1- La VO m'a permis de mieux comprendre l'histoire des pôles.
2- Minos qui râle après son double féminin
3- Le dialogue entre Alcor et Actarus lors du premier combat est ... à l'opposé en VO par rapport à la VF. En VO, les personnages restent dans l'histoire et les pieds "sur Terre"Minos : Décidemment, elle est incapable de tenir sa langue. / De quoi se mêle-t-elle ?
Vega : Minos, aurais-tu par hasard une objection ? / Un problème, général Gandal ?
4- Actarus sait se moquer des autres notamment de RiguelAlcor : Je crois que tu m'as raconté des histoires. Tu n'es pas un prince mais un saint-Bernard. / Ça ira. Et le Vaisseau-mère ?
Actarus : Tu as l'air d'avoir besoin d'un petit coup de rhum. / Il a filé, hélas.
Alcor : Ne t'inquiète pas, je tiendrai le coup ! / Je suis désolé. C'est ma faute.
5- Ah cet épisode où Actarus apprend à Alcor et à Mizar que se battre et la violence ce n'est pas que ça dans la vie.Actarus : Allons, allons, Venusia. Tu devrais être contente d'avoir un père qui tient tellement à ta réputation. / Allons, Hika-chan, même si ton père est un peu agaçant, tu dois être heureuse de l'avoir.
Riguel : Dis donc, occupe-toi de tes affaires, toi ! / Oui, voilà ! Quoi ? Comment ça, "agaçant" ?
6- Et le final. Je préfère ici la VF. Elle est plus poétique.Actarus : Alcor ! Tu continues d'ignorer ce que se battre veut dire. / Kôji-kun. Tu ignores encore ce qu'est une véritable combat.
Alcor : Hein ?
Actarus : Oui, il est facile de vaincre physiquement mais si tu infliges une défaite morale à quelqu'un, si tu l'humilies, tu lui feras un mal qui ne guérira jamais. Et c'est pour cela que j'évite de me battre. / Un combat où, même vainqueur, tu verras une peine profonde t'envahir et ne plus jamais te quitter. Je te souhaite de n'avoir jamais à livrer un tel combat.
Actarus : Mizar, approche. Regarde cette fleur. Tu vois, cette fleur est la première du printemps. Elle patiente dans le froid jusqu'à ce qu'elle puisse éclore. Et c'est ça le vrai courage, une longue patience. Tu dois comprendre cela ? Se battre sans raison n'est pas une preuve de vaillance. / Gorô-kun, viens voir, s'il te plait. Regarde. C'est une primevère. Elle a tenu bon sous la neige et a fini par fleurir. Quand on parle de courage, on peut citer cette fleur en exemple.
Mizar : Je suis sûr que c'est toi qui a raison, Actarus. / J'ai confiance en toi, Daisuke.
Actarus : Merci. / Je te remercie.
Alcor : Bien, c'est ce qu'on appelle le dire avec des fleurs. / Mes pauvres oreilles…