Si l'on peut raisonnablement penser que c'est du à une différence de pagination entre les deux cotés des Alpes, le numéro 6 en souple a lui subi une vrai censure qui force une modification des dialogues dans le numéro 7.
Ces deux numéros adaptent en deux parties "Le nouveau temps des cavernes".
Dans le 6, Alcor est capturé par Véga et subi un lavage de cerveau pour le faire obéir. Les deux pages qui en parlent ont sauté et la version française élude totalement cette mésaventure.
Le 7 montre donc la trahison d'Alcor. Mais comme le lavage de cerveau a été zappé dans le numéro précédent, nos merveilleux adaptateurs font dire à Hydargos qu'un "Rayon trahison" est braqué sur le jeune homme et que c'est ce qui le pousse à aider Véga. Guère convaincant...
Je tiens à préciser que les deux pages zappées du 6 ne sont absolument pas choquantes et que nous avons vu bien pire publié dans nos "spécial Goldorak" et "Le journal de Goldorak", notamment "l'aventure de Mizar" ou le petit garçon est manipulé et presque transformé en zombie...
Jugez vous-même :
