WWW.GOLDORAKGO.COM

Monsieur Vilak a écrit : ↑sam. avr. 18, 2026 16:23 pm Ozu, on your last message, I allowed myself to add the french translation of your facebook post.

► Afficher le texte

Le mystère du catalogue popy
Il y a un document, un catalogue de Popy appelé « Popy Omocha Book », qui, dans une page où des jouets de différents robots sont présentés, montre une photo de la tête de Goldrake en bas à droite, comme nous le connaissons avec une écriture qui en japonais signifie « Grendizer, nouvel arrivage ! ”
La photo de page a été publiée sur le # 263 du magazine japonais Figyuā app une page. 94, et avant ça, la seule partie avec la tête de Goldrake, sur le livret DVD japonais 2004. Les deux publications sont sélectionnées par Kōji Igarashi, un expert japonais en animé robotique et en "omocha", jouets.
Sous la photo du magazine, il y a une légende qui dit :
« La page d'introduction du Jumbo Machinder du « Popy Omocha Book » publiée le 20 juillet 1975. Dans le coin inférieur à droite se trouve un avis publicitaire de Grendizer ; vu la date de publication, il s'avère que tant le dessin que le titre ont déjà été décidés avant la projection du film « The Great Space Battle of Flying Disks ».
Ouais, si ce document est vrai, il l'est. C'est-à-dire, contrairement à ce que nous savions jusqu'à aujourd'hui sur la genèse de l'anime, la production de la série aurait commencé bien avant la sortie du film dit « pilote » (26 juillet '75), où le nom du robot était Gattaiger, il n'y avait pas de Kōji et rien à faire avec la série précédente Mazinga.
Ce n'est pas facile d'imaginer que ça s'est passé comme ça, ce qui signifie qu'en préparant le film, l'équipe de production aurait déjà commencé à travailler sur la nouvelle série et, à la date de sortie du film, elle aurait déjà passé par le premier projet « Enban robo Gattaiger », pour lequel il a été développé un design même très différent de notre Goldrake. Donc, même avant la sortie du médium métrage, le design final du robot de la série aurait déjà été décidé, juste pour prévoir la sortie de nouveaux jouets avec un tel design, et même le nom aurait déjà été changé par Gattaiger dans Grendizer.
Cependant, si ce document est vrai, vu les dates, comme le dit la légende, il n'y a pas d'autre possibilité que celle-ci.
Concernant ce catalogue Popy, je ne l'ai pas, mais j'ai réussi à trouver une photo d'un deuxième tirage (rip) qui rapporte comme date du 20 septembre 75 (photo). Si la deuxième édition date du 20 septembre, la première doit nécessairement être un précédent, et il est absolument plausible qu'elle remonte à quelques mois plus tôt, c'est-à-dire juillet 75.
J'ai personnellement contacté Igarashi via les médias sociaux, qui a confirmé que le magazine est celui sur la photo et que la première édition date du 20 juillet.
Donc, sur la base de ces informations est-il nécessaire de réécrire ou de mettre à jour partiellement l'histoire de la naissance de la série animée ? Je n'ai pas de réponse définitive, mais nous ne pouvons certainement pas ignorer l'existence de ce document. Le fait est que dans le livret de DVD sorti en 2004, on trouve le commentaire suivant sur l'image de la tête de robot :
« Le premier aperçu de Grendizer tiré de « Popy Omocha Book », publié le 20/7/1975. C'est sa première apparition dans les médias. ”

Monsieur Vilak a écrit : ↑sam. avr. 18, 2026 16:25 pm Ah c'est ce magazine dont Ozu nous a parlé et dont Bouleau nous a traduit un extrait!

Monsieur Vilak a écrit : ↑sam. avr. 18, 2026 16:53 pm Dans les alphabets japonais, est-il facile ou pas de confondre juillet et septembre?
Bref, une coquille est-elle possible dans le livret DVD?

On peut aussi imaginer une première édition sans Grendizer puis une deuxième édition avec Grendizer rajouté en urgence non?

