Recensement des problèmes sur les DVD d'AB

[Raoh]

C'est quand il se bat qu'il est toujours sur le même ton.
Pour le reste, c'est surtout la voix du doubleur qui ne colle pas: ça fait homme mûr alors que dans la VO, il fait plus "jeune". Ceci étant dit, on ne va pas refaire le truc pour autant!

[homnorak]

ouais, je suis d'acc avec toi, c'est en effet quand il se bat.

Il y a plus d'onomatopée en VO aussi qu'il n'y a pas en VF. Mais voilà, c'est notre VF, on l'aime quand meme

[Raoh]

Oui, puis dans la VF ils ont supprimé les expressions de la souffrance.

[homnorak]

souffrance, étonnement (Alcor dans l'ép 01 dit en fait pas mal de chose dans son OVT avant d'arriver au Centre)

[euphoria]

oui effectivement, il y a plus de "relief" dans les autres versions que dans celle d'ab, puisque la tonalité et plus basse donc moins d'émotion.. mais je trouve quand même que le doublage de daniel gall est très bien fait, il arrive à faire passer des choses rien qu'en l'écoutant....

[homnorak]

non, j'avais déjà cette impression avec mes declis donc ça n'a rien à voir avec la voix plus basse de Daniel Gall.

Je ne dis pas que D G ne me fait pas passer d'émotions surtout quand il n'est pas en combat.

[Gurendaizä]

moi je n'avais pas remarqué qu'il parlait comme s'il lisait un texte, il m'a toujours fait vibrer !

Par contre je reconnais que celui qui incarne Duke Fleed en japonais donne l'impression d'y donner tout son coeur quand je l'entends dire par exemple "Spin Saucer " ! " Dizer Go ! " "Space Thunder" ....

[homnorak]

"donner tout son coeur" c'est exactement ça.

[Raoh]

Il y met plus de conviction!

[wylkhan_iks]

Le problème est que je trouve cela insupportable à écouter. On a l'impression qu'il hurle en permanence. je n'aime pas du tout les voix japonaises même si la VO est évidemment intéressante pour avoir l'histoire véritable et non transformée à la sauce frenchie.

Je trouve les voix françaises beaucoup plus marquées et marquantes ce qui n'est pas toujours le cas d'autres séries (Saint Seiya par exemple où les voix japonaises sont meilleures).

L'aspect très gueulard des Japonais ne me plait pas beaucoup dans les émotions ou les souffrances dans les DA.

[homnorak]

je craignais l'aspect criard de la VO par rapport à d'autres DA mais je suis agréablement surprise et je ne trouve pas ce ton là sur Goldorak. Je suis peut etre trop subjective

[euphoria]

je trouve aussi les voix en vo criardes mais sur certaines scènes il y a quand même des émotions mais pas autant qu'en vf à mon sens.. en vf on reconnait les voix les yeux fermés alors que c'st plus difficile en vo vu qu'ils crient tous...

[homnorak]

il va falloir que tu refasses la VO du 25

[euphoria]

ouais elle est superbe, je l'ai écouté plusieurs fois mais j'ai un faible pour la voix de DG

[homnorak]

ah les voix de son enfance