la toei et dynamic planning (soit les 2 ayant-droits japonais) ont fait des communiqués officiels indiquant qu'ils n'avaient jamais accordé la license de goldorak à di ou à rcp; ça a le mérite d'être clair (et ça me fait rire quand je lis sur certains forums certaines personnes évoquer le fait que la toei n'a peut-être plus les droits...ben voyons)
ce que j'aimerais savoir, et ce sur quoi di ne s'est jamais exprimé , c'est d'où provient le matériel utilisé pour ces dvd ? l'image de ces dvd présente curieusement les mêmes défauts que sur les dvd japonais (par exemple, le début de l'ep.40 présente de nombreuses tâches), et si l'on compare la durée d'un épisode de ces dvd à celle du même épisode en vhs (ou autre support, peu importe, du moment qu'il s'agit d'une version diffusée à la télévision française et que le contenu est identique - c'est à dire pas de censure) on constate un écart d'une minute. pourquoi ?
lorsque la série a été diffusée en france, les épisodes avaient été convertis en pal (30 image/sec, contre 24 pour le ntsc -qui est de rigueur en japon) et étaient donc plus courts d'environ une minute du fait de cette conversion; dans le cas de ces dvd, la durée est identique à celle en ntsc, une conversion ntsc/pal respectant la durée du ntsc étant moins côuteuse pour les éditeurs.
par conséquent, du fait de cette minute de décalage, les "bandes video" utilisées pour ces dvd ne correspondent assurément pas à ceux utilisés du temps de la diffusion de la série en france.
di a utilisé du matériel en ntsc, et visiblement identique à celui des dvd japonais (des masters français ne présenteraient pas les mêmes défauts d'usure liée au temps qui passe exactement aux mêmes endroits), mais pourtant toei n'a fourni aucun matériel, que ce soit à di ou à rcp. on en viendrait à se demander si di ne s'est pas tout simplement contenté de recopier les dvd japonais, en tronçonner ici ou là pour ensuite y coller la vf d'ab (légèrement ralentie afin d'être synchro avec l'image)...
tiens d'ailleurs, pourquoi cette vf censurée du temps du club dorothée ? son issu de vhs, divx... ?
de plus face à l'impatience de fans attendant la sortie d'une série, di répétait souvent, entre autres, que c'était les ayant-droits qui devaient valider les visuels utilisés (jaquettes, illustrations de box), et que cela prenait souvent du temps. dans la mesure où ni la toei ni dynamic planning n'étaient au courant de la sortie en dvd de goldorak, qui a validé les visuels alors ?
je ne vais pas revenir sur les autres points sensibles, (voir le site de nonoche qui suit l'affaire de près :
www.nonoche.com/goldorak.html )
pour moi di savait très bien ce qu'ils faisaient (secret le plus total autour de l'acquisition de ce titre, annoncée quelques jours seulement avant cette sortie précipitée, absence de copyrights) a pesé le pour et le contre, et s'est lancé dans l'aventure en ayant peut-être quelques atouts dans leur manche (vides juridiques, vieux contrats nébuleux, etc.).
nous verrons bien s'ils sortent gagnants de cette affaire, mais ça m'étonnerait fortement...