WWW.GOLDORAKGO.COM

Voilà, j'ai trouvé:

Kirisake ikari no Daburu Haaken
Tatakae Gurendaizâ
Mô Yusurenai
Hatenai kurasa no uchû kûkan
Ima koso Gurendaizâ
Hikari o tomose

Chikyû no midori no wakaba no tameni ni
Tada ichirin no hana o kakeru
(Gurendaizâ Go)
Uchû no ôja Gurendaizâ.

J'ai oublié une phrase entre " Tada ichirin... et Gurendaizâ Go.
La voici:

Dûdu Furîdo wa inochi o kakeru.

Ce qui veut dire "Duke Fleed risque sa vie", ça en vaut bien la peine si j'oublie de le mentionner!!!

Oui, c'est très important ! Et connais-tu la signification des autres phrases ?

Traduction approximative selon moi du générique :



UTILISE AVEC RAGE TON DOUBLE HAKKEN GRENDIZER
SOIS SANS PITIE

DANS L'OBSCURITE SANS FIN DE L'ESPACE INFINI
C'EST LE MOMENT GRENDIZER
D'APPORTER LA LUMIERE

POUR LE BIEN ETRE DES ETENDUES VERTES DE LA TERRE
ET MEME POUR UNE SIMPLE FLEUR
DUKE FLLED RISQUE SA VIE

(GRENDIZER GO)

GRENDIZER LE HEROS DE L'ESPACE

Merciiiii !!!! J'adore ce générique !

merci pour ces paroles

Coooooooooooooool!

Une petite modification du premier couplet :

UTILISE AVEC RAGE TON DOUBLE HAKKEN
BAT TOI GRENDIZER
SOIS SANS PITIE

Merci à toi !

Mais de rien !

Ce qui se passe, c'est que j'avais vu il y a longtemps le générique de Grendizer en sous-titré sur Youtube, mais je ne le retrouve plus (il y avait 2 vidéos pour être précis avec 2 sous titrages fort différents !)

a savoir lequel est le bon...

Ima Koso, Gurendaizâ
Hikari o tomose.

ça veut dire:
Maintenant Goldorak, apporte la lumière.

Merci Raoh pour cette correction, je ne parle pas japonais, donc, j'y suis allé par rapport à ce que j'ai vu sur youtube et aux images du 1er générique de fin.

Dommage que je ne trouve plus les 2 vidéos, sinon, j'aurais mis les liens et j'aurais su lequel est le meilleur en terme d'adaptation !

Raoh a écrit :Ima Koso, Gurendaizâ
Hikari o tomose.

ça veut dire:
Maintenant Goldorak, apporte la lumière.

Comme c'est beau !!!

Moi ça me fait penser aux légendes du roi Arthur et du chevalier Lancelot.