en parlant de doublage parodique et de ken le survivant (cliorak), j'ai des infos là-dessus:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ken_le_survivant#Dialogues
Dialogues
Selon Philippe Ogouz, le monde du doublage français méprisait les dessins animés japonais et comme le reste des médias de l'époque, il apparaît qu'ils n'ont jamais été sensibles à leur esthétique.
Après avoir doublé une vingtaine d'épisodes, ne voyant que violence dans la série, les doubleurs français refusent de poursuivre leur travail. Ils acceptent de poursuivre le doublage à condition d'avoir carte blanche sur les dialogues. Il se mettent alors à improviser des jeux de mots. Ils ont fait cela pour désamorcer la violence en amenant un certain humour dans les dialogues. Quelques exemples :
« Hokuto de cuisine »
« D'où viens-tu Ryuga ? » « De Montélimar.»
« Tu es Ken le survivant et tu as suivi l'enseignement de l'école du Hokuto ou tard ? - Plutôt tard. - Plutôt tard que jamais là est le principal.»
Le public est très divisé face à cette initiative. Certains trouvent que ces improvisations constituent une originalité remarquable et délirante. D'autres trouvent que c'est du dernier degré de beaufitude anti-japonaise.
Voici une liste quasiment exhaustive des répliques "cultes" de l'adaptation française :
(nb : les non initiés trouveront ce qui suit complètement ahurissant et dénué d'humour, mais avec l'image et le son cela change tout)
"attaque Nanto, le poing du guerrier dans la figure"
"attaque au couteau, coup de pied volant avec pointure"
"coup de pied volant... non identifié"
"hokuto à pain" / "hokuto à viande" / "hokuto multi-lame" / "hokuto suisse"
"les temps comme les œufs sont durs... et la bêtise n'a pas de limite"
"attaque Nanto... de fourrure" / "hokuto de cuisine"
"attaque Nanto... de tigre"
"Nanto de vison"
"attaque du Phénix Arizona"
"la technique de la grande ourse est d'une puissance incalculable, moi-même j'ai des difficultés à la calculer"
"Raoul, tu as tué mon frere, tu vas me le payer!" "tu me feras un prix?"
"Cette attaque est redoutable...elle est si rapide et si tranchante que lorsque le sang jaillit c'est déjà un bloc de glace à la vanille"
"Hokuto rent de montagne"
"Nanto ou tard" / "Hokuto ou tard" / "attaque Hokuto dite : attaque Helvète"
"attaque Hokuto, poing marteau, pic au dos !" / "attaque couteau à pain la fureur du dragon"
"par les différents couteaux de l'arsenal, je sais qu'il y a quelqu'un derrière ce mur !"
"vengeance par la botte secrète du couteau de cuisine !"
"tire bouchon saignant et couteaux"
"yé aucoune idée" (Ken parlant subitement avec l'accent mexicain)
"attaque aux petits couteaux sinueux et torturés"
"Où est Ryuga ?" "A Montélimar !"
"Par le hokuto à viande je couperai vos gigots !!"
"la technique de combat de la banquette royale est née en Chine, lorsque la mousse tâche... un coup mortel peut être porté par...télépathie" (ép.38)
"attaque hokuto du sabre du cheval blessé" (ép.47)
"tu pourras pas nouer mes fouets cette fois...tu vas voir avec quoi j'vais battre mes œufs en neige" (ép.40)
"hokuto reau de combat"
"Ken mais que fais-tu là?" "j'aiguise mes couteaux" "il faut toujours que tu aiguises tes couteaux"
"ah bin je suis mûre" (un ennemi enfoncé par ken dans un mur de brique)
"tu es l'homme aux sept cicatrices?" " Oui et toi tu es l'homme aux sept couteaux?" (répond ken a un homme qui a plusieurs couteaux plantés dans le dos)
"couteau de cuisine, couteau de salle à manger!!"
"je suis une mouette""et moi un cormoran"(un garde de Cassandra lors de son agonie)
"je n'ai pas fini de construire la rambarde Julia, appelez-moi cet architecte"(shin lorsque Julia se sacrifie)
"j'pourrais peut être m'en faire un ami si je l'aidais à traverser la rue"(Ken à Shuh qui est aveugle)
"Toki, Toki pourquoi tout le monde est toqué de Toki"
"oh non pas mon peigne"(un barbare qui vient de se faire couper les bras)
"c'est mon grand-père, il a mangé trop de saucisson et il peut plus parler, il a surement trop soif"(rappelons qu'ils sont dans un monde post-apocalyptique)
"cet homme monstrueux s'appelé Amibarésille"
"c'est pourquoi, deux points ouvrez les guillemets, je comprend l'amertume de Raoul"
titre "la gerrison final" le titre à l'image des doublages
"une souris verte qui courer dans l'herbe tu n'connais pas tes classiques à ce que j'vois, c'est tout simplement une souris bleue qu'a pas froid aux yeux Et nous on est les souris"(dialogue entre des barbares)
"c'est nous les rois de la glace"(les mêmes barbares)
"c'est la ville d'où mon frère est un enfant"
"tranchez lui la tête, et les pieds, et les doigts, alouette"
"pendant ce temps, au bord de la mer, Shin continus ses conquêtes"(bizarre dans un monde ou les océans sont asséchés)
"il y a plusieurs manches à mon Nanto"
"et pour ça tu t'déshabilles"(Shin à Ken lorsque ce dernier arrache son manteau sous le coup de la colère)
"Mamya tu peux pleurer tu n'as rien fait pour le sauver"(le patriarche est censé consoler Mamya)
"ne retiens pas les coups avant que je meure"(maître Ogaï à Souther alors qu'il ne devait pas savoir que c'était son maître qui allait l'attaquer)
"mon p'tit grand gars"
"Ken,la sensiblerie n'est plus de mise dans le monde d'aujourd'hui"
"Shuh plus connu sous le nom de Shuh"
"Il est dans les choux Shuh"
"Oh Shuh mon p'tit choux"
etc.
le lien pour lire l'interview exclusive (réalisée par des inconditionnels) du doubleur de Ken :
http://hokuto.free.fr/interview.htm[/url]