n’a pas traduites. J’ai sans doute fait des oublis et je compte sur vous pour les signaler.
Episode 1 "Les frères de l'espace" :
-Alcor nous apprend qu'il s'est promis de ne plus jamais utiliser Mazinger Z.
-Rigel et le professeur Procyon sont copropriétaires du Ranch du Bouleau Blanc.
Episode 2 "Le prince d'un autre monde" :
-Goldorak s'est écrasé sur Terre dans les monts Yatsugatake, dans la préfécture de Nagano.
Episode 8 "Les radars se sont tus" :
- Quand Rigel soigne Alcor, Mizar lui dit "tu es vétérinaire" alors que son père vient de parler de sa "méthode américaine".
Episode 9 "Le Camp de la Lune Noire" :
-Ruby/concordia n'est pas encore conquise lorsque Actarus fuit la nebuleuse de Véga.
-Actarus vis au ranch avec les Rigel mais Procyon a sa propre maison sur piloti à flanc de colline où il recueille Euridie.
Episode 15 "Akéreb-la-Rouge" :
-Akéreb est la première planète attaquée par Véga.
Episode 26 "Les bords de l'abîme" :
-Mizar a bientôt 8 ans.
Episode 28 "Les nouveaux maitres des ténèbres" :
-Minos et Horos ne se connaissent pas. Minos ignore même son visage.
-Les petits ET viennent de la planète Bell.
Episode 29 "L'oiseau de feu" :
-Le désir d'Atlas de vaincre Grendizer n'est motivé que par l'envie de détruire un ennemi. Pourtant, un flashback montre Atlas combattre une machine portant le signe de la Division Ruine. Atlas est donc un ancien adversaire de Véga devenu un collaborateur zélé de son plein gré.
Episode 30 "La pierre de foudre" :
-La pierre de foudre vient de la planète Goda, planète inconnue d'Actarus.
Episode 34 "Le mercenaire de l’oppression" :
-Vestalie a été attaquée et décimée par Véga une nuit de pleine lune pour humilier sa population dont la force augmente en période de pleine lune.
Episode 40 "Le réveil des volcans" :
-Le golgoth qui capture l'uranium est calqué sur les créatures vivantes sur la planète Bui.
Episode 41 "Le baptême du feu" :
-Le ptérodactyle vient de la planète Gamo.
Episode 50 "L'aigle à quatre têtes" :
-Phénicia a 14 ans.
Episode 52 "La génération des monstres" :
-3000 années lumières entre Stykadès et la Terre. Ce qui situe L'empire de Véga et ses conquêtes dans notre galaxie, la Voie Lactée.
Episode 54 "Le Monstre du Loch Ness" :
-le Centre et le ranch se trouvent proches du fleuve Shinano. Comme nous savons déjà qu’ils sont proches des monts Yatsugatake, on peut les situer dans la préfécture de Nagano, sans doute pas loin du village de Minamimaki.
-Par écran interposé, Procyon voit le visage de Minos pour la première fois.
Episode 68 "La grande douleur" :
-Rigel maîtrise l’Aikido.
-Horos semble suggérer que l’imprudence de ses habitants a facilité la conquête d’Euphor.
-Il y avait de la neige aussi sur Euphor.
-Sirius ne dit rien à Phénicia sur la condition actuelle d’Euphor pourtant elle semble entendre que Euphor, sa jadis belle étoile, est devenue une étoile morte et froide.
Episode 69 "Tel père,tel fils" »
-Le Grand Stratéguerre en personne tient le standard du camp de la lune noire, cool ! ! ! (humour!)
-Pas de Lasernium mais des ondes solaires pour le rayon du golgoth.
Episode 70 "l'imposture" :
-Phénicia, Alcor et Actarus ont chacun leur propre chambre dans la maison du Professeur Procyon.
-L’amputation sera la seule solution à la prochaine aggravation de la blessure d’Actarus.
Episode 71 "Le meilleur Ami" :
-Pollux est un simple soldat de la division Ruine. Sa machine est présentée comme un monstrogoth alors que dans les dessins préparatoires (Art book avec Actarus bleu) et la VF, c’est un vieux Golgoth.
-Actarus affirme « Je mourrai bientôt », la fin est donc plus proche que nous ne le pensions. Mais il ne mentionne pas l’existence d’un rayon curatif.
-La destructions de Stykadès s’est produite il y a trois mois. Pollux explique que, ce jour là, il a fait entrer son Monstrogoth dans le téléporteur pour se rendre instantanément sur la Lune. Hélas, une explosion a tout fait foirer et il s’est retrouvé à l’autre bout de notre système solaire. Là, les rayons cosmiques et les météorites ont arraché toute la « peau » et la « chair » du monstre qui est maintenant un squelette.
-Véga nomme Pollux Chef de la Division ruine.
