Recensement des problèmes sur les DVD d'AB

[Raoh]

Après, sous le coup de la colère, on ne lui en voudrais pas de se lâcher un peu!

[Gurendaizä]

C'est l'instant où il prend sa revanche après la tragédie qu'il a subi !

[Raoh]

Parfois, j'aimerai bien qu'il soit plus "mordant" dans la VF!

[homnorak]

Oui qu'il dise un peu plus xho... euh pardon "Bon sang ! " Ça manque.

[Raoh]

Kuso ça veut dire merde!

[homnorak]

c'est kuzo pas xho ?

[Raoh]

Ca s'écrit Kuso mais comme le U ne se prononce pas, ça fait Xho! (J'adore quand il dit ça, ça le rend humain, il est comme nous, il s'impatiente!)

[homnorak]

Moi aussi, j'adore

J'ai hate de voir comment il va prendre le commandement de la patrouille en VO. Je n'aime pas trop en VF, j'ai l'impression que ce n'est pas très fluide

[Raoh]

Ouais, chacun fait ce qu'il veut.
Je ne connais pas trop ces épisodes mais dans le 35, j'adore quand Alcor s'impatiente, il me fait rire.
Pourvu que ce soit des épisodes dans ce goût-là plutôt qu'un truc vachement sérieux où tout le monde va dans la même direction sans râler!

[homnorak]

Avec Alcor et ensuite Phénicia, t'inquiete, ils n'en font qu'à leur tête.

Et le 37 ou 38, la séquence où Venusia change de vetement, Riguel est trop rigolo.

[Gurendaizä]

Je n'aime pas trop en VF, j'ai l'impression que ce n'est pas très fluide

Que veux tu dire par "fluide" ?

[homnorak]

eh bien, on en avait déjà parlé sur un autre post. Actarus est trop brusque dans ses ordres. Ok, c'est un ordre mais, je ne sais pas, il manque un petit quelque chose que je n'arrive pas à expliquer qui fait qu'il m'énerve quand il le fait. C'est pour ça que j'attends la VO pour écouter comment c'est joué.

[euphoria]

si ses ordres sont si "secs" et directifs, c'est qu'il veut que tout fonctionne afin de protéger tout le monde et que personne n'en fasse qu'à sa tête, ça évite les débordements et le danger, ce qui n'est pas le cas de l'épisode l'imposture où phénicia n'en fait qu'à sa tête ce qui fait qu'actarus est blessé et idem pour l'épisode 30 où alcor n'écoute rien et une poutrelle blesse actarus, il y aurait plein d'exemples comme ceux là , dès qu'un des aigles n'obéit pas aux ordres, il arrive une catastrophe ...donc il a raison d'être aussi sévère et intransigeant avec la sécurité de ses compagnons
c'est le rôle d'un meneur..

[Raoh]

C'est vrai que dans la VF, il parle quasiment toujours sur le même ton et c'est agaçant.
Dans la VO on ressent mieux quand il est en colère, énervé, qu'il a peur ou au contraire quand il est détendu.

[homnorak]

J'ai bien compris cela . C'est par rapport à la tonalité, ça ne fait pas "naturel". Ça fait texte lu. Comme je disais, je n'arrive pas à mettre les mots sur ce que je ressens.

J'allais poster quand j'ai vu la réponse de Raoh.

Je ne dirais pas qu'il est toujours dans le meme ton quand il parle à Mizar ou qu'il est en combat et qu'il donne des ordres. Mais en VO, c'est en effet plus marqué.