homnorak a écrit : ↑jeu. juin 20, 2013 18:07 pm
01. Opening : Tobe Grendizer (TV song with vocal)
02. Uchu no ouji Duke Freed-prince of Freed(c-1)/the ballad of Duke Freed(k-11)/Kodoku no Daisuke(K-10A)/Yomigaeru toukon(G-3)
03. Daini no kokyou chikyu-Sirakaba Bokujyou(H-18)/Theme of Danbee(K-3A)/Hikaru no bojyou(K-5)/Danbee no tachimawari(I-8)
04. Akumano hakaisha.Vega seiun(C-3)/Skull moon(H-1)/Enbanjyu shutsugen(F-2/UFO chikyu shinyu(M-7)/enbanjyu no shuugeki(I-6)
05. Wakakusa no otome. Naiida (Yoru no kenkyujyo)(I-5)/Vega sei kara no dasshutsu(M-4)/Freed sei no higeki(G-2/Taiku ni chiru Naiida(M-11)/Yuuhi no chiakai(E-2)
06. Seigi no shugoshin Grendizer-utsukushii yoake(H-2)/UFO sekkin(C-2)/Grandizer GO!(J-1)/Vega sei rengougun no kougeki(M-5)/Sentou kaishi(M-2)/Nekketsu Kabuto Kouji(A-4)
07. Uchu no oujya Grandizer (TV song with vocal)
08. Chikyu wo mamoru Sanki no tubasa-Sandai Spazer toujyou(C-4)/Spazer no tuigeki(I-2)/Vega jyu Arawaru(F-1)/Combination attack(M-3/Daikessen Grandizer Team(M-9)
09. Karen na princess. Maria-kouji to maria(K-2)/Maria to Wakaba(H-9)/hakuba wo kakeru maria(H-4)/Hitoribocchi no maria(A-3)/Asu ni hohoemi wo(E-3)
10. Koori no yousei. Kirika-Anito no Betsuri(M-15)/Kanashimi wo Muneni himete(G-5)/Reitoukousen no kansei(M-12)/Fubuki no naka no tatakai(I-13)/Theme of Kirika(G-6)
11. Shinku no hana. Rubina-Freed sei no fukkatsu(M1-B)/Rubina eno tsuioku(J-2)/Kunou suru Duke(D-1)/Ai to shi no doukoku(M-27)
12. Midori no hosi e ai wo komete-hassin! gosumosu special(M-23)/Skull moon eno shutugeki(M-19)/Heiwa no Yorokobi(G-1)/Satonara chikyu(E-1)
13. Closing: Moeru hosi no ai
ça fait 8 ans mais je reponds maintenant :
01
(Thème d') Ouverture : Vole, Grendizer ! (Grendizer = Goldorak, bien entendu)
02
Duke Fleed, le Prince de l'Espace (titre de la piste puis les BGM qu'elle contient)(Duke Fleed = Prince d'Euphor en VF) :
Le Prince de Fleed (C-1) (Fleed = Euphor)
La Ballade de Daisuke (K-11) (Daisuke = Actarus)
La Solitude de Daisuke (K-10A)
Le ravivement d'un esprit combattif (G-3)
03 La Terre, un second foyer
Le ranch Shirakaba (H-18) (Shirakaba = Bouleau Blanc...)
Le Thème de Danbei (K-3A) (Danbei = Rigel)
L'affection d'Hikaru (K-5) (Hikaru = Vénusia)
Danbei passe à l'action (L-8)
04 Les Destructeurs Démoniaques
La Nébuleuse de Véga (c'est la traduction exacte mais tu peux aussi nommer ça les Forces de Véga ou Les Forces Alliées de Véga même si ce n'est pas la traduction) (C-3)
La Base Skull Moon (H-1) (ou "Le Camp de la Lune Noire en VF)
Les Monstronefs débarquent (F-2) (Monstronefs = Golgoths en VF)
Les OVNIS envahissent la Terre (M-7)
Affrontements contre les Monstronefs (L-6)
06 La Jeune Femme (titre assez bizarre qui se tient mais on préfèrera un titre plus proche de ce que raconte l'épisode à savoir : La fille de ma jeunesse)
Naida, La Nuit, Dans le Centre de Recherches (Spatiales) (Naida = Aphélie) (L-5)
L'évadée venue de la planète Véga (M-4)
La Tragédie de la Planète Fleed (G-2)
Naida, désintégrée en plein ciel (M-11) (le titre est traduisible par "se dispersant" mais au vu de ce qui lui arrive, c'est plutôt du mauvais français que de traduire littérallement)
Serment sous le soleil couchant (E-2)
07 Grendizer, le Dieu de la Justice
Une aurore magnifique (ou une Aube Majestueuse) (H-2)
OVNI en approche (C-2)
Grendizer, Go ! (J-1)
L'attaque des forces alliées de Véga (M-5) (ou simplement L'attaque des Forces de Véga)
Le combat commence (M-2)
Koji Kabuto, le jeune homme au sang bouillonnant (A-4)
07 Grendizer, le Roi de L'univers
08 Les trois Aîles qui protègent le Monde (ou : Les trois Aoiles qui protègent la Terre)
Les Trois Spazers entrent en action (ou L'apparition des Trois Spazers en titre plus littéral) (C-4) (Spazers = Raks en VF)
Poursuite en Spazer (L-2)
Voilà le Végamonstre (ou "Apparition du Végamonstre" ou "Le Végamonstre se dévoile") (Végamonstre = Monstrogoth puis de nouveau Golgoth en VF) (F-1)
Attaque Combinée (M-3)
Le grande bataille de l'éqipe Grendizer (M-9)
09 Maria, la Jolie Princesse (Maria = Phénicia en VF aka Grace Maria Fleed en VO)
Koji et Maria (K-2)
Maria et Wakaba (H-9) (Wakaba est le nom du cheval Vif-Argent en VO)
Maria chevauchant un cheval blanc (H-4)
La solitude de Maria (A-3)
Des lendemains souriants (E-3)
10 Kirika, la fée des glaces (Kirika est la commandante Alizée en VF)
(Kirika), Séparée de son frère (M-15) (ou simplement Séparée de mon frère pour être plus exact)
Une poitrine gonflée de chagrin (G-5) (ou : De la tristesse dans mon coeur)
Le rayon glaciateur est achevé (M-12)
Combat au coeur d'une tempête de neige (L-3)(ou affrontements dans une tempête de neige)
Le thème de Kirika (G-6)
11, Rubina, petite fleur rouge-sang ou (petite fleur pourpre (cramoisie) )(Rubina= Végalia)
La résurrection de la planète Fleed (M-1B)
Souvenirs de Rubina (J-2)
Les tourments de Duke (J-1)
Complainte d'amour et de mort (M-27)
12 Pour l'amour de la planète verte
En avant, Cosmo Special ! (M-23) (Cosmo Special = Cosmorak)
Départ / Offensive vers la base Skull Moon (M-19)
La Joie d'une paix retrouvée (G-1)
Au revoir, planète Terre (E-1)
13 Epilogue (Ou Thème de cloture) - Une étoile brûlant d'amour
ce qui est étrange c'est que le vrai thème de cloture est le 07... le 13 est bien le theme de cloture mais... de La grande bataille des soucoupes volantes (Uchu Enban Daisenso) le film pilote de la série !