-Pallas a été conquise il y a trois ans, soit six mois après l'arrivée d'Actarus sur Terre et ce dernier l'ignore donc.
-La scène du lavage de cerveau de Pollux est un flashback de la seule et unique séance qu’il a subie juste après sa capture.
-L’accident Pollux/Actarus sur le balcon se passe bien sur Euphor, c’est textuellement confirmé.
-Pour guérir Actarus, Pollux lui envoie un rayon à Végatron négatif.
-Véga a mis un dispositif d’autodestruction télécommandé à distance sur le Monstrogoth de Pollux. Pollux ne se suicide donc pas.
Episode 72 "La princesse amoureuse" :
-Végalia, en passant devant Euphor, dit que « cet éclat est la preuve que la la radioactivité vegatronienne est en train de disparaître et que Fleed renait de ses cendres ».
-Il y a huit ans que Actarus et Végalia ne se sont pas vus.
-Quand Véga donne à horos la main de sa fille, il ne demande rien en échange.
-Le vaisseau de Végalia se nomme Queen Panther. Procyon désigne ce vaisseau comme un monstrogoth (ce qui est le cas dans les dessins préparatoires vu dans l’art book bleu où c’est un monstrogoth à l’aspect de panthère).
-Le mariage Actarus/Végalia est bien une proposition de Véga.
-Actarus est convaincu que Euphor a été complètement irradié par le Végatron et est devenu une planète morte. Végalia le détrompe. Sur la photo, il n’y a aucune trace du sinistre éclat du Végatron qui l’a ravagée. Végalia confirme que la radioactivité végatronienne s’affaiblit et que Euphor renaît.
-La visiblement, Alcor et Actarus occupent la même chambre chez Procyon.
-Vénusia aussi d’après cet épisode ne peux qu’habiter chez Procyon.
Episode 73 "Pour l'amour de la Terre" :
-Actarus dit que le bijou lui a été donné par son père lorsqu’il s’est enfui de sa planète. Hors Actarus a assisté à la mort de ses parents, il n’a fui qu’après, et suite à une détention de durée inderterminée.
Episode 74 "Ce n'est qu"un au revoir" :
-Procyon n’a jamais vu Minas avant leur communication vidéo
-Après avoir tiré sur Minas, Minos se sait condamné par son geste, son attaque suicide s’explique donc un peu mieux.
-Lorsque Véga (après avoir fait le virage) fonce vers la Terre dans son vaisseau tout cabossé, c’est pour la détruire, plus pour s’y établir.
Episode 1 "Les frères de l'espace" :
-Alcor nous apprend qu'il s'est promis de ne plus jamais utiliser Mazinger Z.
-Rigel et le professeur Procyon sont copropriétaires du Ranch du Bouleau Blanc.
Episode 2 "Le prince d'un autre monde" :
-Goldorak s'est écrasé sur Terre dans les monts Yatsugatake, dans la préfécture de Nagano.
Episode 8 "Les radars se sont tus" :
- Quand Rigel soigne Alcor, Mizar lui dit "tu es vétérinaire" alors que son père vient de parler de sa "méthode américaine".
Episode 9 "Le Camp de la Lune Noire" :
-Ruby/concordia n'est pas encore conquise lorsque Actarus fuit la nebuleuse de Véga.
-Actarus vis au ranch avec les Rigel mais Procyon a sa propre maison sur piloti à flanc de colline où il recueille Euridie.
Episode 15 "Akéreb-la-Rouge" :
-Akéreb est la première planète attaquée par Véga.
Episode 26 "Les bords de l'abîme" :
-Mizar a bientôt 8 ans.
Episode 28 "Les nouveaux maitres des ténèbres" :
-Minos et Horos ne se connaissent pas. Minos ignore même son visage.
-Les petits ET viennent de la planète Bell.
Episode 29 "L'oiseau de feu" :
-Le désir d'Atlas de vaincre Grendizer n'est motivé que par l'envie de détruire un ennemi. Pourtant, un flashback montre Atlas combattre une machine portant le signe de la Division Ruine. Atlas est donc un ancien adversaire de Véga devenu un collaborateur zélé de son plein gré.
Episode 30 "La pierre de foudre" :
-La pierre de foudre vient de la planète Goda, planète inconnue d'Actarus.
Episode 34 "Le mercenaire de l’oppression" :
-Vestalie a été attaquée et décimée par Véga une nuit de pleine lune pour humilier sa population dont la force augmente en période de pleine lune.
Episode 40 "Le réveil des volcans" :
-Le golgoth qui capture l'uranium est calqué sur les créatures vivantes sur la planète Bui.
Episode 41 "Le baptême du feu" :
-Le ptérodactyle vient de la planète Gamo.
Episode 50 "L'aigle à quatre têtes" :
-Phénicia a 14 ans.
