Goldorak en arabe

[Super Shogun]

Petit tour d'horizon de Goldorak en arabe dans des versions différentes selon les pays et parfois surprenantes:

http://super-shogun.blogspot.fr/2013/03 ... arabe.html

[Gurendaizä]

Merci pour les vidéos ! Comme quoi Grendizer/Goldorak a le pouvoir de rapprocher des personnes du monde entier !!!

Pour la deuxième vidéo avec un extrait du "Traquenard de la mort", je n'ai pas l'impression que ce soit un véritable doublage mais plutôt un genre de parodie ! (enfin, ce n'est que mon sentiment, en écoutant l'intonation des voix, les bruitages différents de ceux de la série...)

[euphoria]

merci , mais je n'aime pas non plus le doublage, je trouve que c'est trop agressif dans l'intonation mais ce n'est que mon avis ....

[Monsieur Vilak]

Je possède les 43 premiers épisodes en arabe depuis le milieu des années 90.

Mon opinion sur le moment fut que la VO était respectée à 100%. Je n'avais rien pour juger, c'était juste une conviction absolue.

Sur le moment j'ai trouvé les voix sont très différentes de la VF et je constaterais plus tard qu'elles sont très similaires à la VO.

Les informations glanées par la suite m'ont confirmé l'exactitude de mon ressenti sur le respect de cette version pour la japonaise, c'est du copié/collé au niveau des dialogues.

Si quelqu'un sait qu'il y a une petite différence par-ci par-là, qu'il se manifeste.