Même si Igarashi dit à Ozu que la photo avec Grendizer dans Figure-Oh 263 est de la première édition du 20 juillet...

Ozu a écrit : ↑sam. avr. 18, 2026 18:55 pm No, because 第一刷 literally doesn't mean "first edition" but "first print".

When something is changed or added or corrected, it is called "second edition", in Japanese 第二版。
第二刷 is just the second print of the same text as the first one, because the number of copies of the first print was insufficient.

Monsieur Vilak a écrit : ↑sam. avr. 18, 2026 19:11 pm Merci pour ces images Boss.
Mais ça sort d'où? Précise la source s'il te plait sinon on va pas s'en sortir, on parle de tellement de choses qui se chevauchent.

Je suis dubitatif, dans tes images il y a du UEDS et du ERG qui se mêlent et s’entremêlent, y a même le Dragosaure.
Tout ça s’éclaircit sans doute à la traduction?

Pambou a écrit : ↑sam. avr. 18, 2026 19:29 pm

Monsieur Vilak a écrit : ↑sam. avr. 18, 2026 19:11 pm Merci pour ces images Boss.
Mais ça sort d'où? Précise la source s'il te plait sinon on va pas s'en sortir, on parle de tellement de choses qui se chevauchent.

Je suis dubitatif, dans tes images il y a du UEDS et du ERG qui se mêlent et s’entremêlent, y a même le Dragosaure.
Tout ça s’éclaircit sans doute à la traduction?

ca sort de mon disque D:\photos\artbook
oui, le artbook : "MAZINGER Z Artbook Mazinger Z Daizenshu Chronicle" de 1987 parle d'un peu tout l'univers "mazinger"
et comme là c'est des pages un peu melangée , y'a differents sujets

Pambou a écrit : ↑sam. avr. 18, 2026 18:42 pm photos de quelques pages du "MAZINGER Z Artbook Mazinger Z Daizenshu Chronicle" de 1987

Artbook Mazinger Z Daizenshu Chronicle - 144.webp

Artbook Mazinger Z Daizenshu Chronicle - 154.webp

Artbook Mazinger Z Daizenshu Chronicle - 166.webp

Artbook Mazinger Z Daizenshu Chronicle - 167.webp

Monsieur Vilak a écrit : ↑sam. avr. 18, 2026 16:53 pm Dans les alphabets japonais, est-il facile ou pas de confondre juillet et septembre?

LVD a écrit : ↑sam. avr. 18, 2026 23:35 pm

Monsieur Vilak a écrit : ↑sam. avr. 18, 2026 16:53 pm Dans les alphabets japonais, est-il facile ou pas de confondre juillet et septembre?

Vu que generalement c'est en chiffres arabes non. Juillet c'est ７月 et Septembre ９月. Meme si ca n'exclut pas une faute de frappe.

Pour le texte du Mazinger Daizenshu, on nous dit que la suite de Great Mazinger etait prevue depuis longtemps mais que le projet patinait et avait pris du retard, d'ou l'idee de la rattacher a Gattaiger, sans plus de details.


Ce n'est pas facile d'imaginer que ça s'est passé comme ça, ce qui signifie qu'en préparant le film, l'équipe de production aurait déjà commencé à travailler sur la nouvelle série et, à la date de sortie du film, elle aurait déjà passé par le premier projet « Enban robo Gattaiger », pour lequel il a été développé un design même très différent de notre Goldrake. Donc, même avant la sortie du médium métrage, le design final du robot de la série aurait déjà été décidé.

Cela change pas mal sur ce qu'on croyait quant a la genese de la serie.

Monsieur Vilak a écrit : ↑dim. avr. 19, 2026 00:04 am Oui.
20 septembre seconde édition du catalogue donc, ça au moins c'est sur.
Remonter à 60 jours environ pour la première édition, ça reste très crédible en tout cas.

Mais il est destiné à qui au fait ce catalogue, aux distributeurs ou carrément au public?