Episode 52 "La génération des monstres" :
-3000 années lumières entre Stykadès et la Terre. Ce qui situe L'empire de Véga et ses conquêtes dans notre galaxie, la Voie Lactée.
Episode 54 "Le Monstre du Loch Ness" :
-le Centre et le ranch se trouvent proches du fleuve Shinano. Comme nous savons déjà qu’ils sont proches des monts Yatsugatake, on peut les situer dans la préfécture de Nagano, sans doute pas loin du village de Minamimaki.
-Par écran interposé, Procyon voit le visage de Minos pour la première fois.
Episode 68 "La grande douleur" :
-Rigel maîtrise l’Aikido.
-Horos semble suggérer que l’imprudence de ses habitants a facilité la conquête d’Euphor.
-Il y avait de la neige aussi sur Euphor.
-Sirius ne dit rien à Phénicia sur la condition actuelle d’Euphor pourtant elle semble entendre que Euphor, sa jadis belle étoile, est devenue une étoile morte et froide.
Episode 69 "Tel père,tel fils" »
-Le Grand Stratéguerre en personne tient le standard du camp de la lune noire, cool ! ! ! (humour!)
-Pas de Lasernium mais des ondes solaires pour le rayon du golgoth.
Episode 70 "l'imposture" :
-Phénicia, Alcor et Actarus ont chacun leur propre chambre dans la maison du Professeur Procyon.
-L’amputation sera la seule solution à la prochaine aggravation de la blessure d’Actarus.
Episode 71 "Le meilleur Ami" :
-Pollux est un simple soldat de la division Ruine. Sa machine est présentée comme un monstrogoth alors que dans les dessins préparatoires (Art book avec Actarus bleu) et la VF, c’est un vieux Golgoth.
-Actarus affirme « Je mourrai bientôt », la fin est donc plus proche que nous ne le pensions. Mais il ne mentionne pas l’existence d’un rayon curatif.
-La destructions de Stykadès s’est produite il y a trois mois. Pollux explique que, ce jour là, il a fait entrer son Monstrogoth dans le téléporteur pour se rendre instantanément sur la Lune. Hélas, une explosion a tout fait foirer et il s’est retrouvé à l’autre bout de notre système solaire. Là, les rayons cosmiques et les météorites ont arraché toute la « peau » et la « chair » du monstre qui est maintenant un squelette.
-Véga nomme Pollux Chef de la Division ruine.
-Pallas a été conquise il y a trois ans, soit six mois après l'arrivée d'Actarus sur Terre et ce dernier l'ignore donc.
-La scène du lavage de cerveau de Pollux est un flashback de la seule et unique séance qu’il a subie juste après sa capture.
-L’accident Pollux/Actarus sur le balcon se passe bien sur Euphor, c’est textuellement confirmé.
-Pour guérir Actarus, Pollux lui envoie un rayon à Végatron négatif.
-Véga a mis un dispositif d’autodestruction télécommandé à distance sur le Monstrogoth de Pollux. Pollux ne se suicide donc pas.
Episode 72 "La princesse amoureuse" :
-Végalia, en passant devant Euphor, dit que « cet éclat est la preuve que la la radioactivité vegatronienne est en train de disparaître et que Fleed renait de ses cendres ».
-Il y a huit ans que Actarus et Végalia ne se sont pas vus.
-Quand Véga donne à horos la main de sa fille, il ne demande rien en échange.
-Le vaisseau de Végalia se nomme Queen Panther. Procyon désigne ce vaisseau comme un monstrogoth (ce qui est le cas dans les dessins préparatoires vu dans l’art book bleu où c’est un monstrogoth à l’aspect de panthère).
-Le mariage Actarus/Végalia est bien une proposition de Véga.
-Actarus est convaincu que Euphor a été complètement irradié par le Végatron et est devenu une planète morte. Végalia le détrompe. Sur la photo, il n’y a aucune trace du sinistre éclat du Végatron qui l’a ravagée. Végalia confirme que la radioactivité végatronienne s’affaiblit et que Euphor renaît.
-La visiblement, Alcor et Actarus occupent la même chambre chez Procyon.
-Vénusia aussi d’après cet épisode ne peux qu’habiter chez Procyon.
Episode 73 "Pour l'amour de la Terre" :
-Actarus dit que le bijou lui a été donné par son père lorsqu’il s’est enfui de sa planète. Hors Actarus a assisté à la mort de ses parents, il n’a fui qu’après, et suite à une détention de durée inderterminée.
Episode 74 "Ce n'est qu"un au revoir" :
-Procyon n’a jamais vu Minas avant leur communication vidéo
-Après avoir tiré sur Minas, Minos se sait condamné par son geste, son attaque suicide s’explique donc un peu mieux.
-Lorsque Véga (après avoir fait le virage) fonce vers la Terre dans son vaisseau tout cabossé, c’est pour la détruire, plus pour s’y établir.
